passwordIsRequiredToSignOn=Para conectarse se necesita una contraseña.
ok=Aceptar
cancel=Cancelar
newPasswordsDoNotMatch=Las nuevas contraseñas no coinciden.
save=Guardar
unknown=Desconocido
buddies=Amigos
unknownErroraee9784c=Error desconocido
message=Mensaje
email=Correo-e
password=Contraseña
passwordAgain=Contraseña (de nuevo)
lastName8d3f5eff=Apellidos:
firstName20db0bfe=Nombre:
nickname=Apodo
city=Ciudad
offline=Desconectado
available=Disponible
chatty=Hablador
doNotDisturb=No molestar
away=Ausente
status=Estado
firstNamebc910f8b=Nombre
connecting=Conectando
currentTopicIs=el tema actual es: %s
noTopicIsSet=No hay tema establecido
lostConnectionWithServer=Se perdió la conexión con el servidor: %s
_password=Contra_seña:
sslSupportUnavailable=Soporte SSL no disponible
unableToConnect=No se pudo conectar
serverClosedTheConnection=El servidor ha cerrado la conexión
username=Nombre de usuario
youHaveBeenKickedBy=Ha sido expulsado por %s: (%s)
kickedBy=Expulsado por %s (%s)
invalidNickname=Apodo inválido
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nuevo apodo>:  Cambia su apodo.
unknownErrorb3ea5d49=Error desconocido
adHocCommandFailed=Falló la orden ad-hoc
execute=ejecutar
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=El servidor solicita autenticación en claro sobre un canal no cifrado
invalidResponseFromServer=Respuesta inválida del servidor
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=El servidor no usa un método de autenticación conocido
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s solicita autenticación en claro sobre un canal no cifrado. ¿Desea permitir ésto y continuar con el proceso de autenticación?
plaintextAuthentication=Autenticación en claro
youRequireEncryptionButItIsNot=Necesita cifrado, pero no está disponible esa opción en este servidor.
invalidChallengeFromServer=Desafío inválido del servidor
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=El servidor piensa que la autenticación ha terminado, pero el cliente no piensa lo mismo
invalidEncoding=Codificación inválida
unsupportedExtension=Extensión no soportada
unexpectedResponseFromTheServerThisMay=Respuesta inesperada del servidor. Esto puede indicar un posible ataque de tercero interpuesto («MITM», o «Man in the Middle»)
theServerDoesSupportChannelBindingBut=El servidor no permite la asociación a un canal, pero no parece indicarlo. Esto puede indicar un ataque de tercero interpuesto («MITM», o «Man in the Middle»)
serverDoesNotSupportChannelBinding=El servidor no soporta la asociación al canal
unsupportedChannelBindingMethod=Método de asociación al canal no soportada
userNotFound=Usuario no encontrado
invalidUsernameEncoding=Codificación del nombre de usuario inválida
resourceConstraint=Restricción de recursos
unableToCanonicalizeUsername=No se pudo convertir el nombre de usuario
unableToCanonicalizePassword=No se pudo convertir la contraseña a forma canónica
maliciousChallengeFromServer=Desafío malicioso del servidor
unexpectedResponseFromServer=Respuesta no esperada del servidor
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=El gestor de conexiones BOSH terminó su sesión.
noSessionIdGiven=No se ha obtenido un ID de sesión
unsupportedVersionOfBoshProtocol=Versión del protocolo BOSH no soportada
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=No se pudo establecer una conexión con el servidor
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=No se pudo establecer una conexión con el servidor: %s
unableToEstablishSslConnection=No se pudo establecer una conexión SSL
fullName=Nombre completo
familyName=Apellidos
givenName=Nombre propio
url=URL
streetAddress=Calle
extendedAddress=Dirección extendida
locality=Localidad
region=Región
postalCode25f75488=Código postal
country=País
telephone=Teléfono
organizationName=Nombre de la organización
organizationUnit=Grupo de trabajo
jobTitle=Trabajo
role=Rol
birthday=Cumpleaños
description=Descripción
editXmppVcard=Editar vCard de XMPP
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Todos los campos siguientes son opcionales. Introduzca sólo la información con la que se sienta cómodo.
