passwordIsRequiredToSignOn=Απαιτείται κωδικός για να γίνει σύνδεση.
ok=Εντάξει
cancel=Άκυρο
newPasswordsDoNotMatch=Οι νέοι κωδικοί δεν ταιριάζουν.
save=Αποθήκευση
unknown=Άγνωστο
buddies=Φίλοι
unknownErroraee9784c=Άγνωστο σφάλμα
message=Μήνυμα
email=Email
password=Κωδικός
passwordAgain=Κωδικός (ξανά)
lastName8d3f5eff=Επώνυμο
firstName20db0bfe=Όνομα
nickname=Ψευδώνυμο
city=Πόλη
offline=Χωρίς σύνδεση
available=Διαθέσιμος
chatty=Ομιλητικός
doNotDisturb=Μην ενοχλείτε
away=Απών
status=Κατάσταση
firstNamebc910f8b=Όνομα
connecting=Γίνεται σύνδεση
currentTopicIs=το τρέχον θέμα συζήτησης είναι: %s
noTopicIsSet=Δεν ορίστηκε θέμα συζήτησης
lostConnectionWithServer=Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε: %s
_password=_Κωδικός:
sslSupportUnavailable=Υποστήριξη SSL μη διαθέσιμη
unableToConnect=Αδυναμία σύνδεσης
serverClosedTheConnection=Ο εξυπηρετητής έκλεισε τη σύνδεση
username=Όνομα χρήστη
youHaveBeenKickedBy=Έχετε εκδιωχθεί από τον %s: (%s)
kickedBy=Εκδιωγμένος από τον %s (%s)
invalidNickname=Μη έγκυρο ψευδώνυμο
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <νέο ψευδώνυμο>:  Αλλαγή του ψευδωνύμου σας.
unknownErrorb3ea5d49=Άγνωστο σφάλμα
execute=εκτέλεση
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Ο εξυπηρετητής απαιτεί έγκριση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κωδικοποιημένης ροής
invalidResponseFromServer=Λανθασμένη ανταπόκριση του εξυπηρετητή
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Ο εξυπηρετητής δε χρησιμοποιεί καμία υποστηριζόμενη μέθοδο έγκρισης
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=Το %s απαιτεί έγκριση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης.  Να επιτραπεί και να συνεχιστεί η επικύρωση;
plaintextAuthentication=Έγκριση με σκέτο κείμενο
youRequireEncryptionButItIsNot=Απαιτείτε κρυπτογράφηση, αλλά δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον εξυπηρετητή.
invalidChallengeFromServer=Μη έγκυρη πρόκληση από τον εξυπηρετητή
userNotFound=Ο χρήστης δε βρέθηκε
resourceConstraint=Περιορισμός πόρων
noSessionIdGiven=Δε δόθηκε ID συνεδρίας
unsupportedVersionOfBoshProtocol=Μη υποστηριζόμενη έκδοση του πρωτοκόλλου BOSH
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με τον εξυπηρετητή
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με τον εξυπηρετητή %s
unableToEstablishSslConnection=Αδυναμίας δημιουργίας σύνδεσης SSL
fullName=Ονοματεπώνυμο
familyName=Επώνυμο
givenName=Όνομα
url=URL
streetAddress=Διεύθυνση
extendedAddress=Εκτεταμένη διεύθυνση
locality=Συνοικία
region=Περιοχή
postalCode25f75488=Ταχ. Κώδικας
country=Χώρα
telephone=Τηλέφωνο
organizationName=Όνομα οργανισμού
organizationUnit=Τμήμα
jobTitle=Τίτλος εργασίας
role=Ρόλος
birthday=Ημερομηνία γέννησης
description=Περιγραφή
editXmppVcard=Επεξεργασία XMPP vCard
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Όλα τα παρακάτω αντικείμενα είναι προαιρετικά. Εισάγετε μόνο τις πληροφορίες τις οποίες θέλετε.
client=Πελάτης
operatingSystem=Λειτουργικό σύστημα
localTime=Τοπική ώρα
idle=Ανενεργός
priority=Προτεραιότητα
resource=Πηγή
loggedOff=Αποσυνδεδεμένος
middleName=Πατρώνυμο
address=Διεύθυνση
pOBox=Ταχ. Θυρίδα
photo=Φωτογραφία
logo=Λογότυπο
cancelPresenceNotification=Ακύρωση ειδοποίησης παρουσίας
unHideFrom=Όχι πια απόκρυψη από
temporarilyHideFrom=Προσωρινή απόκρυψη από
reRequestAuthorization=Αίτηση έγκρισης (ξανά)
unsubscribe=Διαγραφή από τη συνδρομή
initiate_chat=Έναρξη _συζήτησης
logIn=Σύνδεση
logOut=Αποσύνδεση
jid=JID
lastName77587239=Επώνυμο
theFollowingAreTheResultsOfYour=Τα ακόλουθα είναι τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας
serverInstructions=Οδηγίες εξυπηρετητή: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Συμπληρώστε ένα ή περισσότερα πεδία για την αναζήτηση χρηστών XMPP που ταιριάζουν.
