ok=Aceptar
cancel=Cancelar
setUserInfod82de892=Establecer su información de usuario
unknownErroraee9784c=Error desconocido
message=Mensaje
email=Correo-e
nickname=Apodo
gender=Sexo
offline=Desconectado
available=Disponible
away=Ausente
status=Estado
firstName=Nombre
alias=Apodo
connecting=Conectando
fileTransferFailed=Falló la transferencia de archivos
lostConnectionWithServer=Se perdió la conexión con el servidor: %s
sslSupportUnavailable=Soporte SSL no disponible
unableToConnect5d04a002=No se pudo conectar
unableToConnectb0a9a86e=No se pudo conectar: %s
serverClosedTheConnection=El servidor ha cerrado la conexión
users=Usuarios
topic=Tema
idle=Está inactivo
middleName=Nombre medio
lastName=Apellidos
_room=_Sala:
setUserInfoc8aa0545=Establecer su información de usuario…
buzz=Codazo
hasBuzzedYou=¡%s le ha dado un codazo!
buzzing=Dando un codazo a %s…
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Dar un codazo a un usuario para llamar su atención
homePhoneNumber=Número de teléfono de casa
workPhoneNumber=Número de teléfono del trabajo
mobilePhoneNumber=Número de teléfono móvil
beRightBack=Vuelvo enseguida
busy=Ocupado
onThePhone=Al teléfono
outToLunch=Salí a comer
errorRetrievingProfile=Error al obtener el perfil
age=Edad
occupation=Ocupación
location=Ubicación
maritalStatus=Estado civil
favoriteQuote=Cita preferida
viewWebProfile=Ver el perfil web
unknownError97a3ad42=Error desconocido (%d)
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Se ha conectado desde otra ubicación
incorrectPassword=Contraseña incorrecta
encoding=Codificación
invisible=Invisible
ipAddress=Dirección IP
usernameDoesNotExist=El nombre de usuario no existe
memberSince=Miembro desde
addBuddy=Añadir amigo
joinLtRoomGtJoinAChat=join: <sala>:  Unirse a una sala en la red de Yahoo.
listListRoomsOnTheYahooNetwork=list:  Mostrar los canales de la red Yahoo
doodleRequestUserToStartADoodle=doodle: Solicitar al usuario el comienzo de una sesión Doodle
yahooIdbc474661=ID de Yahoo…
yahooProtocolPlugin=Complemento de protocolo Yahoo!
pagerPort=Puerto del buscapersonas
fileTransferServer=Servidor de transferencia de archivos
fileTransferPort=Puerto de transferencia de archivos
chatRoomLocale=Localización de la sala de chat
ignoreConferenceAndChatroomInvitations=Ignorar las invitaciones a salas de conferencias o chat
useAccountProxyForHttpAndHttps=Utilizar cuenta de pasarela para las conexiones HTTP y HTTPS
chatRoomListUrl=Url de lista de salas de chat
yahooJapanId=ID de Yahoo Japón…
yahooJapanProtocolPlugin=Complemento de protocolo Yahoo! Japón
hasSentYouAWebcamInviteWhich=%s le ha enviado una invitación para utilizar la webcam, pero ésto no está soportado aún.
yourSmsWasNotDelivered=Se ha enviado su SMS
yourYahooMessageDidNotGetSent=Su mensaje Yahoo! no se envió.
yahooSystemMessageFor=Mensaje del sistema Yahoo! para %s:
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd7a039910=El usuario %s ha negado (de forma retroactiva) su solicitud de añadirlo a su lista de amigos por la siguiente razón: %s.
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd1343e6b3=El usuario %s ha rechazado su solicitud de añadirlo a su lista de amigos (de forma retroactiva).
addBuddyRejected=Se rechazó la adición del amigo
receivedInvalidData=Recibidos datos inválidos
accountLockedTooManyFailedLoginAttempts=Cuenta bloqueada: demasiados intentos de conexión fallidos. Si se conecta al servidor de web de Yahoo! es posible que ésto se arregle.
accountLockedUnknownReasonLoggingIntoThe=Cuenta bloqueada: error desconocido. Si se conecta al servidor de web de Yahoo! es posible que ésto se arregle.
accountLockedYouHaveBeenLoggingIn=Cuenta bloqueada: Se ha conectado con demasiada frecuencia. Espere unos minutos antes de volverse a conectar. Si se conecta al servidor de web de Yahoo! es posible que ésto se arregle.
usernameOrPasswordMissing=Falta el nombre de usuario o contraseña 
theYahooServerHasRequestedTheUse=El servidor de Yahoo ha solicitado el uso de un método de autenticación desconocido. Posiblemente no sea capaz de conectarse a Yahoo. Compruebe %s para ver si existe una actualización.
failedYahooAuthentication=Falló la autenticación en Yahoo!
youHaveTriedToIgnoreButThe=Ha intentado ignorar a %s, pero el usuario está en su lista de amigos. Si selecciona «Sí» se le eliminará y se ignorará a este amigo.
ignoreBuddy=¿Ignorar amigo?
invalidUsernameOrPassword=Nombre de usuario o contraseña incorrecta
yourAccountHasBeenLockedDueTo=Su cuenta bloqueada porque se han producido demasiados intentos de conexión fallidos. Intente conectarse al sitio web de Yahoo!.
