unknown=Ukendt
message=Besked
offline=Afkoblet
available=Tilgængelig
away=Fraværende
status=Status
connecting=Tilslutter
sslSupportUnavailable=SSL-understøttelse ikke tilgængelig
unableToConnect=Kunne ikke forbinde
userNotFound=Bruger ikke fundet
jobTitle=Job titel
idle=Inaktiv
initiate_chat=Åbn _samtale
emailAddress=E-postadresse
yes=Ja
no=Nej
busy=Travlt
location=Beliggenhed
department=Afdeling
incorrectUsernameOrPassword=Forkert brugernavn eller adgangskode
requiredParametersNotPassedIn=De krævede parametre blev ikke angivet
unableToWriteToNetwork=Kunne ikke skrive til netværket
unableToReadFromNetwork=Kan ikke læse fra netværket
errorCommunicatingWithServer=Fejl under kommunikation med server
conferenceNotFound=Konference ikke fundet
conferenceDoesNotExist=Konference eksisterer ikke
aFolderWithThatNameAlreadyExists=En mappe med det navn eksisterer allerede
notSupported=Ikke understøttet
passwordHasExpired=Adgangskode er udløbet
incorrectPassword=Forkert adgangskode
accountHasBeenDisabled=Konto er blevet deaktiveret
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Serveren kunne ikke tilgå mappen
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Din system administrator har slået denne handling fra
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Serveren er utilgængelig; prøv igen senere
cannotAddAContactToTheSame=Kan ikke tilføje en kontakt til den samme mappe to gange
cannotAddYourself=Kan ikke tilføje dig selv
masterArchiveIsMisconfigured=Hoved-arkiv er konfigureret forkert
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Kunne ikke genkende værten på brugernavnet du indtastede
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Din konto er blevet deaktiveret fordi for mange ugyldige adgangskoder blev indtastet
youCannotAddTheSamePersonTwice=Du kan ikke tilføje den samme person to gange til en samtale
youHaveReachedYourLimitForThe=Du har opnået grænsen for antallet af tilladte kontakter
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Du har indtastet et ugyldigt brugernavn
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=En fejl skete ved opdatering af mappen
incompatibleProtocolVersion=Inkompatibel protokolversion
theUserHasBlockedYou=Brugeren har blokeret dig
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Denne prøve-version tillader ikke mere end 10 brugere logget ind på samme tid
theUserIsEitherOfflineOrYou=Brugeren er enten afkoblet, eller du er blokeret
unknownError=Ukendt fejl: 0x%X
unableToSendMessageCouldNotGet=Kunne ikke sende besked. Kunne ikke hente detaljer for bruger (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Kunne ikke tilføje %s til din venneliste (%s).
unableToSendMessage=Kunne ikke sende besked. (%s).
unableToInviteUser=Kunne ikke invitere bruger (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Kunne ikke sende besked til %s. Kunne ikke oprette konferencen (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Kunne ikke sende besked. Kunne ikke oprette konferencen (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Kunne ikke flytte bruger %s til mappe %s i serverlisten. Fejl skete, da mappe skulle oprettes (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Kunne ikke tilføje %s til din venneliste. Fejl ved opretning af mappe i serverliste (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Kunne ikke hente detaljer for bruger %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Kunne ikke tilføje brugeren til privatlivslisten (%s).
unableToAddToDenyList=Kunne ikke tilføje %s til blokeringslisten (%s).
unableToAddToPermitList=Kunne ikke tilføje %s til tilladelseslisten (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Kunne ikke fjerne %s fra privatlivslisten (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Kunne ikke ændre privatlivsindstillingerne på serveren (%s).
unableToCreateConference=Kunne ikke oprette konference (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Fejl under kommunikation med server. Lukker forbindelse.
telephoneNumber=Telefon nummer
personalTitle=Personlig titel
mailstop=Poststop
userId=Bruger id
fullName=Fuldt navn
groupwiseConference=GroupWise konference %d
authenticating=Godkender…
waitingForResponse=Venter på svar…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s er blevet inviteret til denne samtale.
invitationToConversation=Invitation til samtale
invitationFromSent=Invitation fra: %s\n\nSendt: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Vil du tilslutte samtalen?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s ser ud til at være afkoblet, og har ikke modtaget beskeden du har sendt.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Konferencen er blevet afsluttet. Der kan ikke sendes flere beskeder.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Novell GroupWise Messenger protokolmodul
serverAddress=Serveradresse
serverPort=Server port