client=Cliente
operatingSystem=Sistema operativo
localTime=Hora local:
idle=Está inactivo
priority=Prioridad
resource=Recurso
uptime=Actualizar
loggedOff=Desconectado
ago=hace %s
middleName=Nombre medio
address=Dirección
pOBox=Código postal
photo=Foto
logo=Logotipo
willNoLongerBeAbleToSee=%s no podrá ver sus actualizaciones de estado. ¿Desea continuar?
cancelPresenceNotification=Cancelar notificación de presencia
unHideFrom=No ocultarse de
temporarilyHideFrom=Ocultarse temporalmente de
reRequestAuthorization=Volver a pedir autorización
unsubscribe=Desuscribir
initiate_chat=Iniciar _chat
logIn=Conectarse
logOut=Desconectarse
jid=JID
lastName77587239=Apellidos
theFollowingAreTheResultsOfYour=Éstos son los resultados de su búsqueda
findAContactByEnteringTheSearch=Encuentra un contacto al introducir los criterios de búsqueda en los campos proporcionados. Nota: puede hacer búsquedas con comodines (%) en cada campo.
directoryQueryFailed=Falló la consulta al directorio
couldNotQueryTheDirectoryServer=No se pudo consultar con el servidor de directorio.
serverInstructions=Instrucciones del servidor: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Rellene uno o más de los campos mostrados a continuación para buscar a un usuario XMPP cuyos datos coincidan.
emailAddress=Dirección de correo electrónico
searchForXmppUsers=Buscar un usuario XMPP
search=Buscar
invalidDirectory=Directorio inválido
enterAUserDirectory=Introduzca un directorio de usuario
selectAUserDirectoryToSearch=Selecciona un directorio de usuario donde buscar
searchDirectory=Buscar en el directorio
_room=_Sala:
_server=S_ervidor:
_handle=_Manipulador:
isNotAValidRoomName=%s no es un nombre de sala válido
invalidRoomName=Nombre de sala inválido
isNotAValidServerName=%s no es un nombre de servidor válido
invalidServerName=Nombre de servidor no válido
isNotAValidRoomHandle=%s no es un indicador de sala válido
invalidRoomHandle=Indicador de sala inválido
configurationError=Error de configuración
unableToConfigure=No se pudo configurar
roomConfigurationError=Error de configuración de sala
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Esta sala no es capaz de ser configurada
registrationError=Error de registro
nickChangingNotSupportedInNonMuc=El cambio de apodo no está soportado en salas de chat no-MUC
error=Error
errorRetrievingRoomList=Error al obtener la lista de salas
invalidServer=Nombre de servidor no válido
enterAConferenceServer=Introducir un servidor de conferencias
selectAConferenceServerToQuery=Selecciona un servidor de conferencias al que consultar
findRooms=Buscar salas
affiliations=Afiliaciones:
noUsersFound=No se encontraron usuarios
roles=Roles:
serverRequiresTlsSslButNoTls=El servidor requiere TLS/SSL, pero no se ha encontrado soporte para TLS/SSL.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Vd. solicita cifrado, pero no se dispone de soporte TLS/SSL.
saslError=Error de SASL: %s
pingTimedOut=Expiró el «ping»
invalidXmppId=XMPP ID no válido
invalidXmppIdUsernamePortionMustBe=XMPP ID inválido. Debe establecerse la porción de usuario.
invalidXmppIdDomainMustBeSet=XMPP ID inválido. Debe establecerse el dominio.