emailAddress=Διεύθυνση email
searchForXmppUsers=Αναζήτηση χρηστών XMPP
search=Αναζήτηση
invalidDirectory=Λανθασμένος κατάλογος
enterAUserDirectory=Εισαγωγή καταλόγου χρηστών
selectAUserDirectoryToSearch=Επιλέξτε κατάλογο χρηστών για αναζήτηση
searchDirectory=Κατάλογος αναζήτησης
_room=_Δωμάτιο:
_server=_Εξυπηρετητής:
isNotAValidRoomName=Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα δωματίου
invalidRoomName=Μη έγκυρο όνομα δωματίου
isNotAValidServerName=Το %s δεν είναι έγκυρο όνομα εξυπηρετητή
invalidServerName=Μη έγκυρο όνομα εξυπηρετητή
configurationError=Σφάλμα ρυθμίσεων
unableToConfigure=Αδυναμία ρύθμισης
roomConfigurationError=Σφάλμα ρυθμίσεων δωματίου
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Αυτό το δωμάτιο δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί
registrationError=Σφάλμα καταχώρησης
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Η αλλαγή ψευδωνύμου δεν υποστηρίζεται σε μη MUC δωμάτια συζήτησης
error=Σφάλμα
errorRetrievingRoomList=Σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας δωματίων
invalidServer=Μη έγκυρος εξυπηρετητής
enterAConferenceServer=Είσοδος σε εξυπηρετητή συζητήσεων
selectAConferenceServerToQuery=Επιλέξτε τον εξυπηρετητή συνομιλίας που θέλετε να ζητήσετε πληροφορίες
findRooms=Εύρεση δωματίων
noUsersFound=Δε βρέθηκαν χρήστες
roles=Ρόλοι:
serverRequiresTlsSslButNoTls=Ο εξυπηρετητής απαιτεί TLS/SSL, όμως δε βρέθηκε υποστήριξη TLS/SSL.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Θέλετε κρυπτογράφηση, όμως δε βρέθηκε υποστήριξη TLS/SSL.
saslError=Σφάλμα SASL: %s
pingTimedOut=Τέλος χρονικού ορίου για ping
invalidXmppId=Μη έγκυρο XMPP ID
malformedBoshUrl=Παραμορφωμένο BOSH URL
registrationOfSuccessful=Η καταχώρηση του %s@%s ήταν επιτυχής
registrationToSuccessful=Η καταχώρηση σε %s ήταν επιτυχής
registrationSuccessful=Επιτυχής καταχώρηση
registrationFailed=Αποτυχία καταχώρησης
registrationFromSuccessfullyRemoved=Η καταχώρηση από %s αφαιρέθηκε επιτυχώς
unregistrationSuccessful=Επιτυχής διαγραφή
unregistrationFailed=Αποτυχία διαγραφής
state=Πολιτεία
postalCode572ed696=Ταχ. Κώδικας
phone=Τηλέφωνο
date=Ημερομηνία
alreadyRegistered=Ήδη καταχωρημένος
name=Όνομα
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Παρακαλούμε εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες για να αλλάξετε την καταχώρηση του λογαριασμού σας.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Παρακαλούμε εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες για να καταχωρήσετε το νέο σας λογαριασμό.
registerNewXmppAccount=Καταχώρηση νέου λογαριασμού XMPP
register=Καταχώρηση
changeAccountRegistrationAt=Αλλαγή καταχώρησης λογαριασμού σε %s
registerNewAccountAt=Καταχώρηση νέου λογαριασμού σε %s
changeRegistration=Αλλαγή καταχώρησης
errorUnregisteringAccount=Σφάλμα κατά την διαγραφή της καταχώρησης του λογαριασμού
accountSuccessfullyUnregistered=Η καταχώρηση του λογαριασμού διαγράφηκε επιτυχώς
initializingStream=Εκκίνηση ροής
initializingSslTls=Εκκίνηση SSL/TLS
authenticating=Γίνεται έγκριση
reInitializingStream=Επανεκκίνηση ροής
serverDoesnTSupportBlocking=Ο εξυπηρετητής δεν υπηστηρίζει αποκλεισμούς
notAuthorized=Δεν εγκρίθηκε
mood=Διάθεση
nowListening=Τώρα ακούει
both=Και τα δύο
fromToPending=Από (Προς εκκρεμεί)
from=Από
to=Σε
noneToPending=Κανένα (Προς εκκρεμεί)
none=Καμία
subscription=Εγγραφή
moodText=Κείμενο διάθεσης
tuneArtist=Καλλιτέχνης
tuneTitle=Τίτλος
tuneAlbum=Δίσκος
tuneGenre=Είδος
tuneComment=Σχόλια
tuneTrack=Κομμάτι
tuneTime=Χρόνος
tuneYear=Έτος
tuneUrl=URL
passwordChanged=Ο κωδικός άλλαξε
yourPasswordHasBeenChanged=Ο κωδικός σας έχει αλλάξει.
