ok=Olgu cancel=Loobu unknown=Tundmatu unknownErroraee9784c=Tundmatu viga message=Sõnum nickname=Hüüdnimi gender=Sugu available=Saadaval status=Olek alias=Alias blocked=Blokitud connecting=Ühendumine unableToConnect=Ühendumine pole võimalik server=Server port=Port jobTitle=Töö nimetus birthday=Sünnipäev idle=Jõude initiate_chat=Algata _jututuba name=Nimi authenticating=Autentimine nowListening=Hetkel kuulab tuneArtist=Loo esitaja tuneTitle=Loo pealkiri tuneAlbum=Loo album connectionTimeout=Ühenduse ajapiirang unableToAdd27fe1719="%s" pole võimalik lisada. buddyListSynchronizationIssueIn=Küsimus konto %s sõbranimekirja sünkroniseerimise kohta (%s) onTheLocalListIsInsideThe=%s on kohalikus nimekirjas grupis "%s", kuid mitte serveri nimekirjas. Kas sa soovid sõpra sinna nimekirja lisada? isOnTheLocalListButNot=%s on kohalikus nimekirjas, serveri nimekirjas aga mitte. Kas soovid seda sõpra ka serveri nimekirja lisada? yes=Jah no=Ei unableToParseMessage=Sõnumit pole võimalik parsida syntaxErrorProbablyAClientBug=Süntaksi viga (arvatavasti kliendi viga) invalidEmailAddress=Vigane e-posti aadress userDoesNotExist=Kasutajat pole olemas fullyQualifiedDomainNameMissing=Puudub täielik domeeninimi alreadyLoggedIn=Juba sisse logitud invalidUsername=Vigane kasutajanimi invalidFriendlyName=Vigane sõbralik nimi listFull=Nimekiri on täis alreadyThere=Juba olemas notOnList=Pole nimekirjas userIsOffline=Kasutaja pole ühendatud tooManyGroups=Liiga palju gruppe invalidGroup=Vigane grupp userNotInGroup=Kasutaja pole grupis groupNameTooLong=Grupinimi on liiga pikk cannotRemoveGroupZero=Nullgruppi pole võimalik eemaldada triedToAddAUserToA=Kasutajat prooviti lisada olematusse gruppi switchboardFailed=Kommutaatori tõrge notifyTransferFailed=Tõrge teavituse ülekandmisel notLoggedIn=Pole sisse logitud serviceTemporarilyUnavailable=Teenus pole ajutiselt kättesaadav databaseServerError=Andmebaasiserveri viga commandDisabled=Käsk on keelatud fileOperationError=Viga failioperatsioonil memoryAllocationError=Viga mälu eraldamisel wrongChlValueSentToServer=Serverile saadeti vale CHL-väärtus serverBusy=Server on hõivatud serverUnavailable=Server pole saadaval databaseConnectError=Viga andmebaasiühenduses errorCreatingConnection=Viga ühenduse loomisel unableToWrite=Kirjutamine pole võimalik sessionOverload=Seanss on ülekoormatud userIsTooActive=Kasutaja on liiga aktiivne tooManySessions=Liiga palju seansse passportNotVerified=Passporti pole veel üle vaadatud serverTooBusy=Server on liiga hõivatud authenticationFailed=Tõrge autentimisel notAllowedWhenOffline=Võrku ühendamata kasutajale pole see lubatud notAcceptingNewUsers=Uusi kasutajaid vastu ei võeta passportAccountNotYetVerified=Passporti kontot pole veel üle vaadatud badTicket=Halb pilet unknownErrorCode=Tundmatu veakood %d msnError=MSN-i viga: %s nudge=Müks hasNudgedYou=%s müksas sind! nudging=Kasutaja %s müksamine… emailAddress=E-posti aadress… yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Sinu MSN-i sõbralik nimi on liiga pikk. setYourFriendlyName=Sõbraliku nime määramine. thisIsTheNameThatOtherMsn=Selle nimega näevad sind MSN-is olevad sõbrad. setYourHomePhoneNumber=Oma kodutelefoni numbri määramine. setYourWorkPhoneNumber=Oma töötelefoni numbri määramine. setYourMobilePhoneNumber=Oma mobiiltelefoni numbri määramine. allow=Luba disallow=Ära luba thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Selle konto jaoks pole e-post lubatud. sendAMobileMessage=Mobiilisõnumi saatmine. close=Sulge hasYou=Sina tema loendis homePhoneNumber=Kodutelefoni number workPhoneNumber=Töötelefoni number mobilePhoneNumber=Mobiiltelefoni number beRightBack=Tulen kohe tagasi busy=Hõivatud onThePhone9eb07896=Räägin telefoniga outToLunch99343157=Lõunal setFriendlyName=Määra sõbralik nimi… setHomePhoneNumber=Määra kodutelefoni number… setWorkPhoneNumber=Määra töötelefoni number… setMobilePhoneNumber=Määra mobiiltelefoni number… enableDisableMobileDevices=Mobiilseadmete lubamine/keelamine openHotmailInbox=Ava Hotmaili postkast sslSupportIsNeededForMsnPlease=MSN-ile on vaja SSL-i tuge. Palun paigalda