message=Mesaĝo
away=Fora
connecting=Konektante
unknownCommand=Nekonata komando: %s
currentTopicIs=aktuala temo estas: %s
noTopicIsSet=Neniu temo estas
fileTransferFailed=Dosiero Transmeto Malsukcesis
errorDisplayingMotd=Eraro montrante MOTD-n
noMotdAvailable=Neniu MOTD disponebla
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Estas neniu MOTD kuniĝita kun tiu konekto.
motdFor=MOTD por %s
lostConnectionWithServer=Perdis konekton kun servilo: %s
viewMotd=Rigardu MOTD-n
_channel=_Kanalo:
_password=_Pasvorto:
ircNickAndServerMayNotContain=IRC karesnomo kaj servilo ne enhaveblas blankan spacon
sslSupportUnavailable=SSL subteno ne disponeblas
unableToConnect5d04a002=Malkonekteblas
unableToConnectb0a9a86e=Ne konekteblas: %s
serverClosedTheConnection=Servilo fermis la konekton
users=Uzantoj
topic=Temo
ircProtocolPlugin=IRC Protokol-Kromaĵo
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=La IRC Protokolo Kromaĵo kiu Malpli Fekas
server=Servilo
port=Pordo
encodings=Kodoprezentoj
username=Uzantonomo
realName=Vera nomo
useSsl=Uzu SSL-n
badMode=Malbona moduso
youAreBannedFrom=Vi estas malpermesita de %s.
banned=Malpermesita
cannotBanBanlistIsFull=Ne povas malpermesi %s: malpermesolisto estas plena
iIrcopI= <i>(ircop)</i>
iIdentifiedI= <i>(identiĝita)</i>
nick=Karesnomo
currentlyOn=Aktuale ĉe
idleFor=Senfara dum
onlineSince=Enrete ek de
bDefiningAdjectiveB=<b>Difinante adjektivon:</b>
glorious=Glora
hasChangedTheTopicTo=%s ŝanĝis la temon al: %s
hasClearedTheTopic=%s forviŝis la temon.
theTopicForIs=La temo por %s estas: %s
unknownMessagef8cc035a=Nekonata mesaĝo '%s'
unknownMessagee3609839=Nekonata mesaĝo
theIrcServerReceivedAMessageIt=La IRC servilo ricevis mesaĝon li ne komprenis.
usersOn=Uzantoj ĉe %s: %s
timeResponse=Tempo Respondo
theIrcServerSLocalTimeIs=La IRC servilo loka tempo estas:
noSuchChannel74c0bbbe=Neniu tia kanalo
noSuchChannelc4e455f9=neniu tia kanalo
userIsNotLoggedIn=Uzanto ne estas ensalutita
noSuchNickOrChannel=Neniu tia karesnomo aŭ kanalo
couldNotSend=Ne sendeblis
joiningRequiresAnInvitation=Aliĝi %s postulas inviton.
invitationOnly=Nur per invito
youHaveBeenKickedBy=Vi estas forigita de %s: (%s)
kickedBy=Forigita de %s (%s)
modeBy=moduso (%s %s) de %s
invalidNickname=Malvalida karesnomo
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Via elektita karesnomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Via elektita kontonomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Tiu karesnomo "%s" jam estas uzata.
nicknameInUse=Karesnomo uzata
cannotChangeNick=Ne povas ŝanĝi karesnomon
couldNotChangeNick=Ne povas ŝanĝi karesnomon
errorInvalidPongFromServer=Eraro: malvalida PONG el servilo
pingReplyLagSeconds=PING respondo -- [Lag]: %lu sekundoj
cannotJoinRegistrationIsRequired=Ne povas aliĝi %s: Registrado estas postulita.
cannotJoinChannel=Ne povas aliĝi kanalon
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Karesnomo aŭ kanalo estas provizore ne disponebla.
wallopsFrom=Wallops el %s
actionLtActionToPerformGtPerform=ago &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=fora [mesaĝo]:  Difinu foran mesaĝon, aŭ uzu neniun mesaĝon por reveni el forado.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Sendu komandon al chanserv
meLtActionToPerformGtPerform=me &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.
replyTimeFromSeconds=Responda tempo el %s: %lu sekundoj
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING respondo
disconnected=Malkonektita.