ok=OK
cancel=Abbrechen
setUserInfod82de892=Benutzer-Info setzen
unknownErroraee9784c=Unbekannter Fehler
message=Nachricht
email=E-Mail
nickname=Spitzname
gender=Geschlecht
offline=Offline
available=Verfügbar
away=Abwesend
status=Status
firstName=Vorname
alias=Alias
connecting=Verbindungsaufbau
fileTransferFailed=Dateiübertragung gescheitert
lostConnectionWithServer=Verbindung zum Server verloren: %s
sslSupportUnavailable=SSL-Unterstützung nicht verfügbar
unableToConnect5d04a002=Verbindung nicht möglich
unableToConnectb0a9a86e=Verbinden nicht möglich: %s
serverClosedTheConnection=Der Server hat die Verbindung beendet
users=Benutzer
topic=Thema
idle=Untätig
middleName=Zweiter Name
lastName=Nachname
_room=_Raum:
setUserInfoc8aa0545=Benutzer-Info setzen…
buzz=Anklopfen
hasBuzzedYou=%s hat bei Ihnen angeklopft!
buzzing=%s anklopfen…
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Einen Kontakt anrufen, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten
homePhoneNumber=Private Telefonnummer
workPhoneNumber=Geschäftliche Handynummer
mobilePhoneNumber=Handynummer
beRightBack=Bin gleich zurück
busy=Beschäftigt
onThePhone=Am Telefon
outToLunch=Zur Mittagspause
errorRetrievingProfile=Fehler beim Empfangen des Profils
age=Alter
occupation=Beruf
location=Ort
maritalStatus=Familienstatus
favoriteQuote=Lieblingsspruch
viewWebProfile=Web-Profil ansehen
unknownError97a3ad42=Unbekannter Fehler (%d)
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Sie haben sich von einem anderen Ort angemeldet
incorrectPassword=Falsches Passwort
encoding=Kodierung
invisible=Unsichtbar
ipAddress=IP-Adresse
usernameDoesNotExist=Benutzername existiert nicht
memberSince=Mitglied seit
addBuddy=Buddy hinzufügen
joinLtRoomGtJoinAChat=join: <Raum>:  Einen Chatraum im Yahoo-Netzwerk betreten
listListRoomsOnTheYahooNetwork=list:  Liste Räume im Yahoo-Netzwerk auf
doodleRequestUserToStartADoodle=doodle: Einen Benutzer auffordern, eine Mal-Sitzung zu starten
yahooIdbc474661=Yahoo-ID…
yahooProtocolPlugin=Yahoo!-Protokoll-Plugin
pagerPort=Pager-Port
fileTransferServer=Server für Dateiübertragungen
fileTransferPort=Port für Dateiübertragungen
chatRoomLocale=Chatraum-Gebiet
ignoreConferenceAndChatroomInvitations=Konferenz- und Chateinladungen ignorieren
useAccountProxyForHttpAndHttps=Proxy-Zugang für HTTP- und HTTPS-Verbindungen benutzen
chatRoomListUrl=Chatraumliste (URL)
yahooJapanId=Yahoo-JAPAN-ID…
yahooJapanProtocolPlugin=Yahoo!-Japan-Protokoll-Plugin
hasSentYouAWebcamInviteWhich=%s hat Ihnen eine Webcam-Einladung gesendet, die noch nicht unterstützt wird.
yourSmsWasNotDelivered=Ihre SMS wurde nicht ausgeliefert
yourYahooMessageDidNotGetSent=Ihre Yahoo!-Nachricht wurde nicht verschickt.
yahooSystemMessageFor=Yahoo!-Systemnachricht für %s:
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd7a039910=%s hat (rückwirkend) Ihre Anfrage abgelehnt, dass Sie ihn bzw. sie zu Ihrer Buddy-Liste hinzufügen und zwar aus folgendem Grund: %s.
