ok=Olgu
cancel=Loobu
newPasswordsDoNotMatch=Uued paroolid ei klapi omavahel.
unknown=Tundmatu
message=Sõnum
invalidProxySettings=Vigased proksi sätted
eitherTheHostNameOrPortNumber=Sinu määratud proksil on vigane hostimini või port.
tokenError=Tõendi viga
unableToFetchTheToken=Tõendit pole võimalik vastu võtta.
saveBuddylist656803b7=Sõbranimekirja salvestamine…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Sinu sõbranimekiri on tühi, faili ei kirjutatud mitte midagi.
buddylistSavedSuccessfully=Sõbranimekirja salvestamine õnnestus
couldnTLoadBuddylist=Sõbranimekirja pole võimalik laadida
loadBuddylist=Sõbranimekirja laadimine…
buddylistLoadedSuccessfully=Sõbranimekiri edukalt laaditud!
saveBuddylist793ede0b=Sõbranimekirja salvestamine…
loadBuddylistFromFile=Sõbranimekirja laadimine failist…
newGaduGaduAccountRegistered=Uus Gadu-Gadu konto on registreeritud
registrationCompletedSuccessfully=Registreerimine edukalt läbi viidud!
email=E-post
password=Parool
passwordAgain=Parool (uuesti)
registerNewGaduGaduAccount=Uue Gadu-Gadu konto registreerimine
pleaseFillInTheFollowingFields=Palun täida järgnevad väljad
lastName=Perekonnanimi
firstName20db0bfe=Eesnimi
nickname=Hüüdnimi
city=Linn
yearOfBirth=Sünniaasta
gender=Sugu
maleOrFemale=Mees või naine
male=Mees
female=Naine
findBuddiesc6e63f3f=Sõprade otsimine
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Palun sisesta oma otsingukriteerium
fillInTheFields=Täida väljad.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Sinu praegune parool erine sinu poolt määratud paroolist.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Parooli pole vea tõttu võimalik muuta.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Gadu-Gadu konto parooli muutmine
passwordWasChangedSuccessfully=Parool on edukalt muudetud!
currentPassword=Praegune parool
passwordRetype=Parool (uuesti)
enterCurrentToken=Sisesta praegune tõend
currentToken=Praegune tõend
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Palun sisesta oma praegune parool ja uus parool UIN-i jaoks: 
changeGaduGaduPassword=Gadu-Gadu parooli muutmine
selectAChatForBuddy=Sõbra jaoks vestluse valimine: %s
addToChat53ef008a=Lisa vestlusesse…
add=Lisa
offline=Ühendamata
available=Saadaval
chatty=Lobisev
doNotDisturb=Mitte segada
away=Eemal
status=Olek
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Eesnimi
birthYear=Sünniaasta
unableToDisplayTheSearchResults=Otsingutulemusi pole võimalik kuvada.
gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu avalik kataloog
searchResults=Otsingutulemused
noMatchingUsersFound=Sobivaid kasutajaid ei leitud
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Sellele otsingukriteeriumile vastavaid kasutajaid ei leitud.
unableToReadFromSocket=Soklist pole võimalik lugeda
buddyListDownloaded=Sõbranimekiri alla laaditud
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Sinu sõbranimekiri on serverist alla laaditud.
buddyListUploaded=Sõbranimekiri üles laaditud
yourBuddyListWasStoredOnThe=Sinu sõbranimekiri on serverisse üles laaditud.
connected=Ühendatud
connectionFailed=Tõrge ühendumisel
alias=Alias
blocked=Blokitud
addToChat574d8456=Vestlusese lisamine
unblock=Võta blokeering maha
block=Bloki
chat_name=Vestluse _nimi:
connecting=Ühendumine
chatError=Viga vestlusel
thisChatNameIsAlreadyInUse=Selline vestluse nimi on juba kasutusel
findBuddies571813fd=Otsi sõpru…
changePassword=Muuda parooli…
uploadBuddylistToServer=Sõbranimekirja üleslaadimine serverisse
downloadBuddylistFromServer=Sõbranimekirja serverist allalaadimine
deleteBuddylistFromServer=Sõbranimekirja kustutamine serverist
saveBuddylistToFile=Sõbranimekirja salvestamine faili…
gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu protokolli plugin
gaduGaduUser=Gadu-Gadu kasutaja