ok=O.k.
cancel=Annullér
unknown=Ukendt
unknownErroraee9784c=Ukendt fejl
message=Besked
nickname=Kælenavn
gender=Køn
available=Tilgængelig
status=Status
alias=Alias
blocked=Blokeret
connecting=Tilslutter
unableToConnect=Kunne ikke forbinde
server=Server
port=Port
jobTitle=Job titel
birthday=Fødselsdato
idle=Inaktiv
initiate_chat=Åbn _samtale
name=Navn
authenticating=Godkender
nowListening=Lytter til
tuneArtist=Sangkunstner
tuneTitle=Sangtitel
tuneAlbum=Sangalbum
connectionTimeout=Forbindelsen overskred tidsgrænsen
unableToAdd27fe1719=Kunne ikke tilføje "%s".
buddyAddError=Fejl ved tilføj ven
theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Brugernavnet du angav findes ikke.
buddyListSynchronizationIssueIn=Problemer med synkronisering af venneliste i %s (%s)
onTheLocalListIsInsideThe=%s på den lokale liste er i gruppen "%s" men ikke på serverlisten. Vil du have denne ven tilføjet?
isOnTheLocalListButNot=%s er på den lokale liste men ikke på serverlisten. Vil du have denne ven tilføjet?
yes=Ja
no=Nej
unableToParseMessage=Kunne ikke fortolke besked
syntaxErrorProbablyAClientBug=Syntaks fejl (sikkert en klientfejl)
invalidEmailAddress=Ugyldig e-postadresse
userDoesNotExist=Bruger eksisterer ikke
fullyQualifiedDomainNameMissing=Fuldt kvalificeret domænenavn mangler
alreadyLoggedIn=Allerede logget ind
invalidUsername=Ugyldigt brugernavn
invalidFriendlyName=Ugyldigt synligt navn
listFull=Liste fuld
alreadyThere=Allerede der
notOnList=Ikke på liste
userIsOffline=Bruger er afkoblet
alreadyInTheMode=Allerede i den mode
alreadyInOppositeList=Allerede i den modsatte liste
tooManyGroups=For mange grupper
invalidGroup=Ugyldig gruppe
userNotInGroup=Bruger ikke i gruppe
groupNameTooLong=Gruppenavn for langt
cannotRemoveGroupZero=Kan ikke fjerne gruppe nul
triedToAddAUserToA=Prøvede at tilføje en ven til en gruppe der ikke eksisterer
switchboardFailed=Switchboard fejlede
notifyTransferFailed=Påmindelse om overførsel fejlede
requiredFieldsMissing=Krævede felter manglende
tooManyHitsToAFnd=For mange hits til en FND
notLoggedIn=Ikke logget ind
serviceTemporarilyUnavailable=Tjeneste midlertidigt utilgængelig
databaseServerError=Database server fejl
commandDisabled=Kommando slået fra
fileOperationError=Filhåndterings fejl
memoryAllocationError=Hukommelses-allokerings fejl
wrongChlValueSentToServer=Forkert CHL værdi sendt til server
serverBusy=Server travl
serverUnavailable=Server ikke tilgængelig
peerNotificationServerDown="Peer Notification"-server nede
databaseConnectError=Fejl ved forbindelse til database
serverIsGoingDownAbandonShip=Serveren er på vej ned
errorCreatingConnection=Fejl ved oprettelse af forbindelse
cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=CVR parametre er enten ukendte eller ikke tilladte
unableToWrite=Kunne ikke skrive
sessionOverload=Overbelastet session
userIsTooActive=Bruger er for aktiv
tooManySessions=For mange sessioner
passportNotVerified=Passport-konto endnu ikke godkendt
badFriendFile=Fejl i vennefil
notExpected=Ikke forventet
serverTooBusy=Server for travlt
authenticationFailed=Godkendelse fejlede
notAllowedWhenOffline=Ikke tilladt når du er afkoblet
notAcceptingNewUsers=Accepterer ikke nye brugere
kidsPassportWithoutParentalConsent=Børne-passport uden forældre godkendelse
passportAccountNotYetVerified=Passport-konto endnu ikke godkendt
passportAccountSuspended=Passport-konto suspenderet
badTicket=Fejl fra server: "Bad ticket"
unknownErrorCode=Ukendt fejlkode %d
msnError=MSN Fejl: %s
otherContacts=Andre kontakter
nonImContacts=Ikke-besked kontakter
nudge=Flirt
hasNudgedYou=%s flirter med dig!
