passwordIsRequiredToSignOn=Pasvorto estas postulata por en saulti.
ok=Daŭrigu
cancel=Rezignu
newPasswordsDoNotMatch=Novaj pasvortoj malsamas.
save=Konservu
unknown=Nekonata
buddies=Kunuloj
unknownErroraee9784c=Nekonata eraro
message=Mesaĝo
email=Retadreso
password=Pasvorto
passwordAgain=Pasvorto (denove)
lastName8d3f5eff=Familia nomo
firstName20db0bfe=Antaŭ nomo
nickname=Karesnomo
city=Urbo
offline=Senkonekta
available=Disponebla
chatty=Babilema
doNotDisturb=Ne Ĝenu
away=Fora
status=Stato
firstNamebc910f8b=Persona Nomo
connecting=Konektante
currentTopicIs=aktuala temo estas: %s
noTopicIsSet=Neniu temo estas
lostConnectionWithServer=Perdis konekton kun servilo: %s
_password=_Pasvorto:
sslSupportUnavailable=SSL subteno ne disponeblas
unableToConnect=Malkonekteblas
serverClosedTheConnection=Servilo fermis la konekton
username=Uzantonomo
youHaveBeenKickedBy=Vi estas forigita de %s: (%s)
kickedBy=Forigita de %s (%s)
invalidNickname=Malvalida karesnomo
unknownErrorb3ea5d49=Nekonata Eraro
execute=ruligi
invalidResponseFromServer=Malvalida respondo el servilo
plaintextAuthentication=Platteksta Aŭtentokontrolo
fullName=Plena Nomo
familyName=Familia Nomo
givenName=Donita Nomo
url=URL
streetAddress=Strato Adreso
extendedAddress=Plia Adreso
locality=Loko
region=Regiono
postalCode25f75488=Poŝto Kodo
country=Lando
telephone=Telfono
organizationName=Organizacio nomo
organizationUnit=Organizacio Unito
jobTitle=Laboro Titolo
role=Rolo
birthday=Naskiĝdato
description=Priskibo
editXmppVcard=Redaktu XMPP-an vCard-on
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Ĉiuj eroj sube opcias. Enskribi nur informon kiu konfortigas vin.
client=Kliento
localTime=Loka Tempo
idle=Senfara
priority=Prioriteco
resource=Rimedo
loggedOff=Elsalutinta
middleName=Meza Nomo
address=Adreso
pOBox=P.O. Kesto
photo=Foto
logo=Logotipo
cancelPresenceNotification=Ĉesigu Prezentavizon
unHideFrom=Malkaŝu De
temporarilyHideFrom=Provizore Kaŝu De
reRequestAuthorization=(Re-)demandu permeson
unsubscribe=Eliĝu
initiate_chat=Iniciatu _Babilon
logIn=Ensaluti
logOut=Malsaluti
jid=JID
lastName77587239=Familia Nomo
theFollowingAreTheResultsOfYour=La jenaj estas la rezultoj de via serĉo
serverInstructions=Servilo instrukcioj: %s
emailAddress=Retadreso
searchForXmppUsers=Serĉu XMPP-ajn uzantojn
search=Serĉu
invalidDirectory=Malvalida Adreslibro
enterAUserDirectory=Enigu Uzanto Adreslibro
selectAUserDirectoryToSearch=Elektu uzantan adreslibron serĉendan
searchDirectory=Serŝu Adreslibron
_room=_Ĉambro:
_server=_Servilo:
_handle=_Tenilo:
isNotAValidRoomName=%s ne estas valida ĉambro nomo
invalidRoomName=Malvalida Ĉambro Nomo
isNotAValidServerName=%s ne estas valida servilo nomo
invalidServerName=Malvalida Servilo Nomo
isNotAValidRoomHandle=%s ne estas valida ĉambro tenilo
invalidRoomHandle=Malvalida Ĉambro Tenilo
configurationError=Agorderaro
unableToConfigure=Ne eblas agordi
error=Eraro
errorRetrievingRoomList=Eraro ricevante babilejliston
invalidServer=Malvalida Servilo
enterAConferenceServer=Enigu Konferencan Servilon
selectAConferenceServerToQuery=Elektu konferencan servilon petendan
findRooms=Trovu Babilejojn
noUsersFound=Neniu uzanto trovita
roles=Roloj:
saslError=SASL eraro: %s
invalidXmppId=Malvalida XMPP ID
registrationOfSuccessful=Registrado de %s@%s sukcesa
registrationToSuccessful=Registrado al %s sukcesa
registrationSuccessful=Registrado Sukcesa
registrationFailed=Registrado Malsukcesis
registrationFromSuccessfullyRemoved=Registrado de %s sukcese forigita
unregistrationSuccessful=Forregistrado Sukcesa
unregistrationFailed=Malregistrado Malsukcesis
state=Ŝato
postalCode572ed696=Poŝtkodo
phone=Telefono
date=Dato
alreadyRegistered=Jam Registrita
name=Nomo
unregister=Forregistru
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan registradon.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan konton.
