passwordIsRequiredToSignOn=Adgangskode er krævet for at logge på.
ok=O.k.
cancel=Annullér
newPasswordsDoNotMatch=Nye adgangskoder er ikke ens.
save=Gem
unknown=Ukendt
buddies=Venner
unknownErroraee9784c=Ukendt fejl
message=Besked
email=E-post
password=Adgangskode
passwordAgain=Adgangskode (igen)
lastName8d3f5eff=Efternavn
firstName20db0bfe=Fornavn
nickname=Kælenavn
city=By
offline=Afkoblet
available=Tilgængelig
chatty=Vil gerne samtale
doNotDisturb=Vil ikke forstyrres
away=Fraværende
status=Status
firstNamebc910f8b=Fornavn
connecting=Tilslutter
currentTopicIs=nuværende emne er: %s
noTopicIsSet=Inet emne er sat
_password=_Adgangskode:
sslSupportUnavailable=SSL-understøttelse ikke tilgængelig
unableToConnect=Kunne ikke forbinde
username=Brugernavn
youHaveBeenKickedBy=Du er blevet smidt ud af %s: (%s)
kickedBy=Smidt ud af %s: (%s)
invalidNickname=Ugyldigt brugernavn
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nyt navn>:  Ændr dit navn.
unknownErrorb3ea5d49=Ukendt fejl
adHocCommandFailed=Ad-Hoc-kommando fejlede
execute=kør
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Server kræver godkendelse i klartekst over en ukrypteret strøm
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Serveren bruger ikke nogle understøttede godkendelsesmetoder
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s kræver godkendelse i klartekst over en ukrypteret forbindelse. Tillad dette og fortsæt godkendelse?
plaintextAuthentication=Godkendelse i klartekst
youRequireEncryptionButItIsNot=Du kræver kryptering, men det er ikke tilrådighed på denne server.
invalidChallengeFromServer=Ugyldigt svar fra server
userNotFound=Bruger ikke fundet
resourceConstraint=Ressurcebegrænsning
fullName=Fulde navn
familyName=Efternavn
givenName=Fornavn
url=Hjemmeside
streetAddress=Adresse 1
extendedAddress=Adresse 2
locality=Lokalitet
region=Område
postalCode25f75488=Postnummer
country=Land
telephone=Telefon
organizationName=Organisationsnavn
organizationUnit=Organisatorisk enhed
jobTitle=Job titel
role=Rolle
birthday=Fødselsdato
description=Beskrivelse
editXmppVcard=Redigér XMPP vCard
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Alle elementerne nedenfor er valgfrie. Skriv kun de ting, du ønsker andre skal vide om dig.
client=Klient
operatingSystem=Operativsystem
idle=Inaktiv
priority=Prioritet
resource=Ressource
middleName=Mellemnavn
address=Adresse
pOBox=Postnr
photo=Billede
logo=Logo
cancelPresenceNotification=Annullér tilstedeværelse-påmindelse
unHideFrom=Skjul ikke længere for
temporarilyHideFrom=Midlertidig skjul for
reRequestAuthorization=Anmod om ny godkendelse
unsubscribe=Afmeld
initiate_chat=Åbn _samtale
logIn=Log på
logOut=Log af
jid=JID
lastName77587239=Efternavn
theFollowingAreTheResultsOfYour=Det følgende er resultaterne på din søgning
findAContactByEnteringTheSearch=Find en kontakt ved at indtaste søgekriterien i de givne felter. Bemærk: Hver felt understøtter joker-søgninger (%)
directoryQueryFailed=Mappe forespørgsel fejlede
couldNotQueryTheDirectoryServer=Kunne ikke forespørge mappe-serveren.
serverInstructions=Server instruktioner: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Udfyld et eller flere felter for at søge efter XMPP-brugere.
emailAddress=E-postadresse
searchForXmppUsers=Søg efter XMPP-brugere
search=Søg
invalidDirectory=Ugyldig mappe
enterAUserDirectory=Indtast et brugerbibliotek
selectAUserDirectoryToSearch=Vælg et brugerbibliotek at søge i
searchDirectory=Søg i bibliotek
_room=_Rum:
_server=_Server:
_handle=_Kælenavn:
isNotAValidRoomName=%s er ikke et gyldigt rumnavn
invalidRoomName=Ugyldigt rumnavn
isNotAValidServerName=%s er ikke et gyldigt servernavn
invalidServerName=Ugyldigt servernavn
isNotAValidRoomHandle=%s er ikke et gyldigt vennenavn til rummet
invalidRoomHandle=Ugyldigt vennenavn til rummet
configurationError=Konfigureringsfejl
unableToConfigure=Kunne ikke konfigurere
roomConfigurationError=Fejl under konfiguration
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Dette rum kan ikke konfigureres
registrationError=Fejl under registrering
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Ændring af navn ikke understøttet i ikke-MUC samtalerum
error=Fejl
errorRetrievingRoomList=Fejl ved modtagelse af rumliste
invalidServer=Ugyldig server
enterAConferenceServer=Indtast en konference-server
selectAConferenceServerToQuery=Vælg en konference-server at slå op
findRooms=Find rum
invalidXmppId=Ugyldigt XMPP-id
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Ugyldigt XMPP-id. Domæne skal angives.