nudging=Flirter med %s…
emailAddress=E-postadresser…
yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Dit nye synlige MSN-navn er for langt.
setYourFriendlyName=Sæt dit synlige navn.
thisIsTheNameThatOtherMsn=Dette er navnet som dine andre MSN venner vil se dig som.
setYourHomePhoneNumber=Sæt hjemmetelefonnummer.
setYourWorkPhoneNumber=Sæt arbejdstelefonnummer.
setYourMobilePhoneNumber=Sæt mobiltelefonnummer.
allowMsnMobilePages=Tillad MSN mobiltelefon sider?
doYouWantToAllowOrDisallow=Vil du tillade eller nægte folk på din venneliste at sende dig MSN mobiltelefon sider til din mobiltelefon eller andre mobilenheder?
allow=Tillad
disallow=Nægt
blockedTextFor=Blokeret tekst for %s
noTextIsBlockedForThisAccount=Ingen tekst er blokeret for denne konto.
msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=MSN-servere blokerer følgende regulære udtryk:<br/>%s
thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Denne konto har ikke e-post aktiveret.
sendAMobileMessage=Send en mobilbesked.
page=Kald på bipper
close=Luk
playingAGame=Spiller et spil
working=Arbejder
hasYou=Har dig
homePhoneNumber=Hjemmetelefonnummer
workPhoneNumber=Arbejdstelefonnummer
mobilePhoneNumber=Mobiltelefonnummer
beRightBack=Straks tilbage
busy=Travlt
onThePhone9eb07896=Snakker i telefon
outToLunch99343157=Ude til frokost
gameTitle=Spiltitel
officeTitle=Kontortitel
setFriendlyName=Sæt synligt navn…
setHomePhoneNumber=Sæt hjemmetelefonnummer…
setWorkPhoneNumber=Sæt arbejdstelefonnummer…
setMobilePhoneNumber=Sæt mobiltelefonnummer…
enableDisableMobileDevices=Aktivér/Deaktivér mobiltelefoner…
allowDisallowMobilePages=Tillad/Nægt mobiltelefon sider…
viewBlockedText=Se blokeret tekst…
openHotmailInbox=Åbn Hotmail indbakke
sendToMobile=Send til mobiltelefon
sslSupportIsNeededForMsnPlease=SSL-understøttelse er krævet til MSN. Installér et understøttet SSL-bibliotek.
unableToAddba21e7fb=Ikke i stand til at tilføje
authorizationRequestMessage=Besked til anmodning om godkendelse:
pleaseAuthorizeMe=Venligst godkend mig!
_ok=_O.k.
_cancel=_Annullér
errorRetrievingProfile=Fejl ved modtagelse af profil
general=Generelt
age=Alder
occupation=Beskæftigelse
location=Beliggenhed
hobbiesAndInterests=Hobbyer og interesser
aLittleAboutMe=Lidt om mig
social=Social
maritalStatus=Ægteskabelig stilling
interests=Interesser
pets=Kæledyr
hometown=Hjemby
placesLived=Steder boet
fashion=Mode
humor=Humor
music=Musik
favoriteQuote=Yndlingscitat
contactInfo=Kontakt-oplysninger
personal=Personlig
significantOther=Betydelig anden
homePhone=Hjemmetelefon
homePhone2=Hjemmetelefon 2
homeAddress=Hjemmeadresse
personalMobile=Personlig mobil
homeFax=Hjemmefax
personalEmail=Personlig e-post
personalIm=Personlig besked
anniversary=Jubilæum
notes=Noter
work=Arbejde
company=Firma
department=Afdeling
profession=Profession
workPhone=Arbejdstelefon
workPhone2=Arbejdstelefon 2
workAddress=Arbejds adresse
workMobile=Arbejdsmobil
workPager=Arbejdsbipper
workFax=Arbejdsfax
workEmail=Arbejds e-post
workIm=Arbejd besked
startDate=Startdato
favoriteThings=Yndlings ting
lastUpdated=Sidst opdateret
homepage=Hjemmeside
theUserHasNotCreatedAPublic=Brugeren har ikke oprettet en offentlig profil.
msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN rapporterede tilbage, at den ikke kunne finde brugerens profil. Dette betyder enten at brugeren ikke eksisterer, eller at brugeren ikke har oprettet en offentlig profil.
couldNotFindAnyInformationInThe=Kunne ikke finde nogle oplysninger i brugerens profil. Brugeren eksisterer højst sandsynligt ikke.
viewWebProfile=Se internet-profil
windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Windows Live Messenger protokoludvidelsesmodul
useHttpMethod=Brug HTTP-metode
httpMethodServer=HTTP-metodeserver
showCustomSmileys=Vis tilpassede smileyer
nudgeNudgeAUserToGetTheir=vink: vink en bruger for at få deres opmærksomhed
windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Godkendelse af Windows Live-id:Kunne ikke forbinde
windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Godkendelse af Windows Live-id:Ugyldigt svar
theFollowingUsersAreMissingFromYour=Følgende brugere mangler i din adressebog
unableToAddUser=Kunne ikke tilføje bruger
unknownError97a3ad42=Ukendt fejl (%d)
mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Mobilbesked blev ikke sendt, fordi den var for lang.
theMsnServerWillShutDownFor=MSN-serveren vil blive lukket ned for vedligeholdelse om %d minut. Du vil automatisk blive logget af på det tidspunkt. Færdiggør alle igangværende samtaler.\n\nEfter vedligeholdelsen er blevet gennemført, kan du logge ind igen.;MSN-serveren vil blive lukket ned for vedligeholdelse om %d minutter. Du vil automatisk blive logget af på det tidspunkt. Færdiggør alle igangværende samtaler.\n\nEfter vedligeholdelsen er blevet gennemført, kan du logge ind igen.
messageWasNotSentBecauseTheSystem=Besked blev ikke sendt, fordi systemet ikke er tilgængeligt. Dette sker normalt når brugeren er blokeret eller ikke findes.
messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Besked blev ikke sendt, fordi beskederne sendes for hurtigt.
messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Besked blev ikke sendt, fordi en ukendt kodningsfejl opstod.
messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Besked blev ikke sendt, fordi en ukendt fejl opstod.
writingError=Skrivningsfejl
readingError=Læsningsfejl
connectionErrorFromServer=Forbindelsesfejl fra %s server:\n%s
theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=MSN-serverne er midlertidigt utilgængelige. Vent og forsøg igen senere.
unableToAuthenticate=Kunne ikke godkende: %s
yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Din MSN venneliste er midlertidigt utilgængelig. Vent og førsøg igen senere.
handshaking=Forhandler
transferring=Overfører
startingAuthentication=Starter godkendelse
gettingCookie=Henter cookie
sendingCookie=Sender cookie
retrievingBuddyList=Modtager venneliste
awayFromComputer=Væk fra computeren
onThePhone611ebd5c=Snakker i telefon
outToLunch66245428=Ude til frokost
messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Besked er måske ikke blevet sendt på grund af et tidsudløb der overskred grænsen:
messageCouldNotBeSentNotAllowed=Besked kunne ikke sendes, ikke tilladt imens du er usynlig:
messageCouldNotBeSentBecauseThe=Besked kunne ikke sendes, fordi brugeren er afkoblet:
messageCouldNotBeSentBecauseA=Besked kunne ikke sendes på grund af en forbindelsesfejl:
messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Besked kunne ikke sendes, fordi vi sender for hurtigt:
messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Besked kunne ikke sendes, fordi vi ikke kunne etablere en session med serveren. Dette er højst sandsynligt et server problem, prøv igen om nogle få minutter:
messageCouldNotBeSentBecauseAn=Besked kunne ikke sendes på grund af en fejl med switchboard:
messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Besked kunne ikke sendes på grund af en ukendt årsag:
deleteBuddyFromAddressBook=Slet ven fra adressebog?
doYouWantToDeleteThisBuddy=Vil du også slette denne ven fra din adressebog?
theUsernameSpecifiedIsInvalid=Brugernavnet du angav er ugyldigt.