unknown=Άγνωστο
message=Μήνυμα
offline=Χωρίς σύνδεση
available=Διαθέσιμος
away=Απών
status=Κατάσταση
connecting=Γίνεται σύνδεση
sslSupportUnavailable=Υποστήριξη SSL μη διαθέσιμη
unableToConnect=Αδυναμία σύνδεσης
userNotFound=Ο χρήστης δε βρέθηκε
jobTitle=Τίτλος εργασίας
idle=Ανενεργός
initiate_chat=Έναρξη _συζήτησης
emailAddress=Διεύθυνση email
yes=Ναι
no=Όχι
busy=Απασχολημένος
location=Τοποθεσία
department=Τμήμα
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Έχετε συνδεθεί από άλλη τοποθεσία
incorrectUsernameOrPassword=Λανθασμένο όνομα χρήστη ή κωδικός.
requiredParametersNotPassedIn=Δεν δόθηκαν οι απαιτούμενες παράμετροι
unableToWriteToNetwork=Αδυναμία εγγραφής δικτύου
unableToReadFromNetwork=Αδυναμία ανάγνωσης δικτύου
errorCommunicatingWithServer=Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή
conferenceNotFound=Η συζήτηση δε βρέθηκε
conferenceDoesNotExist=Η συζήτηση δεν υπάρχει
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Ένας φάκελος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη
notSupported=Δεν υποστηρίζεται
passwordHasExpired=Ο κωδικός έχει λήξει
incorrectPassword=Λανθασμένος κωδικός.
accountHasBeenDisabled=Ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Ο εξυπηρετητής δεν μπορούσε να προσπελάσει τον κατάλογο
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Ο διαχειριστής του συστήματός σας απενεργοποίησε αυτή τη λειτουργία
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος, ξαναδοκιμάστε αργότερα
cannotAddAContactToTheSame=Δεν μπορείτε να προσθέσετε δύο φορές μία επαφή στον ίδιο φάκελο
cannotAddYourself=Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του κεντρικού υπολογιστή τουονόματος χρήστη που εισάγατε
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Ο λογαριασμός σας απενεργοποιήθηκε επειδή πληκτρολογήθηκαν πολλοί λανθασμένοι κωδικοί
youCannotAddTheSamePersonTwice=Δεν μπορείτε να προσθέσετε δύο φορές το ίδιο άτομο στη συζήτηση
youHaveReachedYourLimitForThe=Φτάσατε το όριο στο πλήθος των επιτρεπόμενων επαφών
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Εισάγατε ένα λανθασμένο όνομα χρήστη
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανανέωση του καταλόγου
incompatibleProtocolVersion=Ασύμβατη έκδοση πρωτοκόλλου
theUserHasBlockedYou=Ο χρήστης σας έχει αποκλεισμένο
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Αυτή η δοκιμαστική έκδοση δεν επιτρέπει περισσότερους από δέκα χρήστες να είναι συνδεδεμένοι ταυτόχρονα
theUserIsEitherOfflineOrYou=Ο χρήστης είτε δεν είναι συνδεδεμένος είτε σας έχει αποκλεισμένο
unknownError=Άγνωστο σφάλμα: 0x%X
unableToLogin=Αδυναμία εισόδου: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=Αδυναμία αποστολής μηνύματος. Δεν ήταν δυνατή η λήψη των λεπτομερειών του χρήστη (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα φίλων σας (%s).
unableToSendMessage=Αδυναμία αποστολής μηνύματος (%s).
unableToInviteUser=Αδυναμία πρόσκλησης του χρήστη (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Αδυναμία αποστολής μηνύματος σε %s. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συζήτησης (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Αδυναμία αποστολής μηνύματος. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της συζήτησης (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Αδυναμία μετακίνησης του χρήστη %s στο φάκελο %s στη λίστα του εξυπηρετητή.  Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα φίλων σας. Σφάλμα κατά τη δημιουργία  του φακέλου στη λίστα του εξυπηρετητή(%s).
couldNotGetDetailsForUser=Αδυναμία λήψης πληροφοριών του χρήστη %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Αδυναμία προσθήκης φίλου στην λίστα εμπιστευτικότητας (%s).
unableToAddToDenyList=Αδυναμία προσθήκης του %s στη λίστα άρνησης (%s).
unableToAddToPermitList=Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του %s στη λίστα επιτρεπόμενων (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του %s από την λίστα εμπιστευτικότητας (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Αδυναμία αλλαγής των ρυθμίσεων εμπιστευτικότητας στον εξυπηρετητή (%s).
unableToCreateConference=Αδυναμία δημιουργίας συζήτησης (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Σφάλμα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. Κλείσιμο σύνδεσης.
telephoneNumber=Αριθμός τηλεφώνου
personalTitle=Προσωπικός τίτλος
userId=ID χρήστη
fullName=Ονοματεπώνυμο
groupwiseConference=Συζήτηση GroupWise %d
authenticating=Γίνεται έγκριση…
waitingForResponse=Αναμονή ανταπόκρισης…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s προσκλήθηκε στη συνομιλία.
invitationToConversation=Πρόσκληση σε συνομιλία
invitationFromSent=Πρόσκληση από: %s\n\nστάλθηκε: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Θέλετε να συμμετάσχετε στη συζήτηση;
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s φαίνεται ότι δεν είναι συνδεδεμένος και δεν έλαβε το μήνυμα που μόλις στείλατε.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή. Παρακαλούμε εισάγετε τη διεύθυνση του εξυπηρετητή με τον οποίο επιθυμείτε να συνδεθείτε.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Αυτή η συζήτηση έκλεισε. Δεν είναι δυνατή η αποστολή άλλων μηνυμάτων.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Πρόσθετο πρωτοκόλλου Novell GroupWise Messenger
serverAddress=Διεύθυνση εξυπηρετητή
serverPort=Θύρα εξυπηρετητή