malformedBoshUrl=URL BOSH malformada
registrationOfSuccessful=Registro de %s@%s efectuado con éxito
registrationToSuccessful=Registro a %s efectuado con éxito
registrationSuccessful=Éxito en el registro
registrationFailed=Falló el registro
registrationFromSuccessfullyRemoved=Registro de %s efectuado con éxito
unregistrationSuccessful=Éxito en el deregistro
unregistrationFailed=Falló el deregistro
state=Estado
postalCode572ed696=Código postal
phone=Teléfono
date=Fecha
alreadyRegistered=Ya está registrado
name=Nombre
unregister=Deregistrar
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Por favor, rellene la información abajo indicada para cambiar su registro de cuenta.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Por favor, rellene la información abajo indicada para registrar su nueva cuenta.
registerNewXmppAccount=Registrando cuenta nueva de XMPP
register=Registrar
changeAccountRegistrationAt=Cambiar la cuenta de registro en %s
registerNewAccountAt=Registrar una cuenta nueva en %s
changeRegistration=Cambiar registro
errorUnregisteringAccount=Error al deregistrar la cuenta
accountSuccessfullyUnregistered=La cuenta se ha deregistrado con éxito
initializingStream=Inicializando flujo
initializingSslTls=Inicializando SSL/TLS
authenticating=Autenticando
reInitializingStream=Reinicializando flujo
serverDoesnTSupportBlocking=El servidor no soporta bloqueos
notAuthorized=No autorizado
mood=Estado de ánimo
nowListening=Escuchando ahora
both=Ambos
fromToPending=Desde (Destino pendiente)
from=De
to=A
noneToPending=Nadie (Destino pendiente)
none=Ninguno
subscription=Subscripción
moodText=Texto de estado de ánimo
allowBuzz=Permitir codazos
moodName=Nombre de estado de ánimo
moodComment=Comentario de estado de ánimo
tuneArtist=Artista de música
tuneTitle=Título de música
tuneAlbum=Album de música
tuneGenre=Género de música
tuneComment=Comentario de música
tuneTrack=Pista de música
tuneTime=Tiempo de música
tuneYear=Año de música
tuneUrl=URL de música
passwordChanged=Contraseña modificada
yourPasswordHasBeenChanged=Su contraseña ha sido modificada.
errorChangingPassword=Error al cambiar la contraseña
changeXmppPassword=Cambiar contraseña XMPP
pleaseEnterYourNewPassword=Por favor, indique su nueva contraseña
setUserInfo=Establecer su información de usuario…
changePassword=Cambiar su contraseña…
searchForUsers=Buscar usuarios…
badRequest=Solicitud errónea
conflict=Conflicto
featureNotImplemented=Funcionalidad no implementada
forbidden=Prohibido
gone=Se fue
internalServerError=Error interno del servidor
itemNotFound=Elemento no encontrado
malformedXmppId=ID de XMPP malformado
notAcceptable=No aceptable
notAllowed=No permitido
paymentRequired=Pago necesario
recipientUnavailable=Destinatario no disponible
registrationRequired=Registro necesario
remoteServerNotFound=No se encontró el servidor remoto
remoteServerTimeout=Expiró el tiempo del servidor remoto
serverOverloaded=Servidor sobrecargado
serviceUnavailable=Servicio no disponible
subscriptionRequired=Subscripción necesaria
unexpectedRequest=Solicitud no esperada
authorizationAborted=Autorización interrumpida
incorrectEncodingInAuthorization=Codificación incorrecta en la autorización
invalidAuthzid=Authzid inválido
invalidAuthorizationMechanism=Mecanismo de autorización inválido
authorizationMechanismTooWeak=Mecanismo de autorización demasiado débil
temporaryAuthenticationFailure=Falló temporal de la autenticación
authenticationFailure=Falló de autenticación
badFormat=Formato erróneo
badNamespacePrefix=Prefijo del espacio de nombres erróneo
resourceConflict=Conflicto de recursos
connectionTimeout=Expiró la conexión
hostGone=Servidor desaparecido
hostUnknown=Servidor desconocido
improperAddressing=Direccionamiento incorrecto
invalidId=ID no válido
invalidNamespace=Espacio de nombres no válido
invalidXml=XML inválido
nonMatchingHosts=No existen servidores coincidentes
policyViolation=Violación de la política
remoteConnectionFailed=Falló la conexión remota
restrictedXml=XML restringido
seeOtherHost=Ver otros servidores
systemShutdown=Parada del sistema
undefinedCondition=Condición no definida
unsupportedEncoding=Codificación no soportada
unsupportedStanzaType=Tipo de «stanza» no soportado
unsupportedVersion=Versión no soportada
xmlNotWellFormed=XML malformado
streamError=Error de flujo
unableToBanUser=No puede echar al usuario %s
