ok=D'acord cancel=Cancel·la newPasswordsDoNotMatch=Les contrasenyes noves no coincideixen. unknown=Desconegut message=Missatge invalidProxySettings=Opcions del servidor intermediari invàlides eitherTheHostNameOrPortNumber=O bé el nom de l'ordinador o bé el número del port especificat per al tipus de servidor intermediari indicat són invàlids. tokenError=Error de testimoni unableToFetchTheToken=No s'ha pogut obtenir el testimoni. saveBuddylist656803b7=Desa la llista d'amics… yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=La vostra llista d'amics és buida, no s'ha escrit res al fitxer. buddylistSavedSuccessfully=S'ha desat la llista d'amics. couldnTWriteBuddyListForTo=No s'ha pogut escriure la llista d'amics de %s a %s couldnTLoadBuddylist=No s'ha pogut carregar la llista d'amics loadBuddylist=Carrega una llista d'amics… buddylistLoadedSuccessfully=S'ha carregat la llista d'amics. saveBuddylist793ede0b=Desa la llista d'amics… loadBuddylistFromFile=Carrega la llista d'amics d'un fitxer… youMustFillInAllRegistrationFields=Heu d'emplenar tots els camps de registre passwordsDoNotMatch=Les contrasenyes no coincideixen unableToRegisterNewAccountAnUnknown=No s'ha pogut registrar el nou compte. S'ha produït un error. newGaduGaduAccountRegistered=S'ha registrat el nou compte Gadu-Gadu registrationCompletedSuccessfully=S'ha registrat amb èxit. email=Correu electrònic password=Contrasenya passwordAgain=Contrasenya (repetiu-la) enterCaptchaText=Introduïu el text captcha captcha=Captcha registerNewGaduGaduAccount=Registra un compte Gadu-Gadu nou pleaseFillInTheFollowingFields=Empleneu els camps següents lastName=Cognoms firstName20db0bfe=Nom nickname=Sobrenom city=Ciutat yearOfBirth=Any de naixement gender=Sexe maleOrFemale=Home o dona male=Home female=Dona onlyOnline=Només en línia findBuddiesc6e63f3f=Cerca amics pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Introduïu el criteri de cerca fillInTheFields=Empleneu els camps. yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=La contrasenya actual és diferent de la que heu introduït. unableToChangePasswordErrorOccurred=No s'ha pogut canviar la contrasenya. S'ha produït un error. changePasswordForTheGaduGaduAccount=Canvia la contrasenya per al compte Gadu-Gadu passwordWasChangedSuccessfully=S'ha canviat la contrasenya. currentPassword=Contrasenya actual passwordRetype=Contrasenya (torneu-la a escriure) enterCurrentToken=Introduïu el testimoni actual currentToken=Testimoni actual pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Introduïu la contrasenya actual, i la nova per a UIN: changeGaduGaduPassword=Canvia la contrasenya per al Gadu-Gadu selectAChatForBuddy=Seleccioneu un xat per a l'amic: %s addToChat53ef008a=Afegeix al xat… add=Afegeix offline=Fora de línia available=Disponible chatty=Xerraire doNotDisturb=No molesteu away=Absent status=Estat uin=UIN firstNamebc910f8b=Nom birthYear=Any de naixement unableToDisplayTheSearchResults=No s'han pogut mostrar els resultats de la cerca. gaduGaduPublicDirectory=Directori públic del Gadu-Gadu searchResults=Resultats de la cerca noMatchingUsersFound=No s'ha trobat cap usuari que coincideixi thereAreNoUsersMatchingYourSearch=No hi ha usuaris que coincideixin amb el vostre criteri de cerca. unableToReadFromSocket=No s'ha pogut llegir el sòcol buddyListDownloaded=S'ha baixat la llista d'amics yourBuddyListWasDownloadedFromThe=S'ha descarregat la vostra llista d'amics del servidor. buddyListUploaded=S'ha pujat la llista d'amics yourBuddyListWasStoredOnThe=S'ha desat la vostra llista d'amics al servidor. connected=Connectat connectionFailed=Ha fallat la connexió alias=Àlies blocked=Blocat addToChat574d8456=Afegeix al xat unblock=Desbloca block=Bloca chat_name=_Nom del xat: unableToResolveHostname=No s'ha pogut resoldre el nom «%s»: %s connecting=S'està connectant chatError=Error en el xat thisChatNameIsAlreadyInUse=Aquest nom de xat ja existeix notConnectedToTheServer=No esteu connectat al servidor findBuddies571813fd=Cerca amics… changePassword=Canvia la contrasenya… uploadBuddylistToServer=Puja la llista d'amics al servidor downloadBuddylistFromServer=Baixa la llista d'amics del servidor deleteBuddylistFromServer=Suprimeix la llista d'amics del servidor saveBuddylistToFile=Desa la llista d'amics a un fitxer… gaduGaduProtocolPlugin=Connector per al protocol Gadu-Gadu polishPopularIm=Popular MI polonesa gaduGaduUser=Usuari Gadu-Gadu ggServer=Servidor GG