ok=Εντάξει cancel=Άκυρο newPasswordsDoNotMatch=Οι νέοι κωδικοί δεν ταιριάζουν. unknown=Άγνωστο message=Μήνυμα invalidProxySettings=Λανθασμένες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή eitherTheHostNameOrPortNumber=Το όνομα κεντρικού υπολογιστή ή ο αριθμός θύρας που ορίστηκαν για τον τύπο διαμεσολαβητή είναι λανθασμένα. saveBuddylist656803b7=Αποθήκευση λίστας φίλων… yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Η λίστα φίλων σας είναι κενή, δεν εγγράφηκε τίποτα στο αρχείο. buddylistSavedSuccessfully=Η λίστα φίλων αποθηκεύτηκε επιτυχώς! couldnTWriteBuddyListForTo=Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της λίστας φίλων για %s σε %s couldnTLoadBuddylist=Δεν ήταν δυνατό το φόρτωμα της λίστας φίλων loadBuddylist=Φόρτωμα λίστας φίλων… buddylistLoadedSuccessfully=Η λίστα φίλων φορτώθηκε επιτυχώς! saveBuddylist793ede0b=Αποθήκευση λίστας φίλων… loadBuddylistFromFile=Φόρτωμα λίστας φίλων από αρχείο… youMustFillInAllRegistrationFields=Πρέπει να συμπληρώσετε τα πεδία εγγραφής passwordsDoNotMatch=Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Αδυναμία καταχώρησης νέου λογαριασμού. Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. newGaduGaduAccountRegistered=Καταχωρήθηκε νέος λογαριασμός Gadu-Gadu registrationCompletedSuccessfully=Η καταχώρηση ολοκληρώθηκε επιτυχώς! email=Email password=Κωδικός passwordAgain=Κωδικός (ξανά) registerNewGaduGaduAccount=Καταχώρηση νέου λογαριασμού Gadu-Gadu pleaseFillInTheFollowingFields=Παρακαλούμε, συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία lastName=Επώνυμο firstName20db0bfe=Όνομα nickname=Ψευδώνυμο city=Πόλη yearOfBirth=Ημερομηνία γέννησης gender=Φύλο maleOrFemale=Άντρας ή γυναίκα male=Άντρας female=Γυναίκα onlyOnline=Μόνο κατά τη σύνδεση findBuddiesc6e63f3f=Εύρεση φίλων pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Παρακαλούμε, εισάγετε τα κριτήρια της αναζήτησης fillInTheFields=Συμπληρώστε τα πεδία. yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Ο τρέχων κωδικός σας είναι διαφορετικός από αυτόν που ορίσατε. unableToChangePasswordErrorOccurred=Αδυναμία αλλαγής κωδικού. Συνέβη σφάλμα. changePasswordForTheGaduGaduAccount=Αλλαγή κωδικού του λογαριασμού Gadu-Gadu passwordWasChangedSuccessfully=Ο κωδικός άλλαξε επιτυχώς! currentPassword=Τρέχων κωδικός passwordRetype=Κωδικός (ξανά) pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Παρακαλούμε εισάγετε τον παλιό και τον καινούριο κωδικό σας για το UIN. changeGaduGaduPassword=Αλλαγή κωδικού Gadu-Gadu selectAChatForBuddy=Επιλογή συζήτησης φίλου: %s addToChat53ef008a=Προσθήκη στη συζήτηση… add=Προσθήκη offline=Χωρίς σύνδεση available=Διαθέσιμος chatty=Ομιλητικός doNotDisturb=Μην ενοχλείτε away=Απών status=Κατάσταση uin=UIN firstNamebc910f8b=Όνομα birthYear=Χρονιά γέννησης unableToDisplayTheSearchResults=Αδυναμία εμφάνισης των αποτελεσμάτων της αναζήτησης. gaduGaduPublicDirectory=Δημόσιος κατάλογος Gadu-Gadu searchResults=Αποτελέσματα αναζήτησης noMatchingUsersFound=Δε βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Δε βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης. unableToReadFromSocket=Αδυναμία ανάγνωσης από τον υποδοχέα buddyListDownloaded=Η λίστα φίλων λήφθηκε yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Η λίστα φίλων σας λήφθηκε από τον εξυπηρετητή. buddyListUploaded=Η λίστα φίλων στάλθηκε yourBuddyListWasStoredOnThe=Η λίστα φίλων σας αποθηκεύτηκε στον εξυπηρετητή. connected=Συνδέθηκε connectionFailed=Αποτυχία σύνδεσης alias=Γνωστός ως blocked=Αποκλεισμένος addToChat574d8456=Προσθήκη στη συζήτηση unblock=Ακύρωση αποκλεισμού block=Αποκλεισμός chat_name=Όνομα _συζήτησης: connecting=Γίνεται σύνδεση chatError=Σφάλμα συζήτησης thisChatNameIsAlreadyInUse=Αυτό το όνομα συζήτησης χρησιμοποιείται ήδη notConnectedToTheServer=Δεν υπάρχει σύνδεση με τον εξυπηρετητή findBuddies571813fd=Εύρεση φίλων… changePassword=Αλλαγή κωδικού… uploadBuddylistToServer=Αποστολή λίστας φίλων στον εξυπηρετητή downloadBuddylistFromServer=Λήψη λίστας φίλων από τον εξυπηρετητή deleteBuddylistFromServer=Διαγραφή λίστας φίλων από τον εξυπηρετητή saveBuddylistToFile=Αποθήκευση λίστας φίλων σε αρχείο… gaduGaduProtocolPlugin=Πρόσθετο πρωτοκόλλου Gadu-Gadu polishPopularIm=Δημοφιλής υπηρεσία άμεσων μηνυμάτων στην Πολωνία gaduGaduUser=Χρήστης Gadu-Gadu ggServer=Εξυπηρετητής GG