ok=OK cancel=Zrušit newPasswordsDoNotMatch=Nová hesla nesouhlasí. unknown=Neznámé message=Zpráva invalidProxySettings=Neplatná nastavení proxy eitherTheHostNameOrPortNumber=Buď jméno počítače nebo číslo portu uvedené pro vámi zadaný typ proxy je neplatné. tokenError=Chyba tokenu unableToFetchTheToken=Nemohu získat token. saveBuddylist656803b7=Uložit seznam kamarádů… yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Váš seznam kamarádů je prázdný, do souboru nebylo nic zapsáno. buddylistSavedSuccessfully=Seznam kamarádů úspěšně uložen! couldnTWriteBuddyListForTo=Nemohu zapsat seznam kamarádů pro %s do %s couldnTLoadBuddylist=Nemohu načíst seznam kamarádů loadBuddylist=Načíst seznam kamarádů… buddylistLoadedSuccessfully=Seznam kamarádů úspěšně načten! saveBuddylist793ede0b=Uložit seznam kamarádů… loadBuddylistFromFile=Načíst seznam kamarádů ze serveru… youMustFillInAllRegistrationFields=Vyplňte všechna pole pro registraci passwordsDoNotMatch=Hesla nesouhlasí unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Nemohu zaregistrovat nový účet. Došlo k neznámé chybě. newGaduGaduAccountRegistered=Nový účet Gadu-Gadu zaregistrován registrationCompletedSuccessfully=Registrace úspěšně dokončena! email=Email password=Heslo passwordAgain=Heslo (znovu) enterCaptchaText=Vložta text z obrázku captcha=Captcha registerNewGaduGaduAccount=Zaregistrovat nový účet Gadu-Gadu pleaseFillInTheFollowingFields=Vyplňte prosím následující pole lastName=Příjmení firstName20db0bfe=Křestní jméno nickname=Přezdívka city=Město yearOfBirth=Rok narození gender=Pohlaví maleOrFemale=Muž nebo žena male=Muž female=Žena onlyOnline=Jen připojené findBuddiesc6e63f3f=Hledat kamarády pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Zadejte prosím podmínky hledání níže fillInTheFields=Vyplňte tato pole. yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Vaše aktuální heslo je jiné než to, které jste zadali. unableToChangePasswordErrorOccurred=Nemohu změnit heslo. Došlo k chybě. changePasswordForTheGaduGaduAccount=Změnit heslo pro účet Gadu-Gadu passwordWasChangedSuccessfully=Heslo bylo úspěšně změněno! currentPassword=Aktuální heslo passwordRetype=Heslo (znovu) enterCurrentToken=Zadejte aktuální token currentToken=Aktuální token pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Zadejte prosím své aktuální a nové heslo pro UIN: changeGaduGaduPassword=Změnit heslo Gadu-Gadu selectAChatForBuddy=Vyberte chat pro kamaráda: %s addToChat53ef008a=Přidat k chatu… add=Přidat offline=Odpojen available=Přítomen chatty=Chatty doNotDisturb=Nerušit away=Pryč status=Stav uin=UIN firstNamebc910f8b=Křestní jméno birthYear=Rok narození unableToDisplayTheSearchResults=Nemohu zobrazit výsledky hledání. gaduGaduPublicDirectory=Veřejný adresář Gadu-Gadu searchResults=Výsledky hledání noMatchingUsersFound=Nenalezen žádný odpovídající uživatel thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Neexistuje žádný uživatel odpovídající vašim podmínkám hledání. unableToReadFromSocket=Nemohu číst ze socketu buddyListDownloaded=Seznam kamarádů stažen yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Váš seznam kamarádů byl stažen ze serveru. buddyListUploaded=Seznam kamarádů odeslán yourBuddyListWasStoredOnThe=Váš seznam kamarádů byl uložen na serveru. connected=Připojen connectionFailed=Spojení selhalo alias=Alias blocked=Zablokován addToChat574d8456=Přidat k chatu unblock=Odblokovat block=Blokovat chat_name=_Název chatu: unableToResolveHostname=Nemohu vyřešit hostname '%s': %s connecting=Připojuji se chatError=Chyba chatu thisChatNameIsAlreadyInUse=Tento název chatu se již používá notConnectedToTheServer=Nepřipojen k serveru findBuddies571813fd=Hledat kamarády… changePassword=Změnit heslo… uploadBuddylistToServer=Odeslat seznam kamarádů na server downloadBuddylistFromServer=Stáhnout seznam kamarádů ze serveru deleteBuddylistFromServer=Odstranit seznam kamarádů ze serveru saveBuddylistToFile=Uložit seznam kamarádů do souboru… gaduGaduProtocolPlugin=Zásuvný modul protokolu Gadu-Gadu polishPopularIm=Populární polský IM gaduGaduUser=Uživatel Gadu-Gadu ggServer=GG server