message=Mezua
away=Kanpoan
connecting=Konektatzen
unknownCommand=Agindu ezezaguna: %s
currentTopicIs=oraingo gaia: %s
noTopicIsSet=Ez da gairik ezarri
fileTransferFailed=Errorea Fitxategi-Transferentzian
unableToOpenAListeningPort=Ezin entzuteko ataka ireki.
errorDisplayingMotd=Errorea MOTD erakustean
noMotdAvailable=MOTD erabilgarririk ez
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Ez dago konexio honekin asoziaturiko MOTDrik.
motdFor=%s - MOTD
lostConnectionWithServer=Zerbitzaritik deskonektatuta: %s
viewMotd=MOTD Ikusi
_channel=_Kanala:
_password=_Pasahitza:
ircNickAndServerMayNotContain=IRC-ezizenek eta zerbitzariek ezin dute zuriunerik eduki
sslSupportUnavailable=SSL euskarririk ez erabilgarri
unableToConnect5d04a002=Ezin konektatu
unableToConnectb0a9a86e=Ezin konektatu: %s
serverClosedTheConnection=Zerbitzariak amaituarazi du konexioa
users=Erabiltzaileak
topic=Gaia
ircProtocolPlugin=IRC Protokolo-Plugina
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Arazo gutxien ematen dituen IRC Protokolo-Plugina
server=Zerbitzaria
port=Ataka
encodings=Kodeketak
autoDetectIncomingUtf8=Sarrerako UTF-8a autodetektatu
username=Erabiltzaile-izena
realName=Benetako izena
useSsl=SSL Erabili
badMode=Modu okerra
banOnBySetAgo=%s(e)n %s(e)k betos, duela %s ezarria
banOn=%s(e)n betoa
endOfBanList=Beto-zerrendaren bukaera
youAreBannedFrom=Betatuta zaude %s(e)n.
banned=Betatuta
cannotBanBanlistIsFull=Ezin %s betatu: beteta dago betatu-zerrenda
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (identifikatuta)
nick=Ezizena
currentlyOn=Orain hemen:
idleFor=Inaktibo duela
onlineSince=Noiztik online:
bDefiningAdjectiveB=Definitzeko adjektiboa:
glorious=Harrigarria
hasChangedTheTopicTo=%s(e)k gai berria ezarri du: %s
hasClearedTheTopic=%s(e)k gaia garbitu du.
theTopicForIs=%s(e)ko gaia: %s
unknownMessagef8cc035a=Mezu ezezaguna: '%s'
unknownMessagee3609839=Mezu ezezaguna
theIrcServerReceivedAMessageIt=Ulertu ez duen mezu bat jaso du IRC-zerbitzariak.
usersOn=Eraibltzaileak %s(e)n: %s
timeResponse=Erantzun-Denbora
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC zerbitzariaren ordu lokala:
noSuchChannel74c0bbbe=Halako kanalik ez
noSuchChannelc4e455f9=halako kanalik ez
userIsNotLoggedIn=Erabiltzailea ez dago konektatuta
noSuchNickOrChannel=Halako ezizen edo kanalik ez
couldNotSend=Ezin bidali
joiningRequiresAnInvitation=Gonbidapena behar duzu %s(e)n sartzeko.
invitationOnly=Gonbidatuak bakarrik
youHaveBeenKickedBy=%s erabiltzaileak kanporatu zaitu: (%s)
kickedBy=%s(e)k kanporatua (%s)
modeBy=modua (%s %s) - %s
invalidNickname=Ezizen baliogabea
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Zerbitzariak ez du onartu zuk hautatutako ezizena. Baliteke karaktere baliogabeak edukitzea.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Zerbitzariak ez du onartu zuk hautatutako kontu-izena. Baliteke karaktere baliogabeak edukitzea.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Erabilpean dago jadanik "%s" ezizena.
nicknameInUse=Ezizena erabilpean
cannotChangeNick=Ezin ezizena aldatu
couldNotChangeNick=Ezin izan da ezizena aldatu
youHavePartedTheChannel%s%s=%s%s kanaletik irten zara
errorInvalidPongFromServer=Errorea: PONG baliogabea zerbitzaritik
pingReplyLagSeconds=PING erantzuna -- Atzerapena: %lu segundo
cannotJoinRegistrationIsRequired=Ezin %s(e)ra sartu: Erregistroa beharrezkoa da.
