ok=O.k. cancel=Annullér newPasswordsDoNotMatch=Nye adgangskoder er ikke ens. unknown=Ukendt message=Besked invalidProxySettings=Ugyldige proxyindstillinger eitherTheHostNameOrPortNumber=Enten er værtsnavnet eller porten der er angivet for din proxytype ugyldig. tokenError=Nøgle fejl unableToFetchTheToken=Ikke i stand til at få fat i nøgle. saveBuddylist656803b7=Gem venneliste… yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Din venneliste er tom, intet blev skrevet til filen. buddylistSavedSuccessfully=Venneliste gemt! couldnTWriteBuddyListForTo=Kunne ikke skrive venneliste for %s til %s couldnTLoadBuddylist=Kunne ikke indlæse venneliste loadBuddylist=Indlæs venneliste… buddylistLoadedSuccessfully=Venneliste indlæst! saveBuddylist793ede0b=Gem venneliste… loadBuddylistFromFile=Indlæs venneliste fra fil… newGaduGaduAccountRegistered=Ny Gadu-Gadu konto registreret registrationCompletedSuccessfully=Registering lykkedes! email=E-post password=Adgangskode passwordAgain=Adgangskode (igen) registerNewGaduGaduAccount=Registrér ny Gadu-Gadu konto pleaseFillInTheFollowingFields=Udfyld alle de følgende felter lastName=Efternavn firstName20db0bfe=Fornavn nickname=Kælenavn city=By yearOfBirth=Fødselsår gender=Køn maleOrFemale=Mand eller kvinde male=Mand female=Kvinde onlyOnline=Kun tilkoblede findBuddiesc6e63f3f=Find venner pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Indtast dine søgekriterier forneden fillInTheFields=Udfyld felterne. yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Din nuværende adgangskode er forskellig fra den du angav. unableToChangePasswordErrorOccurred=Kunne ikke ændre adgangskode. En fejl skete. changePasswordForTheGaduGaduAccount=Ændr adgangskode for Gadu-Gadu-kontoen passwordWasChangedSuccessfully=Adgangskoden blev ændret! currentPassword=Nuværende adgangskode passwordRetype=Adgangskode (tast igen) enterCurrentToken=Indtast nuværende nøgle currentToken=Nuværende nøgle pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Indtast din nuværende og nye adgangskode til UIN: changeGaduGaduPassword=Ændr Gadu-Gadu-adgangskode selectAChatForBuddy=Vælg en samtale for ven: %s addToChat53ef008a=Tilføj til samtale… add=Tilføj offline=Afkoblet available=Tilgængelig chatty=Vil gerne samtale doNotDisturb=Vil ikke forstyrres away=Fraværende status=Status uin=UIN firstNamebc910f8b=Fornavn birthYear=Fødselsår unableToDisplayTheSearchResults=Kunne ikke vise søgeresultaterne. gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu offentligt bibliotek searchResults=Søgeresultater noMatchingUsersFound=Ikke-matchende brugere fundet thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Der er ingen brugere der matcher dine søgekriterier. unableToReadFromSocket=Kan ikke læse fra sokkel buddyListDownloaded=Venneliste overført yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Din venneliste blev hentet fra serveren. buddyListUploaded=Venneliste overført yourBuddyListWasStoredOnThe=Din venneliste blev gemt på serveren. connected=Tilsluttet connectionFailed=Forbindelse fejlede alias=Alias blocked=Blokeret addToChat574d8456=Tilføj til samtale unblock=Frigiv block=Blokér chat_name=Samtale_navn: connecting=Tilslutter chatError=Fejl i samtale thisChatNameIsAlreadyInUse=Dette samtalenavn eksisterer allerede findBuddies571813fd=Find venner… changePassword=Ændr adgangskode… uploadBuddylistToServer=Overfør venneliste til server downloadBuddylistFromServer=Overfør venneliste fra server deleteBuddylistFromServer=Slet venneliste fra server saveBuddylistToFile=Gem venneliste til fil… gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu protokol-modul polishPopularIm=Populær polsk klient gaduGaduUser=Gadu-Gadu bruger