unknown=Nekonata
message=Mesaĝo
offline=Senkonekta
available=Disponebla
away=Fora
status=Stato
connecting=Konektante
sslSupportUnavailable=SSL subteno ne disponeblas
unableToConnect=Malkonekteblas
jobTitle=Laboro Titolo
idle=Senfara
initiate_chat=Iniciatu _Babilon
emailAddress=Retadreso
yes=Jes
no=Ne
busy=Okupata
location=Loko
department=Departemento
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Vi ensalutis el alia loko
incorrectUsernameOrPassword=Misa uzantnomo aŭ pasvorto
unableToWriteToNetwork=Malsukcesis skribi reten
unableToReadFromNetwork=Malsukcesis ligi el reto
incorrectPassword=Misa pasvorto
unableToLogin=Ne eblas ensaluti: %s
authenticating=Aŭtentokontrolas…
waitingForResponse=Atendante respondon…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s estas invitita al tiu konversacio.
invitationToConversation=Invito al Konversacio
invitationFromSent=Invito de: %s\n\nSendita: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Ĉu vi deziras aliĝi al konversacio?
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Tiu konferenco fermiĝis. Ne pliaj mesaĝoj sendiĝeblas.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Novell GroupWise Messenger Protokol-Kromaĵo
serverAddress=Servilo adreso
serverPort=Servilo pordo