ok=Olgu
cancel=Loobu
buddies=Sõbrad
message=Sõnum
gender=Sugu
connected=Ühendatud
connecting=Ühendumine
unableToConnect5d04a002=Ühendumine pole võimalik
tuneArtist=Loo esitaja
tuneTitle=Loo pealkiri
connectPort=Ühendumisport
connectServer=Ühendumisserver
unableToParseMessage=Sõnumit pole võimalik parsida
emailAddress=E-posti aadress…
age=Vanus
location=Asukoht
noSuchUser=Sellist kasutajat pole: %s
userLookup=Kasutaja otsimine
loggingIn=Sisselogimine
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - Kasutajanimi on määramata
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Sul ei paista MySpace kasutajanime olevat.
wouldYouLikeToSetOneNow=Kas sa soovid praegu ühe määrata? (Märkus: SEDA POLE VÕIMALIK HILJEM MUUTA!)
newMailMessages=Uued e-posti sõnumid
newBlogComments=Uued blogikommentaarid
newProfileComments=Uued profiilikommentaarid
newFriendRequests=Uued sõbrakutsed!
newPictureComments=Uued pildikommentaarid
myspace=MySpace
imFriends=Välksõnumi-sõbrad
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=Serverist lisati või uuendati %d sõber (kaasa arvatud sõbrad, kes on juba serveripoolses nimekirjas);Serverist lisati või uuendati %d sõpra (kaasa arvatud sõbrad, kes on juba serveripoolses nimekirjas)
addContactsFromServer=Serverist kontaktide lisamine
protocolErrorCode=Protkolli viga, veakood %d: %s
incorrectUsernameOrPassword=Vigane kasutajanimi või parool
myspaceimError=MySpaceIM viga
failedToAddBuddy=Tõrge sõbra lisamisel
addbuddyCommandFailed=Tõrge 'addbuddy' käsu täitmisel.
failedToRemoveBuddy=Tõrge sõbra eemaldamisel
delbuddyCommandFailed=Tõrge 'delbuddy' käsu täitmisel.
missingCipher=Šiffer on puudu
theRc4CipherCouldNotBeFound=RC4 šifrit pole võimalik leida
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Uuenda oma libpurple teeki nii, et see toetakse RC4u šifrit (>= 2.0.1). MySpaceIM jäetakse laadimata.
addFriendsFromMyspaceCom=Sõprade lisamine MySpace.com'ist
importingFriendsFailed=Tõrge sõprade importimisel
findPeople=Otsi inimesi…
changeImName=Muuda välksõnumi nime…
myimUrlHandler=myim URL-ikäsitleja
showDisplayNameInStatusText=Kuvatava nime näitamine olekutekstis
sendEmoticons=Tujunägude saatmine
screenResolutionDotsPerInch=Ekraani eraldusvõime (punkti tollile)
baseFontSizePoints=Aluskirjatüübi suurus (punktides)
user=Kasutaja
song=Laul
totalFriends=Sõpru kokku
clientVersion=Kliendi versioon
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - Kasutajanimi on saadaval
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Kasutajanimi on vaba. Kas sa soovid seda pruukida?
onceSetThisCannotBeChanged=KUI SEE ON JUBA MÄÄRATUD, POLE SEDA ENAM VÕIMALIK MUUTA!
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Palun määra kasutajanimi
thisUsernameIsUnavailable=See kasutajanimi pole saadaval.
pleaseTryAnotherUsername=Palun proovi mõnda muud kasutajanime:
noUsernameSet=Kasutajanimi on määramata
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Palun sisesta kasutajanimi, et kontrollida selle kasutamise võimalikkust:

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=Osuta tähelepanu
hasZappedYou=%s osutas sulle tähelepanu!
zapping=Kasutajale %s tähelepanu osutamine…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=Anna kõrvakiil
hasWhackedYou=%s andis sulle kõrvakiilu!
whacking=Kasutajale %s kõrvakiilu andmine…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=Pane põlema
hasTorchedYou=%s pani sind põlema!
torching=Kasutaja %s põlemapanemine…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=Anna musi
hasSmoochedYou=%s andis sulle musi!
smooching=Kasutajale %s musi andmine…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=Kallista
hasHuggedYou=%s kallistas sind!
hugging=Kasutaja %s kallistamine…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=Anna laksu
hasSlappedYou=%s andis sulle laksu!
slapping=Kasutajale %s laksu andmine…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=Torgi
hasGoosedYou=%s torkis sind!
goosing=Kasutaja %s torkimine…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=Viska viis
hasHighFivedYou=%s lõi sinuga plaksu!
highFiving=Kasutajale %s plaksu löömine…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=Tünga
hasPunkDYou=%s tüngas sind!
punking=Kasutaja %s tüngamine…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=Purista suud
hasRaspberriedYou=%s puristas sinu poole suud!
raspberrying=Kasutaja %s poole puristamine…