ok=OK cancel=Zrušit buddies=Kamarádi message=Zpráva gender=Pohlaví connected=Připojen connecting=Připojuji se lostConnectionWithServerd8a044cf=Ztraceno spojení se serverem: %s unableToConnect5d04a002=Nemohu se připojit unableToConnectb0a9a86e=Nemohu připojit: %s serverClosedTheConnection=Server zavřel spojení. tuneArtist=Poslouchaný umělec tuneTitle=Poslouchaný titul connectPort=Port spojení connectServer=Server spojení unableToParseMessage=Nemohu zpracovat zprávu emailAddress=Emailová adresa… age=Věk location=Umístění viewWebProfile=Zobrazit webový profil noSuchUser=Takový uživatel neexistuje: %s userLookup=Vyhledávání uživatele readingChallenge=Čtu výzvu unexpectedChallengeLengthFromServer=Neočekávaná délka výzvy od serveru loggingIn=Přihlašování myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - Nenastaveno jméno uživatele youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Vypadá to, že nemáte účet na MySpace. wouldYouLikeToSetOneNow=Chcete ho nastavit? (Poznámka: NEMŮŽE BÝT ZMĚNĚNO!) lostConnectionWithServerdcfac2b7=Ztraceno spojení se serverem newMailMessages=Zprávy o nové poště newBlogComments=Nové komentáře v blogu newProfileComments=Nové komentáře v profilu newFriendRequests=Nové žádosti o přátelství! newPictureComments=Nové poznámky o obrázku myspace=MySpace imFriends=Přátelé IM buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d kamarád bylo přidán nebo aktualizován ze serveru (včetně kamarádů, kteří již jsou na seznamu na serveru);%d kamarádi byli přidáni nebo aktualizováni ze serveru (včetně kamarádů, kteří již jsou na seznamu na serveru);%d kamarádů bylo přidáno nebo aktualizováno ze serveru (včetně kamarádů, kteří již jsou na seznamu na serveru) addContactsFromServer=Přidat kontakty ze serveru protocolErrorCode=Chyba protokolu, kód %d: %s yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s vaše heslo je %zu znaků, což je více než maximum %d. Prosím zkraťte vaše heslo na http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword a zkuste znovu. incorrectUsernameOrPassword=Nesprávné jméno uživatele nebo heslo myspaceimError=Chyba MySpaceIM invalidInputCondition=Neplatný stav vstupu failedToAddBuddy=Nemohu přidat kamaráda addbuddyCommandFailed=Příkaz 'addbuddy' selhal. persistCommandFailed=Příkaz persist selhal failedToRemoveBuddy=Nemohu odstranit kamaráda delbuddyCommandFailed=Příkaz 'delbuddy' selhal blocklistCommandFailed=Příkaz blocklist selhal missingCipher=Chybějící šifra theRc4CipherCouldNotBeFound=Šifra RC4 nebyla nalezena upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Aktualizujte na libpurple s podporou RC4 (>= 2.0.1). Zásuvný modul MySpaceIM nebude načten. addFriendsFromMyspaceCom=Přidat kamarády z MySpace.com importingFriendsFailed=Import přátel selhal findPeople=Hledat lidi… changeImName=Změnit jméno IM… myimUrlHandler=Obsluha URL myim noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Nebyl nalezen žádný vhodný účet MySpaceIM, kterým otevřít toto URL myim. enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Povolte správný účet MySpaceIM a zkuste to znovu. showDisplayNameInStatusText=Zobrazovat v textu stavu jméno pro zobrazování showHeadlineInStatusText=Zobrazovat v textu stavu nadpis sendEmoticons=Odesílat emotikony screenResolutionDotsPerInch=Rozlišení obrazovky (bodů na palec) baseFontSizePoints=Základní velikost písma (body) user=Uživatel headline=Zpráva song=Píseň totalFriends=Celkem Přátelé clientVersion=Verze klienta anErrorOccurredWhileTryingToSet=Chyba při pokusu nastavit uživatelské jméno. Zkuste to znovu nebo jděte na http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username a nastavte jméno uživatele. myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - jméno uživatele dostupné thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Toto jméno uživatele je dostupné. Chcete ho nastavit? onceSetThisCannotBeChanged=JAKMILE NASTAVÍTE, NEMŮŽE BÝT ZMĚNĚNO! myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Prosím nastavte jméno uživatele thisUsernameIsUnavailable=Toto jméno uživatele je nedostupné. pleaseTryAnotherUsername=Zadejte prosím jiné jméno uživatele: noUsernameSet=Nenastaveno jméno uživatele pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Prosím vložte jméno uživatele, aby se mohla zkontrolovat jeho dostupnost: # TODO: icons for each zap # Lots of comments for translators: # Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a # projectile or weapon." This term often has an electrical # connotation, for example, "he was zapped by electricity when # he put a fork in the toaster." zap=Přepnutí hasZappedYou=%s vás přepnul! zapping=Přepnutí %s… # Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" whack=Úder hasWhackedYou=%s vás udeřil! whacking=Udeření %s… # Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't # make a whole lot of sense in English, either. Feel free # to translate it literally. torch=Pochodeň hasTorchedYou=%s vás zapálil! torching=Zapálení %s… # Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" smooch=Polaskání hasSmoochedYou=%s vás polaskal! smooching=Laskání %s… # A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone hug=Obejmutí hasHuggedYou=%s vás objal! hugging=Objímání %s… # Slap means "to hit someone with an open/flat hand" slap=Poplácání hasSlappedYou=%s vás poplácal! slapping=Poplácání %s… # Goose means "to pinch someone on their butt" goose=Štípnutí hasGoosedYou=%s vás štípnul! goosing=Štípnutí %s… # A high-five is when two people's hands slap each other # in the air above their heads. It is done to celebrate # something, often a victory, or to congratulate someone. highFive=Pět nejlepších hasHighFivedYou=%s vás dal mezi pět nejlepších! highFiving=Dávám mezi pět-nejlepších %s… # We're not entirely sure what the MySpace people mean by # this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for # someone to perform a mischievous trick or practical joke. punk=Punk hasPunkDYou=%s vás punknul! punking=Punkuji %s… # Raspberry is a slang term for the vibrating sound made # when you stick your tongue out of your mouth with your # lips closed and blow. It is typically done when # gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly # gesture, so it does not carry a harsh negative # connotation. It is generally used in a playful tone # with friends. raspberry=Malina hasRaspberriedYou=%s vám dal malinu! raspberrying=Dávám malinu %s