errorChangingPassword=Σφάλμα αλλαγής κωδικού
changeXmppPassword=Αλλαγή κωδικού XMPP
pleaseEnterYourNewPassword=Παρακαλούμε εισάγετε το νέο σας κωδικό
setUserInfo=Ορισμός πληροφοριών χρήστη…
changePassword=Αλλαγή κωδικού…
searchForUsers=Αναζήτηση χρηστών…
badRequest=Κακό αίτημα
conflict=Σύγκρουση
featureNotImplemented=Το χαρακτηριστικό δεν έχει υλοποιηθεί
forbidden=Απαγορευμένο
gone=Έφυγε
internalServerError=Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή
itemNotFound=Το αντικείμενο δε βρέθηκε
malformedXmppId=Παραμορφωμένο XMPP ID
notAcceptable=Μη αποδεκτό
notAllowed=Δεν επιτρέπεται
paymentRequired=Απαιτείται πληρωμή
recipientUnavailable=Ο παραλήπτης δεν είναι διαθέσιμος
registrationRequired=Απαιτείται καταχώρηση
remoteServerNotFound=Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δε βρέθηκε
remoteServerTimeout=Τέλος χρονικού ορίου του απομακρυσμένου εξυπηρετητή
serverOverloaded=Υπερφόρτωση εξυπηρετητή
serviceUnavailable=Υπηρεσία μη διαθέσιμη
subscriptionRequired=Απαιτείται εγγραφή
unexpectedRequest=Αναπάντεχο αίτημα
authorizationAborted=Η έγκριση ακυρώθηκε
incorrectEncodingInAuthorization=Λανθασμένη κωδικοποίηση στην έγκριση
invalidAuthzid=Μη έγκυρο διακριτικό έγκρισης
invalidAuthorizationMechanism=Μη έγκυρος μηχανισμός έγκρισης
authorizationMechanismTooWeak=Αδύναμος μηχανισμός έγκρισης
temporaryAuthenticationFailure=Προσωρινή αποτυχία έγκρισης
authenticationFailure=Αποτυχία έγκρισης
badFormat=Κακή μορφή
badNamespacePrefix=Κακό πρόθεμα ονοματοχώρου
resourceConflict=Σύγκρουση πηγών
connectionTimeout=Τέλος χρονικού ορίου σύνδεσης
hostGone=Ο κεντρικός υπολογιστής χάθηκε
hostUnknown=Άγνωστος κεντρικός υπολογιστής
improperAddressing=Ανάρμοστη διευθυνσιοδότηση
invalidId=Μη έγκυρο ID
invalidNamespace=Μη έγκυρος ονοματοχώρος
invalidXml=Μη έγκυρο XML
nonMatchingHosts=Οι κεντρικοί υπολογιστές δεν ταιριάζουν
policyViolation=Παράβαση πολιτικής
remoteConnectionFailed=Αποτυχία απομακρυσμένης σύνδεσης
restrictedXml=Περιορισμένο XML
seeOtherHost=Εμφάνιση του άλλου υπολογιστή
systemShutdown=Τερματισμός συστήματος
undefinedCondition=Απροσδιόριστη κατάσταση
unsupportedEncoding=Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση
unsupportedVersion=Μη υποστηριζόμενη έκδοση
xmlNotWellFormed=Κακή μορφή του XML
streamError=Σφάλμα ροής
unableToBanUser=Αδυναμία απαγόρευσης εισόδου σε %s
unknownRole=Άγνωστος ρόλος: "%s"
unableToSetRoleForUser=Δεν ήταν δυνατό να οριστεί ο ρόλος "%s" για το χρήστη: %s
unableToKickUser=Αδυναμία εκδιωγμού του χρήστη %s
unableToPingUser=Δεν ήταν δυνατό να γίνει ping στο χρήστη %s
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων με %s: μη έγκυρο JID
unableToInitiateMediaWithUserIs=Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων με %s: ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος
mediaInitiationFailed=Αδυναμία εκκίνησης πολυμέσων
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Παρακαλούμε εισάγετε την πηγή του %s με την οποία θέλετε να ξεκινήσετε τη συνεδρία πολυμέσων.