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd1343e6b3=%s hat (rückwirkend) Ihre Anfrage abgelehnt, dass Sie ihn bzw. sie zu Ihrer Buddy-Liste hinzufügen.
addBuddyRejected=Hinzufügen des Buddys zurückgewiesen
receivedInvalidData=Ungültige Daten empfangen
accountLockedTooManyFailedLoginAttempts=Konto gesperrt: Zu viele fehlgeschlagene Login-Versuche. Eventuell können Sie dies beheben, wenn Sie sich auf der Yahoo!-Webseite anmelden.
accountLockedUnknownReasonLoggingIntoThe=Konto gesperrt: Unbekannter Grund. Eventuell können Sie dies beheben, wenn Sie sich auf der Yahoo!-Webseite anmelden.
accountLockedYouHaveBeenLoggingIn=Konto gesperrt: Zu viele fehlgeschlagene Login-Versuche. Warten Sie einige Minuten bevor Sie erneut versuchen sich zu verbinden. Eventuell können Sie dies beheben, wenn Sie sich auf der Yahoo!-Webseite anmelden.
usernameOrPasswordMissing=Benutzername oder Passwort fehlt
theYahooServerHasRequestedTheUse=Der Yahoo-Server hat eine unbekannte Authentifizierungsmethode angefragt.  Sie werden wahrscheinlich nicht in der Lage sein, Sich erfolgreich bei Yahoo anzumelden.  Prüfen Sie %s auf Updates.
failedYahooAuthentication=Yahoo-Authentifizierung fehlgeschlagen
youHaveTriedToIgnoreButThe=Sie haben versucht %s zu ignorieren, aber der Benutzer ist in Ihrer Buddy-Liste.  Wenn Sie auf „Ja“ klicken, wird der Buddy entfernt und ignoriert.
ignoreBuddy=Buddy ignorieren?
invalidUsernameOrPassword=Benutzername oder Passwort ungültig
yourAccountHasBeenLockedDueTo=Ihr Konto wurde aufgrund zu vieler fehlgeschlagener Login-Versuche gesperrt. Bitte versuchen Sie sich auf der Yahoo!-Webseite anzumelden.
unknownError52ReconnectingShouldFixThis=Unbekannter Fehler 52. Ein Neu-Verbinden sollte dies beheben.
error1013TheUsernameYouHaveEntered=Fehler 1013: Der Benutzername, den Sie eingegeben haben, ist ungültig. Die häufigste Ursache für diesen Fehler ist das Eingeben der E-Mail-Adresse anstatt der Yahoo!-ID.
unknownErrorNumberLoggingIntoTheYahoo=Unbekannte Fehlernummer %d. Vielleicht kann dies repariert werden, wenn Sie sich auf der Yahoo! Webseite anmelden.
unableToAddBuddyToGroupTo=Buddy %s konnte der Gruppe %s der Serverliste des Kontos %s nicht hinzugefügt werden.
unableToAddBuddyToServerList=Buddy konnte der Serverliste nicht hinzugefügt werden
audibleSwf=[ Hörbar %s/%s/%s.swf ] %s
receivedUnexpectedHttpResponseFromServer=Ungültige HTTP-Antwort vom Server empfangen
lostConnectionWith=Verbindung zu %s verloren: %s
unableToEstablishAConnectionWith=Die Verbindung mit %s konnte nicht hergestellt werden: %s
unableToConnectTheServerReturnedAn=Verbindung fehlgeschlagen: Der Server lieferte eine leere Antwort.
unableToConnectTheServerSResponse=Verbindung fehlgeschlagen: Die Antwort des Servers enthielt nicht die nötigen Informationen
notAtHome=Nicht zu Hause
notAtDesk=Nicht am Schreibtisch
notInOffice=Nicht im Büro
onVacation=Im Urlaub
steppedOut=Hinausgegangen
notOnServerList=Nicht auf der Serverliste
appearOnline=Online erscheinen
appearPermanentlyOffline=Permanent offline erscheinen
presence=Präsenz
appearOffline=Offline erscheinen
donTAppearPermanentlyOffline=Nicht permanent offline erscheinen
joinInChat=Chat betreten
initiateConference=Konferenz einleiten
presenceSettings=Anwesenheitseinstellungen
startDoodling=Anfangen zu malen
selectTheIdYouWantToActivate=Wählen Sie die ID die Sie aktivieren möchten
joinWhomInChat=Wen wollen Sie zum Chat einladen?
