ok=Aceptar cancel=Cancelar newPasswordsDoNotMatch=Las nuevas contraseñas no coinciden. unknown=Desconocido message=Mensaje invalidProxySettings=Configuración inválida de proxy eitherTheHostNameOrPortNumber=El nombre de servidor o el puerto especificados no son válidos para su tipo de proxy. tokenError=Error de token unableToFetchTheToken=No se pudo obtener el token. saveBuddylist656803b7=Guardar la lista de amigos… yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=No se escribió nada en el archivo ya que su lista de amigos esta vacía. buddylistSavedSuccessfully=¡Se guardó con éxito la lista de amigos! couldnTWriteBuddyListForTo=No se pudo escribir la lista de amigos de %s a %s couldnTLoadBuddylist=No se pudo cargar la lista de amigos loadBuddylist=Cargar lista de amigos… buddylistLoadedSuccessfully=¡Éxito en la carga de la lista de amigos! saveBuddylist793ede0b=Guardar lista de amigos… loadBuddylistFromFile=Cargar la lista de amigos desde archivo… youMustFillInAllRegistrationFields=Debe rellenar todos los campos de registro. passwordsDoNotMatch=Las contraseñas no coinciden unableToRegisterNewAccountAnUnknown=No se pudo registrar la nueva cuenta. Se produjo un error desconocido. newGaduGaduAccountRegistered=Se ha registrado una nueva cuenta Gadu-Gadu registrationCompletedSuccessfully=¡Se completó el registro con éxito! email=Correo-e password=Contraseña passwordAgain=Contraseña (de nuevo) enterCaptchaText=Introducir texto del captcha captcha=Captcha registerNewGaduGaduAccount=Registrando cuenta nueva de Gadu-Gadu pleaseFillInTheFollowingFields=Por favor, rellene los siguientes campos lastName=Apellidos: firstName20db0bfe=Nombre: nickname=Apodo city=Ciudad yearOfBirth=Año de nacimiento gender=Sexo maleOrFemale=Hombre o mujer male=Hombre female=Mujer onlyOnline=Solamente conectado findBuddiesc6e63f3f=Encontrar amigos pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Por favor, introduzca su criterio de búsqueda fillInTheFields=Rellene los campos. yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Su contraseña actual es diferente de la que ha especificado. unableToChangePasswordErrorOccurred=No se pudo cambiar la contraseña. Se produjo un error. changePasswordForTheGaduGaduAccount=Cambiar la contraseña de la cuenta Gadu-Gadu passwordWasChangedSuccessfully=¡Se cambió con éxito la contraseña! currentPassword=Contraseña actual passwordRetype=Contraseña (escribir de nuevo) enterCurrentToken=Introduzca el token actual currentToken=Token actual pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Introduzca su contraseña actual y la contraseña nueva para UIN: changeGaduGaduPassword=Cambiar la contraseña Gadu-Gadu selectAChatForBuddy=Seleccione un chat para el amigo: %s addToChat53ef008a=Añadir al chat… add=Añadir offline=Desconectado available=Disponible chatty=Hablador doNotDisturb=No molestar away=Ausente status=Estado uin=UIN firstNamebc910f8b=Nombre birthYear=Año de nacimiento unableToDisplayTheSearchResults=No se pueden mostrar los resultados de la búsqueda. gaduGaduPublicDirectory=Directorio público Gadu-Gadu searchResults=Resultados de la búsqueda noMatchingUsersFound=No se encontraron usuarios que coincidan thereAreNoUsersMatchingYourSearch=No hay usuarios que coincidan con sus criterios de búsqueda. unableToReadFromSocket=No se pudo leer del socket buddyListDownloaded=Lista de amigos descargada yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Su lista de amigos fue descargada del servidor. buddyListUploaded=Lista de amigos exportada yourBuddyListWasStoredOnThe=Su lista de amigos fue almacenada en el servidor. connected=Conectado connectionFailed=Falló la conexión alias=Apodo blocked=Bloqueado addToChat574d8456=Añadir al chat unblock=Desbloquear block=Bloquear chat_name=_Nombre de chat: unableToResolveHostname=No se pudo resolver el nombre del servidor '%s': %s connecting=Conectando chatError=Error de chat thisChatNameIsAlreadyInUse=Ya existe un chat con ese nombre notConnectedToTheServer=No está conectado al servidor findBuddies571813fd=Encontrar amigos… changePassword=Cambiar su contraseña… uploadBuddylistToServer=Subir la lista de amigos al servidor downloadBuddylistFromServer=Descargar la lista de amigos del servidor deleteBuddylistFromServer=Borrar la lista de amigos del servidor saveBuddylistToFile=Guardar lista de amigos a archivo… gaduGaduProtocolPlugin=Complemento de protocolo Gadu-Gadu polishPopularIm=Mensajería instantánea polaca muy popular gaduGaduUser=Usuario de Gadu-Gadu ggServer=Servidor GG