selectAResource=Επιλογή πηγής
initiateMedia=Έναρξη πολυμέσων
configConfigureAChatRoom=config:  Ρύθμιση του δωματίου συζήτησης.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Ρύθμιση του δωματίου συζήτησης.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Καταχώρηση ενός δωματίου συζητήσεων.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [νέο θέμα συζήτησης]:  Εμφάνιση ή αλλαγή του θέματος συζήτησης.
banLtUserGtReasonBanA=ban <χρήστης> [αιτία]:  Απαγόρευση εισόδου ενός χρήστη στο δωμάτιο.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <χρήστης> [μήνυμα]:  Πρόσκληση ενός χρήστη στο δωμάτιο.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <δωμάτιο> [κωδικός]:  Συμμετοχή σε συζήτηση σε αυτόν τον εξυπηρετητή.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <χρήστης> [αιτία]:  Εκδιωγμός ενός χρήστη από το δωμάτιο.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <χρήστης> <μήνυμα>:  Αποστολή προσωπικού μηνύματος σε έναν άλλο χρήστη.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Τραβήξτε την προσοχή ενός χρήστη
extendedAway=Πολύ απών
xmppProtocolPlugin=Πρόσθετο πρωτοκόλλου XMPP

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
requireSslTls=Απαιτείται SSL/TLS
forceOldPort5223Ssl=Εξαναγκασμός παλιού (θύρα 5223) SSL
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Επιτρέπεται η έγκριση σκέτου κειμένου μέσω μη κρυπτογραφημένων ροών
connectPort=Θύρα σύνδεσης
connectServer=Σύνδεση με εξυπηρετητή
fileTransferProxies=Διαμεσολαβητές μεταφοράς αρχείων
boshUrl=BOSH URL
showCustomSmileys=Εμφάνισε τις προσαρμοσμένες φατσούλες
hasLeftTheConversation=%s αποχώρησε από τη συνομιλία.
messageFrom=Μήνυμα από %s
hasSetTheTopicTo=%s όρισε το θέμα συζήτησης σε: %s
theTopicIs=Το θέμα συζήτησης είναι: %s
messageDeliveryToFailed=Μεταφορά μηνύματος σε %s απέτυχε: %s
xmppMessageError=Σφάλμα μηνύματος XMPP
code= (Κωδικός %s)
xmlParseError=Σφάλμα ανάλυσης XML
errorJoiningChat=Σφάλμα κατά τη συμμετοχή στη συζήτηση %s
errorInChat=Σφάλμα στη συζήτηση %s
createNewRoom=Δημιουργία νέου δωματίου
youAreCreatingANewRoomWould=Δημιουργείτε ένα νέο δωμάτιο.  Θέλετε να το ρυθμίσετε, ή θα αποδεχθείτε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις;
_configureRoom=_Ρύθμιση δωματίου
_acceptDefaults=_Αποδοχή προεπιλεγμένων
noReason=Χωρίς αιτία
youHaveBeenKicked=Έχετε εκδιωχθεί: (%s)
kicked=Εκδιωγμένος (%s)
unknownErrorInPresence=Υπάρχει άγνωστο σφάλμα
transferWasClosed=Η μεταφορά έκλεισε.
unableToSendFileToUserDoes=Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, ο χρήστης δεν υποστηρίζει μεταφορές αρχείων
fileSendFailed=Αποτυχία αποστολής αρχείου
unableToSendFileToInvalidJid=Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, μη έγκυρο JID
unableToSendFileToUserIs=Αδυναμία αποστολής αρχείου σε %s, ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Παρακαλούμε επιλέξτε την πηγή του %s στο οποίο θέλετε να στείλετε ένα αρχείο
sendFile=Αποστολή αρχείου
angry=Θυμωμένος
anxious=Αμήχανος
ashamed=Ντροπαλός
bored=Βαριεστημένος
excited=Εντυπωσιασμένος
happy=Χαρούμενος
inLove=Ερωτευμένος
invincible=Άτρωτος
jealous=Ζηλιάρης
sad=Λυπημένος
sleepy=Κοιμισμένος
setUserNickname=Ορισμός ψευδωνύμου
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Παρακαλούμε ορίστε ένα ψευδώνυμο για εσάς.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Αυτές οι πληροφορίες θα είναι ορατές σε όλες τις επαφές στη λίστα επαφών σας, γι αυτό επιλέξτε κάτι κατάλληλο.
set=Ορισμός
setNickname=Ορισμός ψευδωνύμου…
actions=Ενέργειες
selectAnAction=Επιλέξτε μία ενέργεια