ok=Ados
cancel=Utzi
newPasswordsDoNotMatch=Pasahitz berriak ez datoz bat.
unknown=Ezezaguna
message=Mezua
invalidProxySettings=Proxy-ezarpen baliogabeak
eitherTheHostNameOrPortNumber=Zehaztutako proxy-motarentzat, baliogabeak dira emandako ostalari-izena edo ataka-zenbakia.
tokenError=Testigu-Errorea
unableToFetchTheToken=Ezin testigua eskuratu.
saveBuddylist656803b7=Lagun-Zerrenda Gorde…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Hutsik dago zure lagun-zerrenda, ez da ezer idatzi fitxategian.
buddylistSavedSuccessfully=Arrakastaz gorde da lagun-zerrenda!
couldnTWriteBuddyListForTo=Ezin %s(r)entzako lagun-zerrenda idatzi %s(e)n
couldnTLoadBuddylist=Ezin lagun-zerrenda kargatu
loadBuddylist=Lagun-Zerrenda Kargatu…
buddylistLoadedSuccessfully=Arrakastaz kargatu da lagun-zerrenda!
saveBuddylist793ede0b=Lagun-zerrenda gorde…
loadBuddylistFromFile=Fitxategitik kargatu lagun-zerrenda…
youMustFillInAllRegistrationFields=Erregistro-eremu guztiak bete behar dituzu
passwordsDoNotMatch=Pasahitzak ez datoz bat
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Ezin kontu berria erregistratu. Errore ezezaguna gertatu da.
newGaduGaduAccountRegistered=Gadu-Gadu Kontu Berria Erregistratua
registrationCompletedSuccessfully=Arrakastaz burutu da erregistroa!
email=E-posta
password=Pasahitza
passwordAgain=Pasahitza (berriro)
enterCaptchaText=Captcha testua sartu
captcha=Captcha
registerNewGaduGaduAccount=Gadu-Gadu Kontu Berria Erregistratu
pleaseFillInTheFollowingFields=Ondorengo eremuak bete itzazu
lastName=Deitura
firstName20db0bfe=Izena
nickname=Goitizena
city=Herria
yearOfBirth=Jaiotze-urtea
gender=Sexua
maleOrFemale=Gizonezko edo emakumezkoa
male=Gizonezkoa
female=Emakumezkoa
onlyOnline=Online bakarrik
findBuddiesc6e63f3f=Lagunak bilatu
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Azpian sar itzazu zure bilaketaren irizpideak
fillInTheFields=Eremuak bete itzazu.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Zure pasahitza ez da zehaztu duzuna.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Ezin pasahitza aldatu. Errorea gertatu da.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Gadu-Gadu kontuaren pasahitza aldatu
passwordWasChangedSuccessfully=Arrakastaz aldatu da pasahitza!
currentPassword=Oraingo pasahitza
passwordRetype=Pasahitza (berriro)
enterCurrentToken=Oraingo lekukoa sartu
currentToken=Oraingo lekukoa
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Zure UIN-arentzako oraingo pasahitza eta pasahitz berria sar itzazu:
changeGaduGaduPassword=Gadu-Gadu Pasahitza Aldatu
selectAChatForBuddy=Lagunarentzako berriketa bat hautatu: %s 
addToChat53ef008a=Berriketara gehitu…
add=Gehitu
offline=Deskonektatuta
available=Eskuragarri
chatty=Berritsu
doNotDisturb=Ez Molestatu
away=Kanpoan
status=Egoera
uin=UINa
firstNamebc910f8b=Lehen Abizena
birthYear=Jaiotza-urtea
unableToDisplayTheSearchResults=Ezin bilaketaren emaitzak erakutsi.
gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu Direktorio Publikoa
searchResults=Bilaketaren emaitzak
noMatchingUsersFound=Ez da erabiltzailerik aurkitu
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Ez dago zure irizpideak betetzen dituen erabiltzailerik.
unableToReadFromSocket=Ezin socket-etik irakurri
buddyListDownloaded=Lagun-zerrenda deskargatuta
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Zerbitzaritik deskargatu da zure lagun-zerrenda.
buddyListUploaded=Lagun-zerrenda igota
yourBuddyListWasStoredOnThe=Zerbitzarian gorde da zure lagun-zerrenda.
connected=Konektatuta
connectionFailed=Errorea Konexioan
alias=Ezizena
blocked=Blokeatuta
addToChat574d8456=Berriketara gehitu
unblock=Desblokeatu
block=Blokeatu
chat_name=Berriketaren _izena:
unableToResolveHostname=Ezin '%s' ostalari-izena ebaztu: %s
connecting=Konektatzen
chatError=Berriketa-errorea
thisChatNameIsAlreadyInUse=Jada erabilpean dago berriketa-izen hori
notConnectedToTheServer=Zerbitzaritik deskonektatuta zaude
findBuddies571813fd=Lagunak bilatu…
changePassword=Pasahitza aldatu…
uploadBuddylistToServer=Lagun-Zerrenda Zerbitzarira igo
downloadBuddylistFromServer=Lagun-Zerrenda Zerbitzaritik deskargatu
deleteBuddylistFromServer=Lagun-Zerrenda Zerbitzaritik ezabatu
saveBuddylistToFile=Lagun-Zerrenda fitxategian gorde…
gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu Protokolo-Plugina
polishPopularIm=Poloniar IM ospetsua
gaduGaduUser=Gadu-Gadu Erabiltzailea
ggServer=GG-zerbitzaria