registrationOfSuccessful=Registreringen af %s@%s lykkedes
registrationToSuccessful=Registreringen af %s lykkedes
registrationSuccessful=Registering lykkedes
registrationFailed=Registrering fejlede
registrationFromSuccessfullyRemoved=Fjernelse af %s registreringen lykkedes
unregistrationSuccessful=Afregistering lykkedes
unregistrationFailed=Afregistrering fejlede
state=Landsdel
postalCode572ed696=Postnummer
phone=Telefon
date=Dato
alreadyRegistered=Allerede registreret
name=Navn
unregister=Afregistrér
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Udfyld oplysninger forneden for at ændre din kontoregistrering.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Udfyld oplysninger forneden for at registrere din nye konto.
registerNewXmppAccount=Registrér ny XMPP-konto
register=Registrér
changeAccountRegistrationAt=Ændr brugerregistrering på %s
registerNewAccountAt=Registrér ny konto på %s
changeRegistration=Ændr registrering
errorUnregisteringAccount=Fejl ved afregistrering af konto
accountSuccessfullyUnregistered=Afregistrering af konto lykkedes
initializingStream=Initialiserer strøm
initializingSslTls=Initialiserer SSL/TLS
authenticating=Godkender
reInitializingStream=Initialiserer strøm på ny
serverDoesnTSupportBlocking=Server understøtter ikke blokering
notAuthorized=Ikke godkendt
mood=Humør
nowListening=Lytter til
both=Begge
fromToPending=Fra (Til afventer)
from=Fra
to=Til
noneToPending=Ingen (Til afventer)
none=Ingen
subscription=Abonnering
moodText=Humørtekst
allowBuzz=Tillad bip
tuneArtist=Sangkunstner
tuneTitle=Sangtitel
tuneAlbum=Sangalbum
tuneGenre=Sanggenre
tuneComment=Sangkommentar
tuneTrack=Sangspor
tuneTime=Sangtid
tuneYear=Sangår
tuneUrl=Sang URL
passwordChanged=Adgangskode ændret
yourPasswordHasBeenChanged=Din adgangskode blev ændret.
errorChangingPassword=Fejl ved ændring af adgangskode
changeXmppPassword=Ændr XMPP-adgangskode
pleaseEnterYourNewPassword=Indtast din nye adgangskode
setUserInfo=Ret brugeroplysninger…
changePassword=Ændr adgangskode…
searchForUsers=Søg efter brugere…
badRequest=Ugyldig anmodning
conflict=Konflikt
featureNotImplemented=Funktion ikke implementeret
forbidden=Nægtet
gone=Væk
internalServerError=Intern server fejl
itemNotFound=Punkt ikke fundet
malformedXmppId=Misdannet XMPP-id
notAcceptable=Ikke acceptabel
notAllowed=Ikke tilladt
paymentRequired=Betaling krævet
recipientUnavailable=Modtager ikke tilgængelig
registrationRequired=Registrering krævet
remoteServerNotFound=Fjernserver ikke fundet
remoteServerTimeout=Fjernserver overløb tidsgrænsen
serverOverloaded=Server overbelastet
serviceUnavailable=Tjeneste ikke tilgængelig
subscriptionRequired=Abonement krævet
unexpectedRequest=Uventet anmodning
authorizationAborted=Godkendelse afbrudt
incorrectEncodingInAuthorization=Ugyldigt tegnsæt i godkendelse
invalidAuthzid=Ugyldigt authzid
invalidAuthorizationMechanism=Ugyldig godkendelsesmekanisme
authorizationMechanismTooWeak=Godkendelsesmekanisme for svag
temporaryAuthenticationFailure=Midlertig godkendelsesfejl
authenticationFailure=Godkendelsesfejl
badFormat=Ugyldigt format
badNamespacePrefix=Ugyldigt navnerum-foransættelse
resourceConflict=Ressurce konflikt
connectionTimeout=Forbindelsen overskred tidsgrænsen
hostGone=Vært forsvundet
hostUnknown=Vært ukendt
improperAddressing=Forkert addressering
invalidId=Ugyldigt id
invalidNamespace=Ugyldigt navnerum
invalidXml=Ugyldigt XML
nonMatchingHosts=Ikke-matchende værter
policyViolation=Overtrædelse af retningslinjer
remoteConnectionFailed=Fjernstyring fejlede
restrictedXml=Begrænset XML
seeOtherHost=See andre værter
systemShutdown=System-nedlukning
undefinedCondition=Udefineret tilstand
unsupportedEncoding=Ikke-understøttet tegnsæt
unsupportedStanzaType=Ikke-understøttet strofetype
