passwordIsRequiredToSignOn=Sisselogimiseks on vaja parooli
ok=Olgu
cancel=Loobu
newPasswordsDoNotMatch=Uued paroolid ei klapi omavahel.
save=Salvesta
unknown=Tundmatu
buddies=Sõbrad
unknownErroraee9784c=Tundmatu viga
message=Sõnum
email=E-post
password=Parool
passwordAgain=Parool (uuesti)
lastName8d3f5eff=Perekonnanimi
firstName20db0bfe=Eesnimi
nickname=Hüüdnimi
city=Linn
offline=Ühendamata
available=Saadaval
chatty=Lobisev
doNotDisturb=Mitte segada
away=Eemal
status=Olek
firstNamebc910f8b=Eesnimi
connecting=Ühendumine
currentTopicIs=hetketeema on: %s
noTopicIsSet=Teemat pole seatud
_password=_Parool:
sslSupportUnavailable=SSL-i tugi pole saadaval
unableToConnect=Ühendumine pole võimalik
username=Kasutajanimi
youHaveBeenKickedBy=Sind löödi kasutaja %s poolt välja (%s)
kickedBy=Välja löödud kasutaja %s poolt (%s)
invalidNickname=Vigane hüüdnimi
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <uus hüüdnimi>:  Sinu hüüdnime muutmine.
unknownErrorb3ea5d49=Tundmatu viga
adHocCommandFailed=Tõrge Ad-Hoc käsu täitmisel
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Server vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Server ei kasuta ühtegi toetatud autentimismeetodit
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo. Kas lubada see ja jätkata autentimist?
plaintextAuthentication=Avatekstiline autentimine
youRequireEncryptionButItIsNot=Sa nõuad krüptimist aga selles serveris pole see toetatud.
userNotFound=Kasutajat ei leitud
resourceConstraint=Vahendi piirang
fullName=Täisnimi
familyName=Perekonnanimi
givenName=Eesnimi
url=URL
streetAddress=Tänavaaadress
extendedAddress=Laiendatud aadress
locality=Paikkond
region=Piirkond
postalCode25f75488=Postiindeks
country=Riik
telephone=Telefon
organizationName=Organisatsiooni nimi
organizationUnit=Organisatsiooni üksus
jobTitle=Töö nimetus
role=Roll
birthday=Sünnipäev
description=Kirjeldus
editXmppVcard=XMPP vKaardi redigeerimine
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Ükski allpool olev väli pole kohustuslik. Sisesta ainult seda teavet, mis tundub sulle sobilik.
client=Klient
operatingSystem=Operatsioonisüsteem
idle=Jõude
priority=Tähtsus
resource=Vahend
middleName=Keskmine nimi
address=Aadress
pOBox=Postkast
photo=Foto
logo=Logo
reRequestAuthorization=Küsi (uuesti) autoriseerimist
unsubscribe=Lõpeta tellimus
initiate_chat=Algata _jututuba
logIn=Logi sisse
logOut=Logi välja
lastName77587239=Perekonnanimi
theFollowingAreTheResultsOfYour=Järgneb sinu otsingu tulemus
directoryQueryFailed=Kataloogipäringu tõrge
couldNotQueryTheDirectoryServer=Kataloogiserverisse pole võimalik päringuid teha.