unknownAffiliation=Afiliación desconocida: "%s"
unableToAffiliateUserAs=No se pudo afiliar al usuario %s como "%s"
unknownRole=Rol desconocido: "%s"
unableToSetRoleForUser=No se pudo establecer el rol "%s" para el usuario: %s
unableToKickUser=No puede expulsar al usuario %s
unableToPingUser=No puede hacer un ping al usuario %s
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=No se pudo dar el codazo, porque no se sabe nada de %s.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=No se pudo dar el codazo, puede que %s esté desconectado.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=No se pudo dar un codazo, puede que %s no tenga soporte para ello o no desea recibir codazos ahora.
buzz=Codazo
hasBuzzedYou=¡%s le ha dado un codazo!
buzzing=Dando un codazo a %s…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=No se pudo enviar el medio a %s: JID inválido
unableToInitiateMediaWithUserIs=No se pudo enviar el medio a %s: el usuario no está conectado
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=No se pudo enviar el medio a %s: no está suscrito a la presencia del usuario
mediaInitiationFailed=Falló la inicialización del medio
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Elija el recurso de %s con el que quiere comenzar un intercambio de medio
selectAResource=Seleccione un recurso
initiateMedia=Iniciar medio
accountDoesNotSupportPepCanT=La cuenta no soporta PEP, no se puede establecer el estado de ánimo.
configConfigureAChatRoom=config:  Configurar una sala de chat.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Configurar una sala de chat
partMessageLeaveTheRoom=part [mensaje]:  Abandonar la habitación.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Registrarse en una sala de chat.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nuevo tema]:  Mostrar o cambiar el tema.
banLtUserGtReasonBanA=ban <usuario> [razón]:  Echar a un usuario de la sala.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [alias1] [alias2] …: Obtener los usuarios con una afiliación o fijar la afiliación de un usuario a la sala.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [alias1] [alias2] …: Obtener los usuarios con un rol o definir el rol de un usuario en la sala.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <usuario> [mensaje]:  Invitar a un usuario a la sala.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <sala> [contraseña]:  Unirse a una sala en el servidor indicado.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <usuario> [razón]:  Echar a un usuario de la sala.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <nick> <mensaje>:  Enviar un mensaje en privado a un usuario.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:       Hacer un ping a un usuario, componente o servidor.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Dar un codazo a un usuario para llamar su atención
moodSetCurrentUserMood=mood: Establecer el estado de ánimo del usuario
extendedAway=Ausencia extendida
xmppProtocolPlugin=Complemento de protocolo XMPP

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Dominio
requireSslTls=Requerir cifrado SSL/TLS
forceOldPort5223Ssl=Forzar el uso de cifrado SSL antiguo (puerto 5223)
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Permitir autenticación en claro sobre canales no cifrados
connectPort=Puerto de conexión
connectServer=Conectar con el servidor
fileTransferProxies=Pasarelas de transferencia de archivos
boshUrl=URL BOSH
showCustomSmileys=Mostrar emoticonos a medida
hasLeftTheConversation=%s ha abandonado la conversación.
messageFrom=Mensaje de %s
hasSetTheTopicTo=%s ha cambiado el tema a: %s
theTopicIs=El tema es: %s
messageDeliveryToFailed=Falló el envío de mensaje a %s: %s
xmppMessageError=Mensaje de error de XMPP
code=(Código %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=Hay un emoticono en el mensaje que es demasiado grande para poder enviarlo.
xmppStreamHeaderMissing=Falta la cabecera del flujo XMPP
xmppVersionMismatch=La versión XMPP no coincide
xmppStreamMissingId=Falta el ID del flujo XMPP
xmlParseError=Error de tratamiento XML
errorJoiningChat=Error al unirse al chat %s
errorInChat=Error en el chat %s
createNewRoom=Crear una sala nueva
youAreCreatingANewRoomWould=Va a crear una sala nueva. ¿Desea configurarla o aceptar los valores por omisión?