toetatud SSL-teek. authorizationRequestMessage=Volituste küsimise sõnum: pleaseAuthorizeMe=Palun autoriseeri mind! _ok=_Olgu _cancel=_Loobu errorRetrievingProfile=Viga profiili vastuvõtmisel general=Üldine age=Vanus occupation=Amet location=Asukoht hobbiesAndInterests=Hobid ja huvid aLittleAboutMe=Väheke minust maritalStatus=Perekonnaseis interests=Huvid pets=Lemmikloomad hometown=Kodulinn placesLived=Endised elukohad fashion=Mood humor=Huumor music=Muusika favoriteQuote=Lemmiktsitaat contactInfo=Kontaktandmed personal=Isiklik homePhone=Kodutelefon homePhone2=Kodutelefon 2 homeAddress=Koduaadress personalMobile=Isiklik mobiiltelefon homeFax=Kodufaks personalEmail=Isiklik e-post personalIm=Isiklikud välksõnumid anniversary=Tähtpäev notes=Märkused work=Tööl company=Firma department=Osakond profession=Ametikoht workPhone=Töötelefon workPhone2=Töötelefon 2 workAddress=Tööaadress workMobile=Töö-mobiiltelefon workPager=Tööpeiler workFax=Tööfaks workEmail=Töö e-post startDate=Alguskuupäev favoriteThings=Lemmikasjad lastUpdated=Viimati uuendatud homepage=Koduleht theUserHasNotCreatedAPublic=Kasutaja pole loonud avalikku profiili. couldNotFindAnyInformationInThe=Kasutajaprofiili kohta pole võimalik mingeid andmeid leida. Kõige tõenäolisemalt pole seda kasutajat olemas. windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Windows Live Messenger'i protokolli plugin useHttpMethod=Kasutatakse HTTP meetodit httpMethodServer=HTTP-meetodi server showCustomSmileys=Kasutatakse kohandatud tujunägusid nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: kasutaja müksamine tema tähelepanu võitmiseks windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Windows Live ID autentimine: Ühendumine pole võimalik windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Windows Live ID autentimine:Vigane vastus unableToAddUser=Kasutajat pole võimalik lisada unknownError97a3ad42=Tundmatu viga (%d) mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Mobiilisõnumit ei saadetud, kuna see oli liiga pikk. messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Sõnumit ei saadetud, kuna sõnumeid saadetakse liiga kiiresti. messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Sõnumit ei saadetud, kuna saatmisel tekkis kooditabeliga seotud tundmatu viga. messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Sõnumit ei saadetud, kuna saatmisel tekkis tundmatu viga. writingError=Viga kirjutamisel readingError=Viga lugemisel connectionErrorFromServer=Ühenduse viga %s serverist:\n%s theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=MSN-serverid pole ajutiselt kättesaadavad. Palun oota ja proovi uuesti. unableToAuthenticate=Pole võimalik autentida: %s yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Sinu MSN-i sõbranimekiri pole ajutiselt saadaval. Palun oota ja proovi uuesti. handshaking=Käepigistus transferring=Ülekandmine startingAuthentication=Autentimise alustamine gettingCookie=Küpsise võtmine sendingCookie=Küpsise saatmine retrievingBuddyList=Sõbranimekirja vastuvõtmine awayFromComputer=Arvutist eemal onThePhone611ebd5c=Räägin telefoniga outToLunch66245428=Lõunal messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Võib-olla jäi sõnum ajapiirangu ületamise tõttu saatmata: messageCouldNotBeSentNotAllowed=Nähtamatu olles pole võimalik sõnumit saata: messageCouldNotBeSentBecauseThe=Võrku ühendumata kasutajale pole võimalik sõnumit saata: messageCouldNotBeSentBecauseA=Ühenduse vea tõttu pole võimalik sõnumit saata: messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Sõnumit pole võimalik saata, kuna me saadame liiga kiiresti: messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Sõnumit pole võimalik saata, kuna serveriga pole võimalik ühendusseanssi luua. Tõenäoliselt on see serveri probleem ja mõne minuti pärast tasub ühendumist uuesti proovida: messageCouldNotBeSentBecauseAn=Sõnumit pole kommutaatori vea tõttu võimalik saata: messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Sõnumit pole võimlik saata, kuna leidis aset tundmatu viga: theUsernameSpecifiedIsInvalid=Määratud kasutajanimi on vigane.