serverInstructions=Serveri juhised: %s
emailAddress=E-posti aadress
searchForXmppUsers=XMPP kasutajate otsimine
search=Otsing
invalidDirectory=Vigane kataloog
enterAUserDirectory=Kasutajate kataloogi sisestamine
selectAUserDirectoryToSearch=Vali kasutajate kataloog, millest otsida
searchDirectory=Kataloogist otsimine
_room=_Tuba:
_server=_Server:
isNotAValidRoomName=%s pole korrektne toa nimi
invalidRoomName=Vigane toa nimi
isNotAValidServerName=%s pole korrektne serveri nimi
invalidServerName=Vigane sereri nimi
configurationError=Seadistamise viga
unableToConfigure=Seadistada pole võimalik
roomConfigurationError=Viga toa seadistustes
registrationError=Viga registreerimisel
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Mitte-MUC jututubades pole lühinime muutmine toetatud
error=Viga
errorRetrievingRoomList=Viga tubade loendi vastuvõtmisel
invalidServer=Vigane server
enterAConferenceServer=Jututoaserveri sisestamine
selectAConferenceServerToQuery=Vali konverentsiserver, kuhu päring esitada
findRooms=Otsi jututube
invalidXmppId=Vigane XMPP ID
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Vigane XMPP ID. Domeen peab olema määratud.
registrationOfSuccessful=Kasutaja %s@%s registreerimine õnnestus
registrationSuccessful=Registreerimine õnnestus
registrationFailed=Tõrge registreerimisel
unregistrationSuccessful=Registreerimine edukalt tühistatud
unregistrationFailed=Tõrge registreeringu tühistamisel
state=Olek
postalCode572ed696=Postiindeks
phone=Telefon
date=Kuupäev
alreadyRegistered=Juba registreeritud
name=Nimi
unregister=Tühista registreering
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Konto registreeringu muutmiseks täida palun allpool olevad lahtrid.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Uue konto registreerimiseks täida palun allpool olevad lahtrid.
registerNewXmppAccount=Uue XMPP konto registreerimine
register=Registreeri
changeRegistration=Registreeringu muutmine
errorUnregisteringAccount=Viga konto registreeringu tühistamisel
accountSuccessfullyUnregistered=Konto registreering edukalt tühistatud
initializingStream=Andmevoo lähtestamine
initializingSslTls=SSL/TLS-i lähtestamine
authenticating=Autentimine
reInitializingStream=Andmevaa taaslähtestamine
notAuthorized=Autoriseerimata
mood=Meeleolu
nowListening=Hetkel kuulab
both=Mõlemad
from=Saatja
none=Puudub
subscription=Tellimus
moodText=Tujutekst
tuneArtist=Loo esitaja
tuneTitle=Loo pealkiri
tuneAlbum=Loo album
tuneGenre=Loo žanr
tuneComment=Loo kommentaar
tuneTrack=Loo rada
tuneTime=Loo kestus
tuneYear=Loo aasta
tuneUrl=Loo URL
passwordChanged=Parool muudetud
yourPasswordHasBeenChanged=Sinu parool on muudetud.
errorChangingPassword=Viga parooli muutmisel
changeXmppPassword=XMPP parooli muutmine
pleaseEnterYourNewPassword=Palun sisesta uus parool
setUserInfo=Määra kasutajateave…
changePassword=Parooli muutmine…
searchForUsers=Kasutajate otsimine
badRequest=Vigane päring
conflict=Konflikt
featureNotImplemented=Võimalus pole teostatud
forbidden=Keelatud
internalServerError=Serveri sisemine viga
itemNotFound=Kirjet ei leitud
malformedXmppId=Vigaselt vormindatud XMPP ID
notAcceptable=Pole aktsepteeritav
notAllowed=Pole lubatud
remoteServerNotFound=Kaugserverit ei leitud
remoteServerTimeout=Kaugserver ületas ajapiirangu
serverOverloaded=Server on ülekoormatud
serviceUnavailable=Teenus pole saadaval
unexpectedRequest=Ootamatu päring
authorizationAborted=Volituste andmine katkestati
invalidAuthorizationMechanism=Vigane volituste andmise mehhanism
authorizationMechanismTooWeak=Volituste andmise mehhanism on liiga nõrk
authenticationFailure=Tõrge autentimisel
badFormat=Vigane vorming
badNamespacePrefix=Vigane nimeruumi eesliide
resourceConflict=Vahendi vastuolu
connectionTimeout=Ühenduse ajapiirang
hostUnknown=Tundmatu host
improperAddressing=Väär adresseering
invalidId=Vigane ID
invalidNamespace=Vigane nimeruum
invalidXml=Vigane XML
nonMatchingHosts=Mittevastavad hostid
policyViolation=Reeglite rikkumine
remoteConnectionFailed=Tõrge kaugühenduse loomisel
systemShutdown=Süsteemi seiskamine
unsupportedEncoding=Toetamata kooditabel
unsupportedVersion=Toetamata versioon
xmlNotWellFormed=XML pole korrektselt vormindatud
streamError=Voo viga
unableToBanUser=Kasutajat %s pole võimalik tõrjuda
unknownRole=Tundmatu roll: "%s"
unableToSetRoleForUser=Kasutajale pole võimalik rolli "%s" määrata: %s
unableToKickUser=Kasutajat pole võimalik välja lüüa: %s
unableToPingUser=Kasutajat %s pole võimalik pingida
selectAResource=Vahendi valimine
configConfigureAChatRoom=config:  Jututoa seadistamine.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Jututoa seadistamine.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Jututuppa registreerumine.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [uus teema]:  Teema vaatamine või muutmine.
