ok=O.k.
cancel=Annullér
buddies=Venner
message=Besked
gender=Køn
connected=Tilsluttet
connecting=Tilslutter
unableToConnect5d04a002=Kunne ikke forbinde
tuneArtist=Sangkunstner
tuneTitle=Sangtitel
connectPort=Tilslutningsport
connectServer=Tilslut til server
unableToParseMessage=Kunne ikke fortolke besked
emailAddress=E-postadresser…
age=Alder
location=Beliggenhed
viewWebProfile=Se internet-profil
noSuchUser=Bruger findes ikke: %s
userLookup=Opslag af bruger
readingChallenge=Reading challenge
unexpectedChallengeLengthFromServer=Unexpected challenge length from server
loggingIn=Logger ind
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - Intet brugernavn angivet
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Det ser ikke ud til at du har noget MySpace-brugernavn.
wouldYouLikeToSetOneNow=Vil du angive et nu? (Bemærk: DETTE KAN IKKE ÆNDRES!)
lostConnectionWithServerdcfac2b7=Mistede forbindelsen til server
newMailMessages=Nye postbeskeder
newBlogComments=Nye blog-kommentarer
newProfileComments=Nye profilkommentarer
newFriendRequests=Ny venneanmodning!
newPictureComments=Nye billedkommentarer
myspace=MySpace
imFriends=IM-venner
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d ven blev tilføjet eller opdateret fra serveren (inkluderet venner som allerede findes på serverlisten);%d venner blev tilføjet eller opdateret fra serveren (inkluderet venner som allerede findes på serverlisten)
addContactsFromServer=Tilføj kontakter fra server
protocolErrorCode=Protokol fejlkode %d: %s
incorrectUsernameOrPassword=Forkert brugernavn eller adgangskode
myspaceimError=MySpaceIM-fejl
invalidInputCondition=Ugyldig indtastningsbetingelse
failedToAddBuddy=Kunne ikke tilføje ven
addbuddyCommandFailed="addbuddy"-kommando fejlede.
persistCommandFailed=persist-kommando fejlede
failedToRemoveBuddy=Kunne ikke fjerne ven
delbuddyCommandFailed="delbuddy" kommando fejlede
blocklistCommandFailed=blocklist-kommando fejlede
missingCipher=Manglende kode
theRc4CipherCouldNotBeFound=RC4 cipher kunne ikke findes
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Opgradér til en libpurple med RC4-understøttelse (>=2.0.1). MySpaceIM-udvidelsesmodul vil ikke blive indlæst.
addFriendsFromMyspaceCom=Tilføj venner fra MySpace.com
importingFriendsFailed=Importering af venner fejlede
findPeople=Find folk…
changeImName=Ændr beskednavn…
myimUrlHandler=myim URL-håndtering
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Der kunne ikke findes nogen passende MySpaceIM-konto til at åbne denne myim URL.
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Aktivér den korrekte MySpaceIM-konto og prøv igen.
showDisplayNameInStatusText=Vis synligt navn i statustekst
showHeadlineInStatusText=Vis overskrift i statustekst
sendEmoticons=Send humørikoner
screenResolutionDotsPerInch=Skærmopløsning (punkter pr. tomme)
baseFontSizePoints=Basal skrifttypestørrelse (punkter)
user=Bruger
headline=Overskrift
song=Sang
totalFriends=Totale venner
clientVersion=Klientversion
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - Brugernavn tilgængeligt
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Dette brugernavn er tilgængeligt. Vil du benytte det?
onceSetThisCannotBeChanged=NÅR SAT KAN DETTE IKKE ÆNDRES!
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Angiv et brugernavn
thisUsernameIsUnavailable=Dette brugernavn er ikke tilgængeligt.
pleaseTryAnotherUsername=Prøv et andet brugernavn:
noUsernameSet=Intet brugernavn angivet
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Indtast et brugernavn der skal kontrolleres for tilgænglighed:

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=Slå
hasZappedYou=%s har slået dig!
zapping=Slår %s…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=Dask
hasWhackedYou=%s har dasket til dig!
whacking=Dasker til %s…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=Sæt ild til
hasTorchedYou=%s har sat ild til dig!
torching=Sætter ild til %s…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=Smækkys
hasSmoochedYou=%s har givet dig et smækkys!
smooching=Smækkysser %s…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=Kram
hasHuggedYou=%s har krammet dig!
hugging=Krammer %s…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=Kindhest
hasSlappedYou=%s har givet dig en kindhest!
slapping=Giver kindhest til %s…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=Prik
hasGoosedYou=%s har prikket til dig!
goosing=Prikker til %s…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=High-five
hasHighFivedYou=%s har givet dig high-five!
highFiving=Giver High-five til %s…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=Punk
hasPunkDYou=%s har punket dig!
punking=Punker %s…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=Pruttelyd
hasRaspberriedYou=%s laver pruttelyde efter dig!
raspberrying=Laver pruttelyde efter %s…