activateId=Aktiviere ID…
joinUserInChat=Einen Benutzer zum Chat einladen…
openInbox=Öffne Posteingang
canTSendSmsUnableToObtain=Die SMS kann nicht gesendet werden. Es konnte kein Mobilfunkkanal erreicht werden.
canTSendSmsUnknownMobileCarrier=Die SMS kann nicht gesendet werden. Unbekannter Mobilfunkkanal.
gettingMobileCarrierToSendTheSms=Hole einen Mobilfunkkanal zum Senden der SMS.
sentDoodleRequest=Doodle-Anfrage senden.
unableToConnect8dfa69fb=Verbindung nicht möglich.
unableToEstablishFileDescriptor=Konnte Dateibeschreibung nicht erstellen.
isTryingToSendYouAGroup=%s versucht, Ihnen eine Gruppe von %d Dateien zu senden.
writeError=Schreibfehler
yahooJapanProfile=Yahoo!-Japan-Profil
yahooProfile=Yahoo!-Profil
sorryProfilesMarkedAsContainingAdultContent=Entschuldigung, Profile mit der Kennzeichnung „Nur für Erwachsene“ werden zur Zeit nicht unterstützt.
ifYouWishToViewThisProfile=Wenn Sie diese Profil ansehen möchten, müssen Sie diesen Link in Ihrem Web-Browser betrachten:
yahooId0a7b1838=Yahoo!-ID
realName=Echter Name
hobbies=Hobbys
latestNews=Letzte Neuigkeiten
homePage=Homepage
coolLink1=Cooler Link 1
coolLink2=Cooler Link 2
coolLink3=Cooler Link 3
lastUpdate=Letzte Aktualisierung
thisProfileIsInALanguageOr=Entschuldigung, das Profil enthält eine Sprache oder ein Format, das zur Zeit nicht unterstützt wird.
couldNotRetrieveTheUserSProfile802f0bd1=Konnte das Profil des Benutzers nicht abrufen. Das ist wahrscheinlich ein temporäres serverseitiges Problem. Bitte versuchen Sie es später nochmal.
couldNotRetrieveTheUserSProfile8da28010=Konnte das Profil des Benutzers nicht abrufen. Das bedeutet wahrscheinlich, dass der Benutzer nicht existiert. Trotzdem, Yahoo! kann manchmal die Profile eines Benutzers nicht finden. Wenn Sie wissen, dass der Benutzer existiert, versuchen Sie es später nochmal.
theUserSProfileIsEmpty=Das Profil des Benutzers ist leer.
hasDeclinedToJoin=%s hat abgelehnt beizutreten.
failedToJoinChat=Der Chat kann nicht betreten werden
unknownRoom=Unbekannter Raum
maybeTheRoomIsFull=Vielleicht ist der Raum voll
notAvailable=Nicht verfügbar
unknownErrorYouMayNeedToLogout=Unbekannter Fehler. Sie müssen sich eventuell abmelden und fünf Minuten warten, bevor Sie wieder einen Chatraum betreten können
youAreNowChattingIn=Sie chatten jetzt in %s.
failedToJoinBuddyInChat=Es gelang nicht, den Buddy in dem Chat zu holen
maybeTheyReNotInAChat=Vielleicht sind Sie nicht im Chat?
fetchingTheRoomListFailed=Abrufen der Raumliste gescheitert.
voices=Stimmen
webcams=Webcams
connectionProblem=Verbindungsfehler
unableToFetchRoomList=Kamm die Raumliste nicht abrufen.
userRooms=Benutzerräume
connectionProblemWithTheYchtServer=Verbindungsproblem mit dem YCHT-Server