ok=Olgu cancel=Loobu unknownError=Tundmatu viga message=Sõnum unknownReason=Tundmatu põhjus city=Linn gender=Sugu male=Mees female=Naine offline=Ühendamata doNotDisturb=Mitte segada away=Eemal status=Olek uin=UIN firstName=Eesnimi unableToDisplayTheSearchResults=Otsingutulemusi pole võimalik kuvada. connecting=Ühendumine sslSupportUnavailable=SSL-i tugi pole saadaval unableToConnect5d04a002=Ühendumine pole võimalik server=Server port=Port username=Kasutajanimi useSsl=Kasutatakse SSL-i nick=Hüüdnimi birthday=Sünnipäev idle=Jõude address=Aadress lastName=Perekonnanimi emailAddress=E-posti aadress _room=_Tuba: state=Olek notAuthorized=Autoriseerimata mood=Meeleolu setUserInfo=Määra kasutajateave… changePassword=Parooli muutmine… sendFile=Saada fail angry=Vihane inLove=Armunud sleepy=Unine notLoggedIn=Pole sisse logitud busy=Hõivatud authorizationRequestMessage=Volituste küsimise sõnum: pleaseAuthorizeMe=Palun autoriseeri mind! _ok=_Olgu _cancel=_Loobu age=Vanus homeAddress=Koduaadress company=Firma workAddress=Tööaadress incorrectPassword=Vigane parool youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=Sinu ühendumine ja ühenduse katkestamine toimub liiga sagedasi. Oota 10 minutit ja proovi siis uuesti. Kui sa aga samamoodi jätkad, siis pead pärast ka kauem ootama. couldNotJoinChatRoom=Jututoaga pole võimalik ühineda invalidChatRoomName=Vigane jututoa nimi invalidError=Ebakorrektne viga unableToSendMessage0108ecc4=Sõnumit pole võimalik saata: %s typing=Tippimine mobile=Mobiilne listeningToMusic=Kuulan muusikat aimProtocolPlugin=AIM protokolli plugin icqProtocolPlugin=ICQ protokolli plugin encoding=Kooditabel theRemoteUserHasClosedTheConnection=Kaugkasutaja sulges ühenduse. theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=Kaugkasutaja keeldus sinu päringust. lostConnectionWithTheRemoteUserBr=Ühendus kaugkasutajaga katkes:
%s receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=Kaugkasutajaga ühendumisel võeti vastu vigased andmed. thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(Selle sõnumi vastuvõtmisel tekkis viga. Ilmselt kasutab sõber, kellega sa vestled, sellist kooditabelit, mida sinu programm ei oska oodata. Kui sa tead, mis kooditabelit su sõber kasutab, siis saad sa seda määrata oma AIM/ICQ konto laiendatud valikute alt.) thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(Selle sõnumi vastuvõtmisel tekkis viga. Selle võis põhjustada asjaolu, et sina oled valinud ühe kooditabeli ja %s teistsugust, või kasutab %s vigast klienti.) buddyIcon=Sõbraikoon voice=Hääl chat=Vestlus getFile=Faili hankimine games=Mängud addIns=Lisad icqDirectConnect=ICQ otseühendus nihilist=Nihilist icqServerRelay=ICQ serveri relee oldIcqUtf8=Vana ICQ UTF8 trillianEncryption=Trillian krüptimine icqUtf8=ICQ UTF8 securityEnabled=Turvalisus on lubatud videoChat=Videovestlus camera=Kaamera freeForChat=Vestluseks vaba notAvailable=Pole saadaval occupied=Hõivatud invisible=Nähtamatu online=Ühendatud ipAddress=IP-aadress warningLevel=Hoiatuste tase buddyComment55df1136=Sõbra kommentaar usernameSent=Kasutajanimi saadetud connectionEstablishedCookieSent=Ühendus saavutatud, küpsis saadetud finalizingConnection=Ühendumise lõpuleviimine receivedAuthorization=Autoriseerimine vastu võetud theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=AOL'i välksõnumiserver pole ajutiselt saadaval. theClientVersionYouAreUsingIs=Sinu poolt kasutatava kliendi versioon on liiga vana. Palun hangi uuem versioon aadressilt %s enterSecurid=SecurID sisestamine enterThe6DigitNumberFromThe=Sisesta digitaalkuval olev kuuekohaline number. passwordSent=Parool saadetud unableToInitializeConnection=Ühendust pole võimalik lähtestada pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=Palun anna mulle volitused, et ma saaksin Sind oma sõbranimekirja lisada. noReasonGiven=Põhjendust pole määratud. authorizationDeniedMessage=Volituste andmisest keeldumise sõnum: icqUserHasSentYouABuddy=ICQ kasutaja %u