_configureRoom=_Configurar sala
_acceptDefaults=_Aceptar valores por omisión
noReason=No hay razón
youHaveBeenKicked=Ha sido expulsado: (%s)
kicked=Expulsado (%s)
unknownErrorInPresence=Error desconocido en presencia
anErrorOccurredOnTheInBand=Se produjo un error en la transferencia de flujos de bytes en banda
transferWasClosed=Se cerró la transferencia.
failedToOpenInBandBytestream=Fallo al abrir un flujo de bytes en banda
unableToSendFileToUserDoes=No se pudo enviar el archivo a %s, el usuario no soporta transferencias de archivos
fileSendFailed=Fallo en el envío del archivo
unableToSendFileToInvalidJid=No se pudo enviar el archivo a %s, JID inválido
unableToSendFileToUserIs=No se pudo enviar el archivo a %s, el usuario no está conectado
unableToSendFileToNotSubscribed=No se pudo enviar el archivo a %s, no está suscrito a la presencia del usuario
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Elija el recurso de %s al que quiera enviar un archivo
sendFile=Enviar archivo
afraid=Asustado
amazed=Sorprendido
amorous=Amoroso
angry=Furioso
annoyed=Molesto
anxious=Ansioso
aroused=Excitado
ashamed=Avergonzado
bored=Aburrido
brave=Bravo
calm=Tranquilo
cautious=Cauteloso
cold=Frío
confident=Confiado
confused=Confuso
contemplative=Contemplativo
contented=Contento
cranky=Antipático
crazy=Loco
creative=Creativo
curious=Curioso
dejected=Hundido
depressed=Deprimido
disappointed=Decepcionado
disgusted=Disgustado
dismayed=Consternado
distracted=Distraído
embarrassed=Avergonzado
envious=Envidioso
excited=Excitado
flirtatious=Coqueta
frustrated=Frustrado
grateful=Agradecido
grieving=Triste
grumpy=Quejica
guilty=Culpable
happy=Feliz
hopeful=Esperanzado
hot=Acalorado
humbled=Humilde
humiliated=Humillado
hungry=Hambriento
hurt=Herido
impressed=Impresionado
inAwe=Extasiado
inLove=Enamorado
indignant=Indignado
interested=Interesado
intoxicated=Intoxicado
invincible=Invencible
jealous=Celoso
lonely=Sólo
lost=Perdido
lucky=Afortunado
mean=Malvado
moody=Triste
nervous=Nervioso
neutral=Neutral
offended=Ofendido
outraged=Asombrado
playful=Juguetón
proud=Orgulloso
relaxed=Relajado
relieved=Aliviado
remorseful=Arrepentido
restless=Incansable
sad=Triste
sarcastic=Sarcástico
satisfied=Satisfecho
serious=Serio
shocked=Alucinado
shy=Tímido
sick=Enfermo
sleepy=Dormido
spontaneous=Espontáneo
stressed=Estresado
strong=Fuerte
surprised=Sorprendido
thankful=Agradecido
thirsty=Sediento
tired=Cansado
undefined=Indefinido
weak=Débil
worried=Preocupado
setUserNickname=Establecer apodo de usuario
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Introduzca su nuevo apodo.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Escoja algo apropiado, la información será visible a todos los contactos en su lista de contactos.
set=Configurar
setNickname=Establecer apodo…
actions=Acciones
selectAnAction=Seleccione una acción