unknown=Tundmatu
message=Sõnum
offline=Ühendamata
available=Saadaval
away=Eemal
status=Olek
connecting=Ühendumine
sslSupportUnavailable=SSL-i tugi pole saadaval
unableToConnect=Ühendumine pole võimalik
userNotFound=Kasutajat ei leitud
jobTitle=Töö nimetus
idle=Jõude
initiate_chat=Algata _jututuba
emailAddress=E-posti aadress
yes=Jah
no=Ei
busy=Hõivatud
location=Asukoht
department=Osakond
incorrectUsernameOrPassword=Vigane kasutajanimi või parool
unableToWriteToNetwork=Võrku kirjutamine pole võimalik
unableToReadFromNetwork=Võrgust pole võimalik lugeda
errorCommunicatingWithServer=Viga serveriga suhtlemisel
conferenceNotFound=Konverentsi ei leitud
conferenceDoesNotExist=Konverentsi pole olemas
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Selle nimega kataloog on juba olemas
notSupported=Toetamata
passwordHasExpired=Parool on aegunud
incorrectPassword=Vigane parool
accountHasBeenDisabled=Konto on keelatud
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Serveril pole kataloogile ligipääsu
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Sinu süsteemiülem on selle toimingu keelanud
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Server pole saadavalm, proovi hiljem uuesti
cannotAddAContactToTheSame=Ühte kontakti pole samasse kataloogi võimalik kaks korda lisada
cannotAddYourself=Ennast pole võimalik lisada
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Sinu poolt sisestatud kasutajanimest pole võimalik hosti ära tunda
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Sinu konto keelati liiga suure hulga valede paroolide sisestamise tõttu
youCannotAddTheSamePersonTwice=Samasse vestlusesse pole võimalik ühte isikut kaks korda lisada
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Sa sisestasid vigase kasutajanime
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Kataloogi uuendamise käigus tekkis viga
incompatibleProtocolVersion=Protokolli versioon ei ühildu
theUserHasBlockedYou=Sa oled kasutaja poolt blokitud
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=See prooviversioon ei luba rohkem kui kümnel kasutajal samaaegselt sisse logida
theUserIsEitherOfflineOrYou=Kasutaja pole võrgus või oled sa blokitud
unknownError=Tundmatu viga: 0x%X
unableToSendMessageCouldNotGet=Sõnumit pole võimalik saata. Kasutaja kohta pole võimalik üksikasju hankida (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Kasutajat %s pole võimalik sinu sõbranimekirja lisada (%s).
unableToSendMessage=Sõnumit pole võimalik saata (%s).
unableToInviteUser=Kasutajat pole võimalik kutsuda (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Sõnumit pole võimalik saata. Konverentsi pole võimalik luua (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Kasutajat %s pole võimalik serveripoolses nimekirjas kausta %s tõsta. Viga kausta loomisel (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Kasutajat %s pole võimalik sinu sõbranimekirja lisada. Serveripoolses nimekirjas tekkis kausta loomisel viga (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Kasutaja %s (%s) kohta pole võimalik üksikasju hankida.
unableToAddUserToPrivacyList=Kasutajat pole võimalik privaatsusnimekirja lisada (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Kasutajat %s pole võimalik privaatsusnimekirjast eemaldada (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Serveripoolseid privaatsussätteid pole võimalik muuta (%s).
unableToCreateConference=Konverentsi pole võimalik luua (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Viga serveriga suhtlemisel. Ühendus suletakse.
telephoneNumber=Telefoninumber
personalTitle=Isiklik tiitel
userId=Kasutaja ID
fullName=Täisnimi
groupwiseConference=GroupWise konverents %d
authenticating=Autentimine…
waitingForResponse=Vastuse ootamine…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s kutsus sind selles vestluses osalema.
invitationToConversation=Kutse vestlusele
invitationFromSent=Kutse saatja: %s\n\nSaadetud: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Kas sa soovid vestlusega ühineda?
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=See konverents on suletud. Rohkem sõnumeid pole võimalik saata.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Novell GroupWise Messenger protokolli plugin
serverAddress=Serveri aadress
serverPort=Serveri port