cannotJoinChannel=Ezin kanalean sartu
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Ezizena edo kanala ez dago eskuragarri oraintxe.
wallopsFrom=%s(r)en astinduak
actionLtActionToPerformGtPerform=action <burutuko den ekintza>: Wkintza bat burutu.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [mezua]: Kanpoan zaudeneko mezua ezarri, edo mezurik ez ezazu jarri kanpotik itzultzeko.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : ctcp mezua bidali ezizenari.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Chanserv-ri agindu bat bidali
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <ezizena1> [ezizena2] …: Kanal-operadore egoera kendu norbaiti. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <ezizena1> [ezizena2] …: Kanal-ahotsa kendu norbaiti; kanala moderatuta egonez gero (+m), hitzegiteko ahalmena kentzeko. Kanaleko operadorea izan behar duzu hau egiteko.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <ezizena> [gela]: Zehaztutako gelara edo uneko gelara gonbidatu norbait.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <gela1>[,gela2][,…] [gakoa1[,gakoa2][,…]]: Kanal bat edo gehiagotan sartu, kanal bakoitzeko gakoa zehaztuz (beharrezkoa bada).
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <gela1>[,gela2][,…] [gakoa1[,gakoa2][,…]]: Kanal bat edo gehiagotan sartu, kanal bakoitzeko gakoa zehaztuz (beharrezkoa bada).
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <ezizena> [mezua]: Norbait kanaletik kanporatu. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.
listDisplayAListOfChatRooms=list: Sareko berriketa-gelen zerrenda bistaratu. Abisua, zerbitzari batzuek deskonektatu egingo zaituzte hau eginez gero.
meLtActionToPerformGtPerform=me <ekintza>: Ekintza bat burutu.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Memoserv-ri agindu bat bidali
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <ezizena|kanala>: Kanal-modu edo erabiltzaile-modu bat ezarri/kendu.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <ezizena> <mezua>: Erabiltzaile bati mezu pribatu bat bidali (kanalera bidali ordez).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [kanala]: Kanal bateko erabiltzaileak zerrendatu.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <ezizen berria>: Zure ezizena aldatu.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Nickserv-ri agindu bat bidali
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <helburua<: Oharra bidali erabiltzaileari edo kanalera.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <ezizena1> [ezizena2] …: Kanal-operadore baimenak eman norbaiti. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <mezua>: Hau zer den ez badakizu, segurasko ezin duzu erabili.
operservSendACommandToOperserv=operserv: Operserv-ri agindu bat bidali
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [gela] [mezua]: Zauden kanaletik edo zehaztutako kanaletik irten, mezu bat utziz (nahi izanez gero).
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [ezizena]: Erabiltzaile batek duen atzerapena galdetu (edo zerbitzariak duena, erabiltzailerik ez bada zehazten).
queryLtNickGtLtMessageGt=query <ezizena> <mezua>: Erabiltzaile bati mezu pribatu bat bidali (kanalera bidali ordez).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [mezua]: Zerbitzaritik deskonektatu, mezu bat utziz (nahi izanez gero).
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Zerbitzarira agindu gordina bidali.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <ezizena> [mezua]: Norbait gelatik kanporatu. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: IRC zerbitzariaren ordu lokala bistaratu.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [gai berria]: Kanalaren gaia ikusi edo editatu.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Erabiltzaile-modua ezarri/kendu.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [ezizena]: CTCP VERSION eskaera bidali erabiltzaileari
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <ezizena1> [ezizena2] …: Kanal-ahots baimenak eman norbaiti. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <mezua>: Hau zer den ez badakizu, segurasko ezin duzu erabili.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [zerbitzaria] <ezizena>: Erabiltzaile baten inguruko informazioa eskuratu.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <ezizena>: Deskonektatu den erabiltzaile baten inguruko informazioa eskuratu.
replyTimeFromSeconds=%s(r)en erantzun-denbora: %lu segundo
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING erantzuna
disconnected=Deskonektatuta.