registerNewXmppAccount=Registradu Novan XMPP-n Konton
register=Registru
changeAccountRegistrationAt=Ŝanĝu Uzanto-Registradon al %s
registerNewAccountAt=Registradu Novan Konton al %s
changeRegistration=Ŝanĝu Registradon
errorUnregisteringAccount=Eraro forregistrante konton
authenticating=Aŭtentokontrolante
notAuthorized=Malpermesita
mood=Etoso
both=Ambaŭ
fromToPending=De (Al atendante)
from=De
to=Al
noneToPending=Nenio (Al atendante)
none=Nenio
subscription=Abono
moodText=Agorda Teksto
passwordChanged=Pasvorto Ŝanĝita
yourPasswordHasBeenChanged=Via pasvorto estas ŝanĝita.
errorChangingPassword=Erara ŝanĝante pasvorton
changeXmppPassword=Ŝanĝu XMPP Pasvorton
pleaseEnterYourNewPassword=Bonvolu tajpi vian novan pasvorton
setUserInfo=Difinu Uzanto-Informon…
changePassword=Ŝanĝu Pasvorton…
searchForUsers=Serĉu Uzantojn…
badRequest=Malbona Demando
conflict=Konflikto
featureNotImplemented=Eblo Malrealigita
forbidden=Malpermesita
gone=Foririnta
internalServerError=Interna Servilo Eraro
itemNotFound=Ero Ne Trovita
malformedXmppId=Misformita XMPP ID
notAcceptable=Ne Aceptinda
notAllowed=Ne Permesita
paymentRequired=Pago Postulita
recipientUnavailable=Ricevanto maldisponebla
registrationRequired=Registrado Postulita
remoteServerNotFound=Dista Servia Ne Trovita
remoteServerTimeout=Dista Servilo Ne Respondis
buzz=Zum
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Ne eblas eki medion kun %s, malvalida JID
unableToInitiateMediaWithUserIs=Ne eblas eki medion kun %s, uzanto ne estas konektita
extendedAway=Longfora
xmppProtocolPlugin=XMPP Protokol-Kromaĵo

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
forceOldPort5223Ssl=Devigi malnovan (pordo 5223) SSL-n
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Permesi plattekstan permeson tra malĉifritaj datumstrioj
connectPort=Konekto pordo
connectServer=Konekto servilo
fileTransferProxies=Dosieralŝuto prokuriloj
showCustomSmileys=Montru Proprajn Sidmienojn
hasLeftTheConversation=%s forlasis la konversacion.
messageFrom=Mesaĝo de %s
hasSetTheTopicTo=%s ŝanĝis la temon al: %s
theTopicIs=La temo estas: %s
messageDeliveryToFailed=Mesaĝo transdono al %s malsukcesis: %s
xmppMessageError=XMPP Mesaĝo Eraro
code=(Kodo %s)
errorJoiningChat=Eraro aliĝante babilejon %s
errorInChat=Eraro en babilejo %s
createNewRoom=Kreu Novan Ĉambron
youAreCreatingANewRoomWould=Vi estas kreante nova ĉambro. Ĉu vi deziras agordi ĝin, aŭ akcepti apriorajn agordojn?
_configureRoom=_Agordu Ĉambron
_acceptDefaults=_Akceptu Apriorajn
noReason=Sen kialo
youHaveBeenKicked=Vi estas forigita: (%s)
kicked=Forigita (%s)
transferWasClosed=Transmeto estis fermita.
unableToSendFileToUserDoes=Ne eblis sendu dosieron al %s, uzanto ne subtenas dosiero-transmeton
fileSendFailed=Dosiersendo malsukcesis
unableToSendFileToInvalidJid=Ne eblas sendi dosieron al %s, malvalida JID
unableToSendFileToUserIs=Ne eblis sendi dosieron al %s, uzanto ne estas konektita
sendFile=Sendu Dosieron
setUserNickname=Difini Uzanto Karesnomon
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Bonvolu enigi novan nomon por vi.
set=Difinu
setNickname=Difinu Karesnomon…
actions=Agoj
selectAnAction=Elektu agon