unknown=Desconocido
message=Mensaje
offline=Desconectado
available=Disponible
away=Ausente
status=Estado
connecting=Conectando
sslSupportUnavailable=Soporte SSL no disponible
unableToConnect=No se pudo conectar
userNotFound=Usuario no encontrado
jobTitle=Trabajo
idle=Está inactivo
initiate_chat=Iniciar _chat
emailAddress=Dirección de correo electrónico
yes=Sí
no=No
busy=Ocupado
location=Ubicación
department=Departamento
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Se ha conectado desde otra ubicación
incorrectUsernameOrPassword=Nombre de usuario o contraseña incorrecta
requiredParametersNotPassedIn=No se han recibido los parámetros requeridos
unableToWriteToNetwork=No se pudo escribir en la red
unableToReadFromNetwork=No se pudo leer de la red
errorCommunicatingWithServer=Error comunicándose con el servidor
conferenceNotFound=Conferencia no encontrada
conferenceDoesNotExist=La conferencia no existe
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Ya existe una carpeta con ese nombre
notSupported=No soportado
passwordHasExpired=La contraseña ha expirado
incorrectPassword=Contraseña incorrecta
accountHasBeenDisabled=La cuenta ha sido deshabilitada
theServerCouldNotAccessTheDirectory=El servidor no pudo acceder al directorio
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Esta opción ha sido deshabilitada por su administrador
theServerIsUnavailableTryAgainLater=El servidor no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde
cannotAddAContactToTheSame=No se puede añadir un contacto a la misma carpeta dos veces
cannotAddYourself=No se puede añadir uno mismo
masterArchiveIsMisconfigured=El archivo maestro no está bien configurado
couldNotRecognizeTheHostOfThe=No se reconoció el servidor del nombre de usuario que introdujo
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Su cuenta ha sido deshabilitada porque se han introducido demasiadas contraseña inválidas
youCannotAddTheSamePersonTwice=No puede añadir la misma persona dos veces a una conversación
youHaveReachedYourLimitForThe=Alcanzó el límite del número de contactos permitidos
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=El nombre de usuario que ha introducido no es válido
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Se produjo un error al actualizar el directorio
incompatibleProtocolVersion=Versión de protocolo incompatible
theUserHasBlockedYou=El usuario le ha bloqueado
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Esta versión de evaluación no permite la conexión simultánea de más de diez usuarios
theUserIsEitherOfflineOrYou=El usuario no está conectado o vd. está siendo bloqueado
unknownError=Error desconocido: 0x%X
unableToLogin=No pudo conectarse: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=No se pudo enviar el mensaje. No se pudieron obtener los detalles del usuario (%s)
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Incapaz de añadir «%s» a su lista de amigos (%s).
unableToSendMessage=No se pudo enviar el mensaje (%s).
unableToInviteUser=No se pudo invitar al usuario (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=No se pudo enviar un mensaje a %s. No se pudo crear la conferencia (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=No se pudo enviar el mensaje. No se pudo crear la conferencia (%s)
unableToMoveUserToFolderIn=No se pudo mover al usuario %s a la carpeta %s en la lista del servidor. Se produjo un error al crear la carpeta (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=No se pudo añadir en su lista de amigos a %s. Se produjo un error al crear la carpeta en la lista del servidor (%s).
couldNotGetDetailsForUser=No se pudieron obtener los detalles del usuario %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=No se pudo añadir al usuario a su lista de privacidad (%s)
unableToAddToDenyList=No se pudo añadir «%s» a su lista de rechazados (%s).
unableToAddToPermitList=No se pudo añadir «%s» a su lista de permitidos (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=No se pudo eliminar «%s» de su lista de privacidad (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=No se pudieron cambiar las opciones de privacidad del servidor (%s).
unableToCreateConference=No se pudo crear la conferencia (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Error comunicándose con el servidor. Se cerrará la conexión.
telephoneNumber=Número de teléfono
personalTitle=Título
mailstop=Buzón de correo
userId=ID de usuario
fullName=Nombre completo
groupwiseConference=Conferencia GroupWise %d
authenticating=Autenticando…
waitingForResponse=Esperando respuesta…
hasBeenInvitedToThisConversation=Se ha invitado a %s a esta conversación.
invitationToConversation=Invitación a una conversación
invitationFromSent=Invitación de: %s\n\nEnviada: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=¿Desea unirse a la conversación?
appearsToBeOfflineAndDidNot=No parece que %s esté conectado y no ha recibido el mensaje que acaba de enviar.
unableToConnectToServerPleaseEnter=No se pudo conectar con el servidor. Por favor, indique la dirección del servidor con el que desea conectarse.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Se ha cerrado esta conferencia. No se pueden enviar más mensajes.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Complemento de protocolo de Mensajería de Grupos de Novell
serverAddress=Dirección del servidor
serverPort=Puerto del servidor