message=འཕྲིན་དོན།
away=ཕྱི་ཁ།
connecting=མཐུད་དོ།
unknownCommand=བརྡ་བཀོད་ངོ་མ་ཤེསཔ: %s
currentTopicIs=ད་ལྟོའི་གནད་དོན་འདི: %s
noTopicIsSet=གནད་དོན་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད།
fileTransferFailed=ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
errorDisplayingMotd=ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་འཐོན་ཡི།
noMotdAvailable=ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་ ཐོབ་མི་ཚུགས།
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=མཐུད་ལམ་འདི་དང་ འབྲེལ་བའི་ ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་ མེད།
motdFor=ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌིའི་ དོན་ལུ་ %s
viewMotd=ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་ བལྟ།
_channel=རྒྱུ་ལམ:
_password=ཆོག་ཡིག:
sslSupportUnavailable=SSL རྒྱབ་སྐྱོར་མི་ཐོབ།
unableToConnect5d04a002=མཐུད་མ་ཚུགས།
users=ལག་ལེན་པ་ཚུ།
topic=གནད་དོན།
ircProtocolPlugin=ཨའི་ཨར་སི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=དཀའ་ངལ་ཉུང་སུ་ཨིན་པའི་ཨའི་ཨར་སི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།
server=སར་བར།
port=འདྲེན་ལམ།
encodings=ཨིན་ཀོ་ཌིངསི།
username=ལག་ལེན་པའི་མིང་།
realName=མིང་ངོ་མ།
useSsl=ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ལེན་འཐབ།
badMode=ཐབས་ལམ་བྱ་ཉེས།
youAreBannedFrom=ཁྱོད་ %sལས་བཀག་དམ་ཅན་ཨིན།
banned=བཀག་དམ་ཅན།
cannotBanBanlistIsFull= %s འདི་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས: བཀག་དམ་ཐོ་ཡིག་འདི་ཆ་ཚང་འདུག
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (ངོས་འཛིན་བྱུང་མི)
nick=སྐྱོན་མིང་།
currentlyOn=ད་ལྟོའི་གནས་ཡུལ།
onlineSince=གློག་ཐོག་ དེ་ལས།
hasChangedTheTopicTo=%s གིས་ གནད་དོནའདི་: %s ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས་ནུག
hasClearedTheTopic=%s གིས་ གནད་དོན་བསལ་ཡོདཔ་ཨིན་པས།
theTopicForIs= %s ཀྱི་གནད་དོན་འདི: %s ཨིན་པས།
unknownMessagef8cc035a=ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཕྲིན་དོན'%s'
unknownMessagee3609839=ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཕྲིན་དོན།
usersOn= %s: %s གུའི་ལག་ལེན་པ་ཚུ།
timeResponse=ཆུ་ཚོད་ངོས་ལན།
theIrcServerSLocalTimeIs=ཨའི་ཨར་སི་ སར་བར་གྱི་ཉེ་གནས་ཆུ་ཚོད་འདི:
noSuchChannel74c0bbbe=རྒྱུ་ལམ་འདི་བཟུམ་མེད།
noSuchChannelc4e455f9=རྒྱུ་ལམ་འདི་བཟུམ་མེད།
userIsNotLoggedIn=ལག་ལེན་པ་འདི་ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་བས།
noSuchNickOrChannel=འདི་བཟུམ་གྱི་ ནིཀ་དང་རྒྱུ་ལམ་མེད།
couldNotSend=གཏང་མ་ཚུགས།
joiningRequiresAnInvitation=%s མཐུད་ནི་ལུ་ མགྲོན་བརྡ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།
invitationOnly=མགྲོན་བརྡ་རྐྱངམ་ཅིག
youHaveBeenKickedBy=ཁྱོད་ %s: (%s)ཀྱིས་བཏོན་བཏང་ནུག
kickedBy=%s (%s)ཀྱིས་ བཏོན་བཏང་ཡི།
modeBy=(%s %s)ཐབས་ལམ %s གིས།
invalidNickname=ནུས་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་མིང་།
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=ཁྱོད་ཀྱི་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་སྐྱོན་མིང་འདི་ སར་བར་གྱིས་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཡོདཔ་ཨིན་པས། གཅིག་འབདན་ དེའི་ནང་ན་ནུས་མེད་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཤོམ་ཏེ་ཡོདཔ་འོང་།
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=ཁྱོད་ཀྱི་ སེལ་འཐུ་འབད་འབད་བའི་རྩིས་ཐོའི་མིང་འདི་སར་བར་གྱིས་དང་ལེན་སྤང་ནུག འདི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།