unknownError52ReconnectingShouldFixThis=Error desconocido 52. Debería arreglarse si se vuele a conectar.
error1013TheUsernameYouHaveEntered=Error 1013: El usuario que introdujo no es válido. La causa más habitual de este error es que haya introducido su dirección de correo en lugar de su ID de Yahoo!
unknownErrorNumberLoggingIntoTheYahoo=Error desconocido número %d. Si se conecta al servidor de web de Yahoo! es posible que ésto se arregle.
unableToAddBuddyToGroupTo=No se pudo añadir al amigo %s al grupo %s de la lista en el servidor para la cuenta %s.
unableToAddBuddyToServerList=No se pudo añadir al amigo a la lista del servidor
audibleSwf=[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
receivedUnexpectedHttpResponseFromServer=Se recibió una respuesta HTTP del servidor que no se esperaba
lostConnectionWith=Se perdió la conexión con %s: %s
unableToEstablishAConnectionWith=No se pudo establecer una conexión con %s: %s
unableToConnectTheServerReturnedAn=No se pudo conectar: el servidor devolvió una respuesta vacía.
unableToConnectTheServerSResponse=No se pudo conectar: la respuesta del servidor no contiene la información necesaria
notAtHome=Fuera de casa
notAtDesk=Lejos del escritorio
notInOffice=Fuera de la oficina
onVacation=De vacaciones
steppedOut=Ha abandonado
notOnServerList=No está en la lista del servidor
appearOnline=Parecer conectado
appearPermanentlyOffline=Parecer siempre desconectado
presence=Presencia
appearOffline=Parecer desconectado
donTAppearPermanentlyOffline=No parecer siempre desconectado
joinInChat=Unirse a un chat
initiateConference=Iniciar conferencia
presenceSettings=Usar configuración del entorno
startDoodling=Iniciar una sesión de Doodle
selectTheIdYouWantToActivate=Seleccione el ID que quiere activar
joinWhomInChat=¿Con quién quiere juntarse en un chat?
activateId=Activar ID…
joinUserInChat=Juntarse con un usuario en un chat…
openInbox=Abrir bandeja de entrada
canTSendSmsUnableToObtain=No se pudo enviar un SMS. No se puede obtener el operador de red móvil.
canTSendSmsUnknownMobileCarrier=No se pudo enviar un SMS. Red de proveedor móvil desconocida.
gettingMobileCarrierToSendTheSms=Obteniendo el operador de red móvil a utilizar para enviar el SMS.
sentDoodleRequest=Enviar petición Doodle.
unableToConnect8dfa69fb=No se pudo conectar.
unableToEstablishFileDescriptor=No se pudo establecer el descriptor de archivo.
isTryingToSendYouAGroup=%s se ofrece a enviarle un conjunto de %d archivos.
writeError=Error de escritura
yahooJapanProfile=Perfil de Yahoo! Japón
yahooProfile=Perfil Yahoo!
sorryProfilesMarkedAsContainingAdultContent=Lo siento, los perfiles con contenido sólo para adultos no están soportados aún.
ifYouWishToViewThisProfile=Si desea ver este perfil, deberá visitar este enlace con su navegador web:
yahooId0a7b1838=ID Yahoo!
realName=Nombre real
hobbies=Aficiones
latestNews=Últimas noticias
homePage=Página personal
coolLink1=Enlace interesante 1
coolLink2=Enlace interesante 2
coolLink3=Enlace interesante 3
lastUpdate=Última actualización
thisProfileIsInALanguageOr=Este perfil está en un idioma o formato aún no soportado.
couldNotRetrieveTheUserSProfile802f0bd1=No se pudo obtener el perfil del usuario. Esto es habitualmente un problema temporal en el lado del servidor. Por favor, pruebe de nuevo más tarde.
couldNotRetrieveTheUserSProfile8da28010=No se pudo obtener el perfil del usuario. Esto habitualmente significa que el usuario no existe. Sin embargo, a veces Yahoo! falla al buscar un perfil de usuario. Si está seguro de que el usuario existe inténtelo de nuevo más tarde.
theUserSProfileIsEmpty=El perfil del usuario está vacío.
hasDeclinedToJoin=%s ha rechazado unirse.
failedToJoinChat=No se pudo unir al chat
unknownRoom=Sala desconocida
maybeTheRoomIsFull=Quizás la sala está llena
notAvailable=No disponible
unknownErrorYouMayNeedToLogout=Error desconocido. Puede que tenga que desconectarse y esperar cinco minutos antes de poder volver a unirse a la sala del chat.
youAreNowChattingIn=Ahora está chateando en %s.
failedToJoinBuddyInChat=No se pudo unir al amigo al chat
maybeTheyReNotInAChat=¿Quizás no están en un chat?
fetchingTheRoomListFailed=No se pudo obtener la lista de salas.
voices=Voces
webcams=Cámaras web
connectionProblem=Error de conexión
unableToFetchRoomList=No se pudo obtener la lista de salas.
userRooms=Salas de usuarios
connectionProblemWithTheYchtServer=Problema de conexión con el servidor YCHT