unknown=Unbekannt
message=Nachricht
offline=Offline
available=Verfügbar
away=Abwesend
status=Status
connecting=Verbindungsaufbau
sslSupportUnavailable=SSL-Unterstützung nicht verfügbar
unableToConnect=Verbindung nicht möglich
userNotFound=Benutzer nicht gefunden
jobTitle=Beruf
idle=Untätig
initiate_chat=Initiiere _Chat
emailAddress=E-Mail-Adresse
yes=Ja
no=Nein
busy=Beschäftigt
location=Ort
department=Abteilung
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Sie haben sich von einem anderen Ort angemeldet
incorrectUsernameOrPassword=Ungültiger Benutzername oder Passwort
requiredParametersNotPassedIn=Erforderliche Parameter nicht übergeben
unableToWriteToNetwork=Kann nicht zum Netzwerk senden
unableToReadFromNetwork=Kann vom Netzwerk empfangen
errorCommunicatingWithServer=Kommunikationsfehler mit dem Server
conferenceNotFound=Konferenz nicht gefunden
conferenceDoesNotExist=Konferenz existiert nicht
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Ein Ordner mit dem Namen existiert schon
notSupported=Nicht unterstützt
passwordHasExpired=Passwort ist abgelaufen
incorrectPassword=Falsches Passwort
accountHasBeenDisabled=Konto wurde deaktiviert
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Server konnte nicht auf das Verzeichnis zugreifen
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Ihr Systemadministrator hat diese Operation deaktiviert
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Der Server ist nicht erreichbar; Versuchen Sie es später nochmal
cannotAddAContactToTheSame=Kann einen Kontakt nicht zweimal zum gleichen Ordner hinzufügen
cannotAddYourself=Kann Sie nicht selbst hinzufügen
masterArchiveIsMisconfigured=Master-Archiv ist falsch konfiguriert
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Konnte den Rechnernamen des Benutzers, den Sie eingegeben haben, nicht erkennen
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Ihr Konto wurde wegen zu vielen falsch eingegebenen Passworten gesperrt
youCannotAddTheSamePersonTwice=Sie können die selbe Person nicht zweimal zu einem Gespräch hinzufügen
youHaveReachedYourLimitForThe=Sie haben die Maximalzahl an erlaubten Kontakten erreicht
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Sie haben einen ungültigen Benutzernamen eingegeben
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Beim Aktualisieren des Verzeichnisses trat ein Fehler auf
incompatibleProtocolVersion=Inkompatible Protokollversion
theUserHasBlockedYou=Der Benutzer hat Sie blockiert
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Diese Evaluationsversion erlaubt nicht mehr als 10 Benutzer gleichzeitig
theUserIsEitherOfflineOrYou=Der Benutzer ist entweder offline oder Sie werden blockiert
unknownError=Unbekannter Fehler: 0x%X
unableToLogin=Anmeldung nicht möglich: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=Kann die Nachricht nicht senden. Kann die Details vom Benutzer nicht holen (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Kann %s nicht zu Ihrer Buddy-Liste hinzufügen (%s).
unableToSendMessage=Kann die Nachricht nicht senden (%s).
unableToInviteUser=Kann den Benutzer nicht einladen (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Kann die Nachricht nicht an %s senden. Kann die Konferenz nicht erstellen (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Kann die Nachricht nicht senden. Kann die Konferenz nicht erstellen (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Fehler beim Verschieben des Benutzers %s zum Verzeichnis %s auf der serverseitigen Liste. Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Kann den Benutzer %s nicht zur Buddy-Liste hinzufügen. Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses auf der serverseitigen Liste (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Kann die Details für den Benutzer %s nicht holen (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Kann den Benutzer nicht zu Ihrer Privatsphäre-Liste hinzufügen (%s).
unableToAddToDenyList=Kann %s nicht zu Ihrer Verboten-Liste hinzufügen (%s).
unableToAddToPermitList=Kann %s nicht zu Ihrer Erlaubt-Liste hinzufügen (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Kann %s nicht zu Ihrer Privatsphäre-Liste entfernen (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Kann die serverseitigen Einstellungen zur Privatsphäre nicht ändern (%s).
unableToCreateConference=Konferenz kann nicht erstellt werden (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Kommunikationsfehler mit dem Server. Schließe die Verbindung.
telephoneNumber=Telefonnummer
personalTitle=Persönlicher Titel
mailstop=Hauspostcode
userId=Benutzer-ID
fullName=Vollständiger Name
groupwiseConference=GroupWise-Konferenz %d
authenticating=Authentifizierung…
waitingForResponse=Warte auf Antwort…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s wurde zu diesem Gespräch eingeladen.
invitationToConversation=Einladung zur Unterhaltung
invitationFromSent=Einladung von: %s\n\nGesendet: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Möchten Sie an der Konferenz teilnehmen?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s scheint offline zu sein und hat die Nachricht, die Sie gerade gesendet haben, nicht empfangen.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Kann keine Verbindung zum Server herstellen. Bitte geben Sie die Adresse des Servers ein, mit dem Sie sich verbinden wollen.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Diese Konferenz wurde geschlossen. Es können keine Nachrichten mehr gesendet werden.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Novell GroupWise Messenger Protokoll-Plugin
serverAddress=Server-Adresse
serverPort=Server-Port