accounts=konti
passwordIsRequiredToSignOn=Adgangskode er krævet for at logge på.
enterPasswordFor=Indtast adgangskode for %s (%s)
enterPassword=Indtast adgangskode
savePassword=Gem adgangskode
ok=O.k.
cancel=Annullér
missingProtocolPluginFor=Manglende protokolmodul for %s
connectionError=Forbindelsesfejl
newPasswordsDoNotMatch=Nye adgangskoder er ikke ens.
fillOutAllFieldsCompletely=Udfyld alle felter fuldstændigt.
originalPassword=Oprindelig adgangskode
newPassword=Ny adgangskode
newPasswordAgain=Ny adgangskode (igen)
changePasswordFor=Ændr adgangskode for %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Indtast din nuværende og nye adgangskode.
changeUserInformationFor=Ændr brugeroplysninger for %s
setUserInfo=Ret brugeroplysninger
save=Gem
unknown88183b94=Ukendt
buddies=Venner
buddyList=venneliste
chats=Samtalerum
registrationError=Fejl under registrering
unregistrationError=Afregistreringsfejl
signedOn=+++ %s loggede på
signedOff=+++ %s loggede ud
unknownError=Ukendt fejl
unableToSendMessageTheMessageIs=Kunne ikke sende besked: Beskeden er for lang.
unableToSendMessageTo=Kunne ikke sende besked til %s.
theMessageIsTooLarge=Beskeden er for lang.
unableToSendMessage=Kunne ikke sende besked.
sendMessage=Send besked
_sendMessage=_Send besked
enteredTheRoom=%s er nu i rummet.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] trådte ind i rummet.
youAreNowKnownAs=Du er nu kendt som %s
isNowKnownAs102ffb4a=%s kalder sig nu for %s
leftTheRoomca68320d=%s forlod rummet.
leftTheRoom7a25df18=%s forlod rummet (%s).
buddy=Ven
message=Besked
pleaseEnterTheNameOfTheUser=Indtast navnet på den bruger, du vil invitere, samt eventuelt en inviterings-besked.
invite=Invitér
unableToCreateNewResolverProcess=Kunne ikke oprette ny løsningsproces
unableToSendRequestToResolverProcess=Kunne ikke sende forespørgsel til løsningsproces
errorResolving5657599d=Fejl ved løsning af %s:\n%s
errorResolving1dc66a5a=Fejl ved opløsning af %s: %d
errorReadingFromResolverProcess=Fejl ved indlæsning fra løsningsproces:\n%s
resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=Løsningsprocess afsluttede uden svar på vores forespørgsel
threadCreationFailure=Fejl ved oprettelse af tråd: %s
unknownReason=Ukendt grund
errorReading588703b8=Fejl ved læsning af %s: \n%s.
errorWriting=Fejl ved skrivning til %s: \n%s.
errorAccessing=Fejl da %s skulle tilgås: \n%s.
directoryIsNotWritable=Mappe er ikke skrivebar.
cannotSendAFileOf0Bytes=Kan ikke sende en tom fil.
cannotSendADirectory=Kan ikke sende en mappe.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s er ikke en normal fil. Nægter at overskrive den.
wantsToSendYou=%s vil sende dig %s (%s)
wantsToSendYouAFile=%s vil sende dig en fil
acceptFileTransferRequestFrom=Acceptér filoverførsel anmodning fra %s?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=En fil er nu tilgængelig for download fra:\nFjern vært: %s\nFjern port: %d
isOfferingToSendFile=%s tilbyder at sende filen %s
isNotAValidFilename=%s er ikke et gyldigt filnavn.
offeringToSendTo=Tilbyder at sende %s til %s
startingTransferOfFrom=Starter overførsel af %s fra %s
transferOfFileComplete=Overførsel af filen %s færdig
fileTransferComplete=Filoverførsel færdig
fileTransferCancelled=Filoverførsel annulleret
fileTransferToFailed=Filoverførsel til %s fejlede.
fileTransferFromFailed=Filoverførsel fra %s fejlede.
youAreUsingButThisPluginRequires=Du bruger %s, men dette udvidelsesmodul kræver %s.
thisPluginHasNotDefinedAnId=Dette udvidelsesmodul har ikke defineret et id.
pluginMagicMismatchNeed=Modul magi fejlede %d (krævede %d)
abiVersionMismatchXNeedX=ABI versions fejl %d.%d.x (kræver %d.%d.x)
pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=Udvidelsesmodul implementerer ikke alle de krævede funktioner (list_icon, logind og luk)
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Det krævede udvidelsesmodul %s blev ikke fundet. Installér modulet og prøv igen.
unableToLoadThePlugin=Kan ikke indlæse udvidelsesmodulet
theRequiredPluginWasUnableToLoad=Det krævede modul %s kunne ikke indlæses.
unableToLoadYourPlugin=Kan ikke indlæse dit udvidelsesmodul.
requiresButItFailedToUnload=%s kræver %s, men kunne ikke udlæses.
invalidProxySettings=Ugyldige proxyindstillinger
eitherTheHostNameOrPortNumber=Enten er værtsnavnet eller porten der er angivet for din proxytype ugyldig.
offline=Afkoblet
available=Tilgængelig
away=Fraværende
authenticationFailed=Godkendelse fejlede
_ok=_O.k.
