ok=D'acord
cancel=Cancel·la
setUserInfod82de892=Estableix les dades d'usuari
unknownErroraee9784c=Error desconegut
message=Missatge
email=Correu electrònic
nickname=Sobrenom
gender=Sexe
offline=Fora de línia
available=Disponible
away=Absent
status=Estat
firstName=Nom
alias=Àlies
connecting=S'està connectant
fileTransferFailed=Ha fallat la transferència del fitxer
lostConnectionWithServer=S'ha perdut la connexió amb el servidor: %s
sslSupportUnavailable=El suport per a SSL no està disponible
unableToConnect5d04a002=No s'ha pogut connectar
unableToConnectb0a9a86e=No s'ha pogut connectar: %s
serverClosedTheConnection=El servidor ha tancat la connexió
users=Usuaris
topic=Tema
idle=Inactiu
middleName=Nom del mig
lastName=Cognoms
_room=_Sala:
setUserInfoc8aa0545=Estableix informació d'usuari…
buzz=Botzina
hasBuzzedYou=%s us ha botzinat!
buzzing=S'està botzinant a %s…
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: fa sonar una botzina a un usuari per tal de que us pari atenció
homePhoneNumber=Número de telèfon de casa
workPhoneNumber=Número de telèfon de la feina
mobilePhoneNumber=Número del telèfon mòbil
beRightBack=Torno de seguida
busy=Ocupat
onThePhone=Al telèfon
outToLunch=A fora dinant
errorRetrievingProfile=S'ha produït un error en recuperar el perfil
age=Edat
occupation=Ocupació
location=Ubicació
maritalStatus=Estat civil
favoriteQuote=Cita textual preferida
viewWebProfile=Mostra el perfil web
unknownError97a3ad42=Error desconegut (%d)
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Us heu connectat des d'un altre lloc
incorrectPassword=La contrasenya no és correcta
encoding=Codificació
invisible=Invisible
ipAddress=Adreça IP
usernameDoesNotExist=L'usuari no existeix
memberSince=Membre des de
addBuddy=Afegeix un amic
joinLtRoomGtJoinAChat=join: <sala>:  entra en una sala de xat de la xarxa Yahoo
listListRoomsOnTheYahooNetwork=list:  llista les sales de la xarxa Yahoo
doodleRequestUserToStartADoodle=doodle: fa una petició a l'usuari per iniciar una sessió Doodle
yahooIdbc474661=Identificador del Yahoo…
yahooProtocolPlugin=Connector per al protocol Yahoo!
pagerPort=Port per al cercapersones
fileTransferServer=Servidor de transferència de fitxers
fileTransferPort=Port per transferència de fitxers
chatRoomLocale=Característiques locals de la sala de xat
ignoreConferenceAndChatroomInvitations=Bloca invitacions a conferències i sales de xat
useAccountProxyForHttpAndHttps=Empra un compte per al servidor intermediari per a connexions HTTP i HTTPS
chatRoomListUrl=URL de la llista de sales de xat
yahooJapanId=Identificador de Yahoo del Japó…
yahooJapanProtocolPlugin=Connector per al protocol Yahoo! del Japó
hasSentYouAWebcamInviteWhich=%s us ha enviat una invitació a la seva càmera web, però això encara no està implementat.
yourSmsWasNotDelivered=No s'ha enviat l'SMS
yourYahooMessageDidNotGetSent=No s'ha pogut enviar el vostre missatge de Yahoo!
yahooSystemMessageFor=Missatge del sistema de yahoo! per a %s:
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd7a039910=%s us ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista pel següent motiu:\n%s
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd1343e6b3=%s us ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista.
addBuddyRejected=S'ha rebutjat afegir l'amic
receivedInvalidData=S'han rebut dades invàlides
accountLockedTooManyFailedLoginAttempts=El compte està blocat perquè s'ha intentat entrar massa cops. Això es pot solucionar entrant al web de Yahoo!
accountLockedUnknownReasonLoggingIntoThe=El compte està blocat, però no se'n coneix el motiu. Això es pot solucionar entrant al web de Yahoo!
accountLockedYouHaveBeenLoggingIn=El compte està blocat perquè s'ha intentat entrar massa cops. Espereu uns minuts abans de tornar-ho a intentar. Potser també es pot solucionar entrant al web de Yahoo!
usernameOrPasswordMissing=Manquen el nom d'uruari o la contrasenya
theYahooServerHasRequestedTheUse=El servidor Yahoo ha demanat l'ús d'un mètode d'autenticació que no és reconegut. Probablement no us podreu connectar al Yahoo. Comproveu si hi ha actualitzacions a %s.
failedYahooAuthentication=Ha fallat l'autenticació amb Yahoo!
youHaveTriedToIgnoreButThe=Heu intentat ignorar a %s, però l'usuari no és a la vostra llista d'amics. Fent clic a «Sí» se suprimirà i s'ignorarà l'amic.
ignoreBuddy=Voleu ignorar l'amic?
invalidUsernameOrPassword=El sobrenom o la contrasenya no són vàlides
yourAccountHasBeenLockedDueTo=S'ha blocat el vostre compte perquè s'ha intentat entrar massa cops. Entreu al web de Yahoo! per solucionar això.
unknownError52ReconnectingShouldFixThis=Error desconegut 52. Es pot sol·lucionar connectant de nou.
