message=Besked
away=Fraværende
connecting=Tilslutter
unknownCommand=Ukendt kommando: %s
currentTopicIs=nuværende emne er: %s
noTopicIsSet=Inet emne er sat
fileTransferFailed=Filoverførsel fejlede
errorDisplayingMotd=Fejl ved visning af MOTD
noMotdAvailable=Ingen MOTD tilgængelig
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Der er ingen MOTD tilknyttet denne forbindelse.
motdFor=MOTD for %s
viewMotd=Vis MOTD
_channel=_Kanal:
_password=_Adgangskode:
sslSupportUnavailable=SSL-understøttelse ikke tilgængelig
unableToConnect5d04a002=Kunne ikke forbinde
users=Brugere
topic=Emne
ircProtocolPlugin=IRC prokotolmodul
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=IRC prokotolmodul
server=Server
port=Port
encodings=Tegnsæt
autoDetectIncomingUtf8=Genkend indkommende UTF-8
username=Brugernavn
realName=Rigtigt navn
useSsl=Brug SSL
badMode=Ugyldig mode
banOnBySetAgo=Forbyd på %s af %s, sat %s siden
banOn=Forbyd på %s
endOfBanList=Enden på forbudsliste
youAreBannedFrom=Du er blevet udvist fra %s.
banned=Udvist
cannotBanBanlistIsFull=Kan ikke udvise %s: udvisningslisten er fuld
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (identificeret)
nick=Kælenavn
currentlyOn=På lige nu
idleFor=Inaktiv i
onlineSince=Tilkoblet siden
bDefiningAdjectiveB=Definerende adjektiv:
glorious=Strålende
hasChangedTheTopicTo=%s har ændret emnet til: %s
hasClearedTheTopic=%s har nulstillet emnet.
theTopicForIs=Emne for %s er: %s
unknownMessagef8cc035a=Ukendt besked '%s'
unknownMessagee3609839=Ukendt besked
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC-serveren modtog en besked som den ikke forstod.
usersOn=Brugere på %s: %s
timeResponse=Tids svar
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC-serverens lokale tid er:
noSuchChannel74c0bbbe=Ingen kanal ved det navn
noSuchChannelc4e455f9=ingen kanal ved det navn
userIsNotLoggedIn=Bruger er ikke logget ind
noSuchNickOrChannel=Kælenavn/kanal findes ikke
couldNotSend=Kunne ikke sende
joiningRequiresAnInvitation=Det kræver en invitation for at tilslutte %s.
invitationOnly=Kun invitation
youHaveBeenKickedBy=Du er blevet smidt ud af %s: (%s)
kickedBy=Smidt ud af %s: (%s)
modeBy=mode (%s %s) af %s
invalidNickname=Ugyldigt brugernavn
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Dit valgte brugernavn blev nægtet af serveren. Det indeholder sikkert ugyldige bogstaver.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Dit valgte konto navn blev nægtet af serveren. Det indeholder sikkert ugyldige bogstaver.
cannotChangeNick=Kan ikke ændre navn
couldNotChangeNick=Kunne ikke ændre navn
youHavePartedTheChannel%s%s=Du har forladt kanalen%s%s
errorInvalidPongFromServer=Fejl: Ugyldigt PONG fra server
pingReplyLagSeconds=PING svar -- Lag: %lu sekunder
cannotJoinRegistrationIsRequired=Kan ikke tilslutte %s: Registrering krævet.
cannotJoinChannel=Kan ikke tilslutte kanalen
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Navn eller kanal er midlertidigt utilgængelig.
wallopsFrom=Wallops fra %s
actionLtActionToPerformGtPerform=action <handling at udføre>: Udfør en handling.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [besked]: Indstil en fraværsbesked. Hvis ingen besked angives, så returnes du fra fravær.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : sender ctcp-besked til kælenavn.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Send en kommando til chanserv
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <navn1> [navn2] …: Fjern kanal operatør status fra en. Du skal være kanal operatør for at gøre dette.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <navn1> [navn2] …: Fjern kanal 'voice' status fra en. Det forhindrer dem i at snakke hvis kanalen er modereret (+m). Du skal være kanal operatør for at gøre dette.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <navn> [rum]: Invitér nogle til den angivne kanal, eller den nuværende kanal.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <rum1>[,rum2][,…] [nøgle1[,nøgle2][,…]]: Deltag i en eller flere kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle hvis det er krævet.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <rum1>[,rum2][,…] [nøgle1[,nøgle2][,…]]: Tilslut en eller flere kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle hvis det er krævet.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <nick> [besked]: Fjern nogle fra kanalen. Du skal have kanal operatør status for at gøre dette.
listDisplayAListOfChatRooms=list: Vis en liste over samtalerum på netværket. Advarsel, nogle servere kan afbryde forbindelsen når du gør dette.
meLtActionToPerformGtPerform=me <handling at udføre>: Udfør en handling.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Send en kommando til memoserv
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-Z> <nick|kanal>: Sæt eller fjern en kanal eller bruger tilstand.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <navn> <besked>: Send en privat besked til en bruger (istedet for en kanal).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [kanal]: Vis brugerne der er på kanalen lige nu.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nyt navn>: Ændr dit navn.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Send en kommando til nickserv
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <targetl<: Send en påmindelse til en bruger eller kanal.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <navn1> [navn2] …: Giv kanal operatør status til en. Du skal selv være kanal operatør for at gøre dette.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <message>: Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert ikke bruge det.
operservSendACommandToOperserv=operserv: Send en kommando til operserv
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [rum] [besked]: Forlad den nuværende kanal, eller angiv en kanal med en eventuel fraværsbesked.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [navn]: Spørger hvor meget lag (tidsforsinkelse) en bruger (eller serveren hvis ingen bruger angivet) har.
queryLtNickGtLtMessageGt=query <navn> <besked>: Send en privat besked til en bruger (istedet for en kanal).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [besked]: Luk forbindelse til server, med en eventuel besked.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Sender en rå kommando til serveren.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <nick> [besked]: Fjern nogen fra et rum. Du skal have kanal operatør status for at gøre dette.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Viser den lokale tid på IRC-serveren.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nyt emne]: Vis eller ændr kanalens emne.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Sæt eller fjern en bruger tilstand.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [nick]: send CTCP VERSION forspørgelse til en bruger
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <navn1> [navn2] …: Giv kanal 'voice' status til en. Du skal havekanal operatør status for at gøre dette.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <besked>: Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert ikke bruge det.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <navn>: Hent oplysninger om en bruger.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <nick>: Hent oplysninger om en bruger som er logget af.
replyTimeFromSeconds=Svartid fra %s: %lu sekunder
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING svar
disconnected=Forbindelse afbrudt.