cannotChangeNick=ནིཀ་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས་མི་ཚུགས།
couldNotChangeNick=ནིཀ་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས་མ་ཚུགས།
youHavePartedTheChannel%s%s=ཁྱོད་ཀྱིས་ རྒྱུ་ལམ%s%sའདི་ཁ་འཕྱལ་ཡི།
errorInvalidPongFromServer=འཛོལ་བ: སར་བར་ལས་ནུས་མུད་ཀྱིPONG
pingReplyLagSeconds=PING ལན། -- Lag: %lu སྐར་ཆ།
cannotJoinChannel=རྒྱུ་ལམ་འདི་མཐུད་མི་ཚུགས།
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=ནིཀ་ཡང་ན་ རྒྱུ་ལམ་འདི་ གནས་སྐབས་ཅིག་ཐོབ་ཆོགཔ་མིན་འདུག
wallopsFrom= %s ལས་བཏོན་གཏངམ་ཨིན།
actionLtActionToPerformGtPerform=བྱ་བ < ལཱ་འགན་འགྲུབ་ལུ་ བྱ་བ >: བྱ་བ་འགྲུབ་ནི།
awayMessageSetAnAwayMessageOr=ཕྱི་ཁ [འཕྲིན་དོན]: ཕྱི་ཁའི་འཕྲིན་དོན་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་དང་ཡང་ན་ཕྱི་ཁ་ལས་ལོག་ནིའི་དོན་ལུ་འཕྲིན་དོན་ལག་ལེན་མ་འཐབ།
chanservSendACommandToChanserv=རྒྱུ་ལམ་སར་བར་: རྒྱུ་ལམ་སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གཅིག་གཏང་།
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <ནིཀ༡> [ནིཀ༢] …:མི་ཅིག་ལས་ རྒྱུ་ལམ་ བཀོལ་སྤྱོད་པའི་གནས་ཚད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། འདི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རང་རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <ནིཀ༡> [ནིཀ༢] …: རྒྱུ་ལམ་འདི་རན་ཏོག་ཏོག་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁོང་ཚུ་ཁ་སླབ་ནི་ལས་སྔོན་བཀག་འབད་དེས་ མི་གཅིག་ལས་རྒྱུ་ལམ་སྐད་ཀྱི་གནས་ཚད་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་(+m)། དེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=མགྲོན་བརྡ་འབད <ནིཀ> [ཁང་མིག]: གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་གི་རྒྱུ་ལམ་ཡང་ན་ ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ནང་ ཁྱོད་ཀྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ་ནིའི་དོན་ལུ་ མི་གཅིག་མགྲོན་བརྡ་འབད།
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <ཁང་མིག༡>[,ཁང་མིག༢][,…] [ལྡེ་མིག༡[,ལྡེ་མིག༢][,…]]: རྒྱུ་ལམ་གཅིག་ཡང་ན་ ལེ་ཤཱ་རང་བཙུགས། དེ་ཡང་ དགོཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་ རེ་རེ་ལུ་རྒྱུ་ལམ་ལྡེ་མིག་རེ་རེ་བྱིན་ནི་ཨིན།
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=གྲངས་སུ་འཛུལ <ཁང་མིག༡>[,ཁང་མིག༢][,…] [ལྡ་མིག༡[,ལྡེ་མིག༢][,…]]: རྒྱུ་ལམ་གཅིག་ཡང་ན་ ལེ་ཤཱ་རང་བཙུགས།དེ་ཡང་ དགོཔ་ཡོད་པ་ཅིན་ གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་ རེ་རེ་ལུ་རྒྱུ་ལམ་ལྡེ་མིག་རེ་རེ་བྱིན་ནི་ཨིན།
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=བཏོན <ནིཀ> [འཕྲིན་དོན]: རྒྱུ་ལམ་ནང་ལས་ མི་གཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། དེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ
listDisplayAListOfChatRooms=ཐོ་ཡིག: ཡོངས་འབྲེལ་འདི་གུ་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད། ཉེན་བརྡ་ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་འབད་བའི་སྐབས་སུ་ སར་བར་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུད་ལམ་བཏོག་འོང་།
meLtActionToPerformGtPerform=ང་ <ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་བྱ་བ>: བྱ་བ་འགྲུབ་ནི།.
memoservSendACommandToMemoserv=བརྫེད་ཐོ་སར་བར་: བརྗེད་ཐོ་སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གཅིག་གཏང་།
modeLtGtLtAZaZ=ཐབས་ལམ <+|-><A-Za-z> <ནིཀ|རྒྱུ་ལམ>: རྒྱུ་ལམ་ཡང་ན་ལག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་ཡང་ན་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད།.