unsupportedVersion=Ikke understøttet version
xmlNotWellFormed=XML ikke vel-defineret
streamError=Strøm fejl
unableToBanUser=Ude af stand til at udvise bruger %s
unknownAffiliation=Ukendt tilknytning: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Ude af stand til at tilknytte bruger %s som "%s"
unknownRole=Ukendt rolle::"%s"
unableToSetRoleForUser=Kunne ikke sætte rolle "%s" for bruger: %s
unableToKickUser=Ude af stand til at sparke bruge %s
unableToPingUser=Ude af stand til at pinge bruger %s
buzz=Bip
hasBuzzedYou=%s har bippet dig!
buzzing=Bipper %s…
selectAResource=Vælg en ressource
configConfigureAChatRoom=config:  Sæt et samtalerum op.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Sæt et samtalerum op.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Registrér med et samtalerum.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nyt emne]:  Vis eller ændr emnet.
banLtUserGtReasonBanA=ban <user> [reason]:  Udvis en bruger fra rummet.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <bruger> [besked]:  Invitér en bruger til rummet.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <room> [password]:  Tilslut samtalerum på denne server.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <user> [reason]:  Spark en bruger fra rummet.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <bruger> <besked>:  Send en privat besked til en anden bruger.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Ping en bruger/komponent/server.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Bip en kontakt for at få deres opmærksomhed
extendedAway=Totalt fraværende
xmppProtocolPlugin=XMPP-protokoludvidelsesmodul

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Domæne
requireSslTls=Kræv SSL/TLS
forceOldPort5223Ssl=Tving gammel (port 5223) SSL
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Tillad godkendelse i klartekst over ukrypterede strømme
connectPort=Tilslutningsport
connectServer=Tilslut til server
fileTransferProxies=Filoverførsel-proxyer
showCustomSmileys=Vis tilpassede smileyer
hasLeftTheConversation=%s har forladt samtalen.
messageFrom=Besked fra %s
hasSetTheTopicTo=%s har sat emnet til: %s
theTopicIs=Emnet er: %s
messageDeliveryToFailed=Beskedlevering til %s fejlede: %s
xmppMessageError=Fejl i XMPP-besked
code=(Kode %s)
xmlParseError=XML læsningsfejl
errorJoiningChat=Fejl ved tilslutning til samtale %s
errorInChat=Fejl i samtale %s
createNewRoom=Opret nyt rum
youAreCreatingANewRoomWould=Du opretter et nyt rum. Vil du konfigurere det, eller bruge standardindstillingerne?
_configureRoom=_Konfigurér rum
_acceptDefaults=_Acceptér standardindstillinger
unknownErrorInPresence=Ukendt fejlkode i tilstedeværelse
unableToSendFileToUserDoes=Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren understøtter ikke filoverførsler
fileSendFailed=Afsendelse af fil fejlede
unableToSendFileToInvalidJid=Kunne ikke sende fil til %s, ugyldig JID
unableToSendFileToUserIs=Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren er ikke tilkoblet
unableToSendFileToNotSubscribed=Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren understøtter ikke filoverførsler
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Vælg ressourcen fra %s som du gerne vil sende en fil
sendFile=Send fil
angry=Sur
anxious=Spændt
ashamed=Skammer sig
bored=Keder sig
excited=Begejstret
happy=Glad
inLove=Forelsket
invincible=Usårlig
jealous=Jaloux
sad=Trist
sleepy=Søvnig
setUserNickname=Indstil brugerkælenavn
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Indtast dit nye kælenavn for dig.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Denne information er synlig for alle kontakter på din kontaktliste, så vælg noget passende.
set=Indstil
setNickname=Indstil kælenavn…
actions=Handlinger
selectAnAction=Vælg en handling