saatis sulle sõbra: %s (%s) _add=_Lisa _decline=Lükka _tagasi userInformationNotAvailable=Kasutajateave pole saadaval: %s onlineSince=Võrgus alates memberSince=Liige alates capabilities=Võimalused profile=Profiil yourAimConnectionMayBeLost=Sinu AIM-ühendus võib olla katkenud. unableToDisplayAMessageFromThis=[Kasutaja poolt saadetud sõnumit pole võimalik kuvada, kuna see sisaldab vigaseid märke.] youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=Ühendus jututoaga %s on katkestatud. mobilePhone=Mobiiltelefon personalWebPage=Isiklik veebileht additionalInformation=Täiendavad andmed zipCode=Indeks workInformation=Töökoha andmed division=Üksus position=Ametikoht webPage=Veebileht popUpMessage=Hüpiksõnum errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna küsitud nimi erineb algupärasest nimest. errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna see on vigane. errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna see on liiga pikk. errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna selle kasutajanime alt on tehtud päring, mis on hetkel veel lahendamata. errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna määratud aadressiga on seotud liiga palju kasutajanimesid. errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna määratud aadress on vigane. errorUnknownError=Viga 0x%04x: Tundmatu viga. theEmailAddressForIs=Kasutaja %s e-posti aadress on %s accountInfo=Konto andmed unableToSetAimProfile=AIM-i profiili pole võimalik seada. youHaveProbablyRequestedToSetYour=Arvatavasti proovisid Sa oma profiili määrata enne sisselogimise protseduuride lõppemist. Sinu profiil jääb muutmata. Proovi seda muuta pärast täielikku ühendumist. profileTooLong=Profiil on liiga pikk. awayMessageTooLong=Eemaloleku teade on liiga pikk. noName=(nimi puudub) theUserHasGivenYouPermissionTo=Kasutaja %s andis sulle loa enese lisamiseks sinu sõbranimekirja. Kas sa soovid seda kasutajat lisada? yourImImageWasNotSentYoudf954634=Sinu välksõnumit ei saadetud, kuna Sul pole võimalik AIM-vestlustes välksõnumeid saata. itunesMusicStoreLink=iTunes muusikapoe viit buddyCommentFor=Sõbrakommentaar %s kohta buddyComment78b046be=Sõbrakommentaar: c_onnect=Ü_hendu getAimInfo=Hangi AIM-andmed editBuddyComment=Redigeeri sõbrakommentaari reRequestAuthorization=Volituste uuestiküsimine icqPrivacyOptions=ICQ privaatsusvalikud theNewFormattingIsInvalid=Uus vormindus on vigane. changeAddressTo=Aadressi muutmine: iYouAreNotWaitingForAuthorization=sa ootad autoriseerimist youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=Sa ootad järgnevate sõprade autoriseerimist searchForABuddyByEmailAddress=Sõbra otsimine e-posti aadressi järgi typeTheEmailAddressOfTheBuddy=Sisesta otsitava sõbra e-posti aadress. _search=_Otsi setUserInfoWeb=Kasutajate andmete määramine (veebis)… changePasswordWeb=Muuda parooli (veebis) setPrivacyOptions=Määra privaatsusvalikud… displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=Praegu registreeritud e-posti aadressi kuvamine changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=Praegu registreeritud e-posti aadressi muutmine… searchForBuddyByEmailAddress=Sõbra otsimine e-posti aadressi järgi… searchForBuddyByInformation=Sõbra otsimine andmete järgi alwaysUseAimIcqProxyServerFor=Failiülekanneteks kasutatakse alati\nAIM/ICQ proksi serverit (aeglasem, kuid\nei näita sinu IP-aaddressi välja) attemptingToConnectViaProxyServer=Proovitakse ühenduda proksi serveri kaudu. invalidSnac=Vigane SNAC serviceUnavailable=Teenus pole saadaval serviceNotDefined=Teenust pole kirjeldatud notSupportedByHost=Pole hosti poolt toetatud notSupportedByClient=Pole kliendi poolt toetatud replyTooBig=Vastus on liiga suur requestDenied=Päring on keelatud insufficientRights=Pole piisavalt õiguseid warningLevelTooHighSender=Hoiatuste tase on liiga kõrge (saatja) warningLevelTooHighReceiver=Hoiatuste tase on liiga kõrge (vastuvõtja) userTemporarilyUnavailable=Kasutaja pole ajutiselt saadaval