msgLtNickGtLtMessageGt=ཨེམ་ཨེསི་ཇི <ནིཀ> <འཕྲིན་དོན>: ལག་ལེན་པ་ལུ་སྒེར་དོནགྱི་འཕྲིན་དོན་གཏང་(རྒྱུ་ལམ་ལུ་རྒྱབ་འགལ་འབད་འབདཝ་བཟུམ).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=ངོ་མིང་ཚུ་ [རྒྱུ་ལམ]: ལག་ལེན་པ་ཚུ་ད་ལྟོ་ལས་རྒྱུ་ལམ་ནང་ཐོ་ཡིག་བཞག
nickLtNewNicknameGtChangeYour=ནིཀ <སྐྱོན་མིང་གསརཔ>: ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱོན་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས།
nickservSendACommandToNickserv=ནིཀ་སར་བར་: ནིཀ་སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གཅིག་གཏང་།
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <ནིཀ༡> [ནིཀ༢] …: མི་གཅིག་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པའི་གནས་ཚད་བྱིན། འདི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <འཕྲིན་དོན>: འདི་ག་ཅི་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རང་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ཅིན་ དྲག་འོང་།
operservSendACommandToOperserv=བཀོལ་སྤྱོདཔ་སར་བར་: བཀོལ་སྤྱོདཔ་སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་གཅིག་གཏང་།
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=ཡན་ལག [ཁང་མིག] [འཕྲིན་དོན]: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་དོན་དང་བཅས་ ད་ལྟོའི་རྒྱུ་ལམ་ ཡང་ན་ གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་གི་རྒྱུ་ལམ་འདི་བཞག
pingNickAsksHowMuchLagA=པིང་ [ནིཀ]: ལག་ལེན་པ་ལུ(ཡང་ན སར་བར་ ལག་ལེན་པ་འདི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བ་ཅིན)ལེག ག་དེམ་ཅིག་ཡོདཔ་ཨིན་ན་འདྲིཝ་ཨིན།
queryLtNickGtLtMessageGt=འདྲི་དཔྱད <ནིཀ> <འཕྲིན་དོན>: ལག་ལེན་པ་ལུ་ སྒེར་དོན་གྱི་ འཕྲིན་དོན་གཏང་ (རྒྱུ་ལམ་ལུ་རྒྱབ་འགལ་འབད་འབདཝ་བཟུམ)།
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=སྤང་ [འཕིན་དོན་]: གདམ་ཁ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་དོན་དང་བཅས་ སར་བར་ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག
quoteSendARawCommandToThe=འདྲེན་ཚིག་བཀོད […]: སར་བར་ལུ་ བརྡ་བཀོད་རགས་པ་གཏང་།
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=རྩ་བསྐྲད་གཏང་ <ནིཀ> [འཕྲིན་དོན་]: མི་ཅིག་ཁང་མིག་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། དེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=ཆུ་ཚོད: ཨའི་ཨར་སི་ སར་བར་ལུ་ ད་ལྟོའི་ཉེ་གནས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།
topicNewTopicViewOrChangeThe=གནད་དོན [གནད་དོན་གསརཔ]: རྒྱུ་ལམ་གྱི་གནད་དོན་འདི་ལུ་བལྟ་ ཡང་ན་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབས།
umodeLtGtLtAZaZ=ཡུ་ཐབས་ལམ་ <+|-><A-Za-z>: ལག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་ཡང་ན་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད།
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=ཐོན་རིམ་ [nick]: ལག་ལེན་པ་ལུ་ སི་ཊི་སི་པི་ ཐོན་རིམ་ཞུ་བ་གཏང་།
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=སྐད <ནིཀ༡> [ནིཀ༢] …: མི་ཅིག་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་སྐད་ཀྱི་གནད་ཚད་བྱིན། འདི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ ཁྱོད་རང་ རྒྱུ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཨིན་དགོ་
wallopsLtMessageGtIfYouDon=བཏོན་གཏངམ་ཨིན <འཕྲིན་དོན>: འདི་ག་ཅི་ཨིན་ན་མ་ཤེས་པ་ཅིན ཁྱོད་རང་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་དྲག་འོང་།
whoisServerLtNickGtGetInformation=ཝུཨིསི།[སར་བར] <ནིཀ>: ལག་ལེན་པ་ལུ་ བརྡ་དོན་ལེན།
replyTimeFromSeconds= %s: %lu སྐར་ཆ་ལས་ ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ལན་གསལ།
pong=PONG
ctcpPingReply=སི་ཊི་སི་པི པིང་ ལན་གསལ།
disconnected=མཐུད་བཏོག་ད་ནུག