banLtUserGtReasonBanA=ban <kasutaja> [põhjus]:  Kasutaja tõrjumine toast.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <kasutaja> [sõnum]:  Kasutaja kutsumine jututuppa.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <tuba> [parool]:  Selles serveris asuva jututoaga ühinemine.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <kasutaja> [põhjus]:  Kasutaja väljalöömine toast.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <kasutaja> <sõnum>:  Erasõnumi saatmine teisele kasutajale.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Kasutaja, komponendi või serveri pingimine.
extendedAway=Kaua eemal
xmppProtocolPlugin=XMPP protokolli plugin

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Domeen
requireSslTls=SSL/TLS on vajalik
forceOldPort5223Ssl=Vana SSL-i sunnitakse peale (port 5223)
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Avatekstiline autentimise on üle krüptimata andmevoo lubatud
connectPort=Ühendumisport
connectServer=Ühendumisserver
fileTransferProxies=Failiülekande proksid
hasLeftTheConversation=%s lahkus vestlusest.
hasSetTheTopicTo=%s seadis uueks teemaks: %s
theTopicIs=Teema on: %s
messageDeliveryToFailed=Tõrge sõnumi edastamisel kasutajale %s: %s
xmppMessageError=XMPP sõnumi viga
code=(Kood %s)
xmlParseError=XML'i parsimise viga
errorJoiningChat=Viga vestlusega %s ühinemisel
errorInChat=Viga vestluses %s
createNewRoom=Uue ruumi loomine
youAreCreatingANewRoomWould=Sa lood uut tuba. Kas sa soovid sellele seadistusi määrata või nõustud vaikimisi seadistustega?
_configureRoom=_Seadista tuba
_acceptDefaults=_Nõustu vaikeväärtustega
unableToSendFileToUserDoes=Kasutajale %s pole võimalik faili saata, kuna kasutaja ei toeta failiülekandeid
fileSendFailed=Tõrge faili saatmisel
unableToSendFileToInvalidJid=Kasutajale %s pole võimalik faili saata, JID on vigane.
unableToSendFileToUserIs=Kasutajale %s pole võimalik faili saata, kasutaja pole võrku ühendatud
sendFile=Saada fail
angry=Vihane
anxious=Rahutu
ashamed=Häbenev
bored=Tüdinud
excited=Põnevil
happy=Õnnelik
inLove=Armunud
jealous=Armukade
sad=Kurb
sleepy=Unine
setUserNickname=Määra kasutaja hüüdnimi
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Palun määra omale uus hüüdnimi.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=See teave on nähtav kõigile sinu kontaktide nimekirjas olijatele, sestap määra teemakohased andmed.
set=Määra
setNickname=Määra hüüdnimi…
actions=Tegevused
selectAnAction=Tegevuse valimine