_cancel=_Annullér
mobile=Mobil
listeningToMusic=Lytter til musik
invisible=Usynlig
httpProxyConnectionError=HTTP-proxy forbindelsesfejl %d
errorResolvingd8255454=Fejl ved opløsning af %s
requestingSAttention=Anmoder om %s's opmærksomhed…
hasRequestedYourAttention=%s anmodede om din opmærksomhed!
_yes=_Ja
_no=_Nej
_accept=_Acceptér
iMNotHereRightNow=Jeg er her ikke lige nu
isNowKnownAsbba005f0=%s kalder sig nu for %s.
hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s har inviteret %s til samtalerummet %s:\n%s
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s har inviteret %s til samtalerummet %s
acceptChatInvitation=Accepter samtaleinvitation?
shortcut=Genvej
theTextShortcutForTheSmiley=Tekstgenvejen for smileyen
storedImage=Gemt billede
storedImageThatLlHaveToDo=Gemt billede. (det må gøre det indtil videre)
x509Certificates=X.509-certifikater
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Giver SSL-understøttelse igennem Mozilla NSS.
sslConnectionFailed=SSL-forbindelse fejlede
sslHandshakeFailed=SSL-håndtryk fejlede
sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=SSL-modpart præsenterede et ugyldigt certifikat
unknownSslError=Ukendt SSL-fejl
isNoLongerAway=%s er ikke længere fraværende.
hasGoneAway=%s er nu fraværende.
hasBecomeIdle=%s blev inaktiv.
isNoLongerIdle=%s er ikke længere inaktiv.
hasSignedOn=%s er logget på.
hasSignedOff=%s er logget ud.
notifyWhen=Påmind når
buddyGoes_away=Ven bliver _fraværende
buddyGoes_idle=Ven bliver _inaktiv
buddy_signsOnOff=Ven _logger ind/ud
buddyStateNotification=Vennestatus påmindelse
notifiesInAConversationWindowWhenA=Fortæller i en samtale når en ven bliver fraværende eller kommer tilbage.
unset=Ikke sat
doNotDisturb=Vil ikke forstyrres
extendedAway=Totalt fraværende
changedStatusFromTo=%s (%s) ændrede status fra %s til %s
isNow=%s (%s) er nu %s
isNoLonger=%s (%s) er ikke længere %s
becameIdled8c7ff57=%s blev inaktiv
becameUnidleea77d82f=%s returnerede fra inaktivitet
becameIdlef777d747=+++ %s blev inaktiv
becameUnidlec9229e58=+++ %s returnerede fra inaktivitet

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=Udregner…
unknown2a213209=Ukendt.
second=%d sekund;%d sekunder
day=%d dag;%d dage
hourf3793da6=%s, %d time;%s, %d timer
hourb4287886=%d time;%d timer
minute7b90b7ee=%s, %d minut;%s, %d minutter
minute14ad767f=%d minut;%d minutter
couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=Kunne ikke åbne %s: Omdirigeret for mange gange
unableToConnectToc10fce62=Kunne ikke forbinde til %s
errorReadingFromResponseTooLongBytes=Fejl ved læsning fra %s: svar for langt (%d bytes grænse)
unableToAllocateEnoughMemoryToHold=Ikke i stand til at allokere nok hukommelse til at holde indholdet fra %s. Internetserveren prøver måske noget ondskabsfuldt.
errorReadingFrom=Fejl ved læsning fra %s: %s
errorWritingTo=Fejl ved skrivning til %s: %s
unableToConnectTo5253fb33=Kunne ikke forbinde til %s: %s
34642067= - %s
fa485b5e= (%s)
connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=Forbindelse afbrudt af andet software på din computer.
remoteHostClosedConnection=Fjernværten har lukket forbindelsen.
connectionTimedOut=Forbindelsen overskred tidsgrænsen.
connectionRefused=Forbindelse afvist.
addressAlreadyInUse=Addressen er allerede i brug.
errorReadingad7a44c0=Fejl ved læsning af %s