error1013TheUsernameYouHaveEntered=Error 1013: el nom d'usuari no és vàlid. Pot ser que hagueu introduït la vostra adreça de correu en lloc del nom d'usuari de Yahoo!
unknownErrorNumberLoggingIntoTheYahoo=S'ha produït un error desconegut, número %d. Això es pot solucionar entrant al web de Yahoo!
unableToAddBuddyToGroupTo=No s'ha pogut afegir l'amic %s al grup %s a la llista del servidor del compte %s.
unableToAddBuddyToServerList=No s'ha pogut afegir l'amic a la llista del servidor
audibleSwf=[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
receivedUnexpectedHttpResponseFromServer=S'ha rebut una resposta HTTP inesperada del servidor
lostConnectionWith=S'ha perdut la connexió amb %s: %s
unableToEstablishAConnectionWith=No s'ha pogut establir una connexió amb %s: %s
unableToConnectTheServerReturnedAn=No s'ha pogut connectar: el servidor ha retornat una resposta buida.
unableToConnectTheServerSResponse=No s'ha pogut connectar: el servidor ha retornat una resposta que no conté la informació necessària
notAtHome=Fora de casa
notAtDesk=Fora de l'escriptori
notInOffice=Fora de l'oficina
onVacation=De vacances
steppedOut=Ha marxat
notOnServerList=No és a la llista del servidor
appearOnline=Simula estar en línia
appearPermanentlyOffline=Simula estar permanentment fora de línia
presence=Presència
appearOffline=Simula estar fora de línia
donTAppearPermanentlyOffline=No simulis estar permanentment fora de línia
joinInChat=Entra a un xat
initiateConference=Inicia una conferència
presenceSettings=Paràmetres de la presència
startDoodling=Comença a dibuixar
selectTheIdYouWantToActivate=Seleccioneu l'identificador que vulgueu activar
joinWhomInChat=A qui us voleu unir al xat?
activateId=Activa l'identificador…
joinUserInChat=Entra a un xat d'un usuari…
openInbox=Obre la safata d'entrada
canTSendSmsUnableToObtain=No es poden enviar SMS, no s'ha pogut obtenir l'operador de telefonia mòbil.
canTSendSmsUnknownMobileCarrier=No es poden enviar SMS, no es coneix l'operador de telefona mòbil.
gettingMobileCarrierToSendTheSms=S'està obtenint l'operador de telefonia mòbil per a poder enviar SMS.
sentDoodleRequest=Envia la sol·licitud d'un dibuix.
unableToConnect8dfa69fb=No s'ha pogut connectar.
unableToEstablishFileDescriptor=No s'ha pogut establir un descriptor de fitxer.
isTryingToSendYouAGroup=%s està intentant enviar-vos un grup de %d fitxers.
writeError=Error d'escriptura
yahooJapanProfile=Perfil Yahoo! japonès
yahooProfile=Perfil Yahoo!
sorryProfilesMarkedAsContainingAdultContent=Els perfils marcats com a que contenen continguts per adults no estan implementats de moment.
ifYouWishToViewThisProfile=Si voleu veure aquest perfil, haureu de visitar aquest enllaç amb el navegador:
yahooId0a7b1838=Identificador de Yahoo!
realName=Nom real
hobbies=Aficions
latestNews=Notícies recents
homePage=Pàgina inicial
coolLink1=Enllaç interessant 1
coolLink2=Enllaç interessant 2
coolLink3=Enllaç interessant 3
lastUpdate=Darrera actualització
thisProfileIsInALanguageOr=Aquest perfil és en una llengua que actualment no està implementada.
couldNotRetrieveTheUserSProfile802f0bd1=No s'ha pogut obtenir el perfil de l'usuari. Això pot ser a causa d'un problema temporal del servidor. Intenteu-ho de nou més tard.
couldNotRetrieveTheUserSProfile8da28010=No s'ha pogut obtenir el perfil de l'usuari. El més segur és que l'usuari no existeixi, tot i que a vegades Yahoo! no pot trobar els perfils d'usuari. Si sabeu del cert que l'usuari existeix, torneu-ho a intentar més tard.
theUserSProfileIsEmpty=El perfil d'usuari està buit.
hasDeclinedToJoin=%s no ha volgut connectar-se.
failedToJoinChat=No s'ha pogut unir al xat
unknownRoom=Sala desconeguda
maybeTheRoomIsFull=Pot ser que la sala estigui plena
notAvailable=No disponible
unknownErrorYouMayNeedToLogout=S'ha produït un error desconegut. Potser caldrà que sortiu i espereu uns cinc minuts abans d'intentar tornar a entrar a la sala de xat
youAreNowChattingIn=Esteu fent un xat a %s.
failedToJoinBuddyInChat=No s'ha pogut entrar al xat de l'amic.
maybeTheyReNotInAChat=Potser no són en cap xat?
fetchingTheRoomListFailed=No s'ha pogut obtenir la llista de sales.
voices=Veus
webcams=Càmeres web
connectionProblem=Hi ha un problema de connexió
unableToFetchRoomList=No s'ha pogut obtenir la llista de sales.
userRooms=Sales d'usuari
connectionProblemWithTheYchtServer=Hi ha un problema de connexió amb el servidor YCHT