ok=OK
cancel=Abbrechen
newPasswordsDoNotMatch=Die neuen Passwörter stimmen nicht überein.
unknown=Unbekannt
message=Nachricht
invalidProxySettings=Falsche Proxy-Einstellungen
eitherTheHostNameOrPortNumber=Hostname oder Portnummer Ihres Proxys sind falsch angegeben.
tokenError=Token-Fehler
unableToFetchTheToken=Kann das Token nicht abholen.
saveBuddylist656803b7=Buddy-Liste speichern…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Ihre Buddy-Liste ist leer, es wurde nichts in die Datei geschrieben.
buddylistSavedSuccessfully=Buddy-Liste wurde erfolgreich gespeichert!
couldnTWriteBuddyListForTo=Konnte Buddy-Liste für %s nicht nach %s schreiben
couldnTLoadBuddylist=Konnte Buddy-Liste nicht laden
loadBuddylist=Öffne Buddy-Liste…
buddylistLoadedSuccessfully=Buddy-Liste erfolgreich geladen!
saveBuddylist793ede0b=Buddy-Liste speichern…
loadBuddylistFromFile=Buddy-Liste aus Datei laden…
youMustFillInAllRegistrationFields=Sie müssen alle Registrierungsfelder ausfüllen
passwordsDoNotMatch=Passwörter stimmen nicht überein
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Kann neues Konto nicht anlegen. Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
newGaduGaduAccountRegistered=Neues Gadu-Gadu-Konto angelegt
registrationCompletedSuccessfully=Registrierung erfolgreich abgeschlossen!
email=E-Mail
password=Passwort
passwordAgain=Passwort (nochmal)
enterCaptchaText=Captcha-Text eingeben
captcha=Captcha
registerNewGaduGaduAccount=Registrierung eines neuen Gadu-Gadu-Kontos
pleaseFillInTheFollowingFields=Bitte füllen Sie die folgenden Felder aus
lastName=Nachname
firstName20db0bfe=Vorname
nickname=Spitzname
city=Stadt
yearOfBirth=Geburtsjahr
gender=Geschlecht
maleOrFemale=Männlich oder weiblich
male=Männlich
female=Weiblich
onlyOnline=Nur online
findBuddiesc6e63f3f=Suche Buddys
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Bitte geben Sie Ihre Suchkriterien unten ein
fillInTheFields=Füllen Sie die Felder aus.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Ihr aktuelles Passwort ist anders als das angegebene.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Konnte das Passwort nicht ändern. Es trat ein Fehler auf.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Ändern des Passworts für dieses Gadu-Gadu-Konto
passwordWasChangedSuccessfully=Das Passwort wurde erfolgreich geändert!
currentPassword=Aktuelles Passwort
passwordRetype=Passwort (nochmal)
enterCurrentToken=Geben Sie das aktuelle Token ein
currentToken=Aktuelles Token
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Bitte geben Sie Ihr aktuelles und Ihr neues Passwort für folgende UIN ein: 
changeGaduGaduPassword=Gadu-Gadu Passwort ändern
selectAChatForBuddy=Wählen Sie einen Chat für den Benutzer: %s
addToChat53ef008a=Zum Chat hinzufügen…
add=Hinzufügen
offline=Offline
available=Verfügbar
chatty=Gesprächig
doNotDisturb=Nicht stören
away=Abwesend
status=Status
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Vorname
birthYear=Geburtsjahr
unableToDisplayTheSearchResults=Kann Suchergebnisse nicht anzeigen.
gaduGaduPublicDirectory=Öffentliches Gadu-Gadu-Verzeichnis
searchResults=Suchergebnisse
noMatchingUsersFound=Keine entsprechenden Benutzer gefunden
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Es gibt keine Benutzer, die Ihrer Anfrage entsprechen.
unableToReadFromSocket=Socket kann nicht gelesen werden
buddyListDownloaded=Buddy-Liste heruntergeladen
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Ihre Buddy-Liste wurde von Server geladen.
buddyListUploaded=Buddy-Liste hochgeladen
yourBuddyListWasStoredOnThe=Ihre Buddy-Liste wurde auf dem Server gespeichert.
connected=Verbunden
connectionFailed=Verbindung fehlgeschlagen
alias=Alias
blocked=Blockiert
addToChat574d8456=Zum Chat hinzufügen
unblock=Sperrung aufheben
block=Sperren
chat_name=Chat_name:
unableToResolveHostname=Hostname '%s' kann nicht aufgelöst werden: %s
connecting=Verbindungsaufbau
chatError=Chatfehler
thisChatNameIsAlreadyInUse=Dieser Chatname existiert bereits
notConnectedToTheServer=Nicht mit dem Server verbunden
findBuddies571813fd=Finde Buddys…
changePassword=Passwort ändern…
uploadBuddylistToServer=Buddy-Liste zum Server hochladen
downloadBuddylistFromServer=Buddy-Liste vom Server herunterladen
deleteBuddylistFromServer=Löschen der Buddy-Liste vom Server
saveBuddylistToFile=Buddy-Liste in Datei speichern…
gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu-Protokoll-Plugin
polishPopularIm=Beliebter polnischer IM-Dienst
gaduGaduUser=Gadu-Gadu-Benutzer
ggServer=GG-Server