ok=D'acord
cancel=Cancel·la
buddies=Amics
message=Missatge
gender=Sexe
connected=Connectat
connecting=S'està connectant
lostConnectionWithServerd8a044cf=S'ha perdut la connexió amb el servidor: %s
unableToConnect5d04a002=No s'ha pogut connectar
unableToConnectb0a9a86e=No s'ha pogut connectar: %s
serverClosedTheConnection=El servidor ha tancat la connexió
tuneArtist=Artista de la melodia
tuneTitle=Títol de la melodia
connectPort=Port de connexió
connectServer=Servidor al qual connectar-se
unableToParseMessage=No s'ha pogut analitzar el missatge
emailAddress=Correu electrònic…
age=Edat
location=Ubicació
viewWebProfile=Mostra el perfil web
noSuchUser=Aquest usuari no existeix: %s
userLookup=Cerca d'usuaris
readingChallenge=Repte de lectura
unexpectedChallengeLengthFromServer=El repte del servidor té una mida inesperada
loggingIn=S'està entrant
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - No s'ha establer cap nom d'usuari
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=No sembla que tingueu cap nom d'usuari del MySpace.
wouldYouLikeToSetOneNow=Voleu establir-ne un ara? (Nota: no es podrà canviar)
lostConnectionWithServerdcfac2b7=S'ha perdut la connexió amb el servidor
newMailMessages=Missatges de correu nous
newBlogComments=Comentaris al bloc nous
newProfileComments=Comentaris al perfil nous
newFriendRequests=Sol·licituds d'amics noves.
newPictureComments=Comentaris de fotos nous
myspace=MySpace
imFriends=Amics de MI
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=S'ha afegit o actualitzat %d amic al servidor (incloent els amics que ja són a la llista del servidor);S'han afegit o actualitzat %d amics al servidor (incloent els amics que ja són a la llista del servidor)
addContactsFromServer=Addició de contactes del servidor
protocolErrorCode=S'ha produït un error en el protocol amb codi %d: %s
yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s La vostra contrasenya conté %zu caràcters, més %d que és el màxim permès. Escolliu una contrasenya més curta a http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword i proveu-ho de nou.
incorrectUsernameOrPassword=El sobrenom o la contrasenya no són correctes
myspaceimError=S'ha produït un error en el MySpaceIM
invalidInputCondition=La condició d'entrada no és vàlida
failedToAddBuddy=No s'ha pogut afegir l'amic
addbuddyCommandFailed=Ha fallat l'ordre «addbuddy».
persistCommandFailed=Ha fallat l'ordre «persist»
failedToRemoveBuddy=No s'ha pogut suprimir l'amic
delbuddyCommandFailed=Ha fallat l'ordre «delbuddy»
blocklistCommandFailed=Ha fallat l'ordre «blocklist»
missingCipher=Manca el mètode de xifratge
theRc4CipherCouldNotBeFound=No s'ha pogut trobar el mètode de xifratge RC4
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Actualitzeu a una versió (>=2.0.1) del libpurple que permeti l'RC4. No es carregarà el connector del MySpaceIM.
addFriendsFromMyspaceCom=Afegeix amics de MySpace.com
importingFriendsFailed=Ha fallat la importació d'amics
findPeople=Cerca persones…
changeImName=Canvia el nom de MI…
myimUrlHandler=Gestor d'URL myim
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=No s'ha pogut trobar cap compte adequat a MySpaceIM per poder obrir aquest URL myim.
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Habiliteu el compte MySpaceIM adequat i proveu-ho de nou.
showDisplayNameInStatusText=Mostra el nom d'usuari a la barra d'estat
showHeadlineInStatusText=Mostra el títol a la barra d'estat
sendEmoticons=Envia emoticones
screenResolutionDotsPerInch=Resolució de la pantalla (punts per polzada)
baseFontSizePoints=Mida del tipus de lletra base (punts)
user=Usuari
headline=Titular
song=Cançó
totalFriends=Nombre d'amics
clientVersion=Versió del client
anErrorOccurredWhileTryingToSet=S'ha produït un error en intentar establir el nom d'usuari. Intenteu-ho de nou, o aneu a http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username per establir el vostre nom d'usuari.
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - El nom d'usuari està disponible
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Aquest nom d'usuari està disponible. Voleu fer-lo servir?
onceSetThisCannotBeChanged=Un cop l'hagueu establert no el podreu canviar!
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Establiu un nom d'usuari
thisUsernameIsUnavailable=Aquest nom d'usuari no està disponible.
pleaseTryAnotherUsername=Proveu un altre nom d'usuari:
noUsernameSet=No s'ha establer cap nom d'usuari
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Introduïu un nom d'usuari per a comprovar-ne la disponibilitat:

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=Enrampar
hasZappedYou=%s us ha enrampat!
zapping=S'està enrampant %s…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=Bufetejar
hasWhackedYou=%s us ha bufetejat!
whacking=S'està bufetejant %s…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=Cala foc
hasTorchedYou=%s us ha calat foc!
torching=S'està calant foc a %s…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=Morreja
hasSmoochedYou=%s us ha morrejat!
smooching=S'està morrejant a %s…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=Abraça
hasHuggedYou=%s us ha abraçat!
hugging=S'està abraçant a %s…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=Bufeteja
hasSlappedYou=%s us ha bufetejat!
slapping=S'està bufetejant a %s…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=Pessiga el cul
hasGoosedYou=%s us ha pessigat el cul!
goosing=S'està pessigant el cul de %s…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=Xoca'n cinc
hasHighFivedYou=N'heu xocat cinc amb %s!
highFiving=S'està xocant-ne cinc amb %s…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=Pren el pèl
hasPunkDYou=%s us ha près el pèl!
punking=S'està prenent el pèl a %s…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=Llengoteja
hasRaspberriedYou=%s us ha fet una llengota!
raspberrying=S'està fent una llengota a %s…