ok=Ados
cancel=Utzi
buddies=Lagunak
message=Mezua
gender=Sexua
connected=Konektatuta
connecting=Konektatzen
lostConnectionWithServerd8a044cf=Zerbitzaritik deskonektatuta: %s
unableToConnect5d04a002=Ezin konektatu
unableToConnectb0a9a86e=Ezin konektatu: %s
serverClosedTheConnection=Zerbitzariak amaituarazi du konexioa
tuneArtist=Doinuaren Artista
tuneTitle=Doinuaren Titulua
connectPort=Konexio-ataka
connectServer=Zerbitzarira konektatu
unableToParseMessage=Ezin mezua analizatu
emailAddress=Helbide Elektronikoa…
age=Adina
location=Kokalekua
viewWebProfile=Web profila ikusi
noSuchUser=Halako erabiltzailerik ez: %s
userLookup=Erabiltzaile bilaketa
readingChallenge=Erronka irakurtzen
unexpectedChallengeLengthFromServer=Espero ez zen erronka-luzera zerbitzaritik
loggingIn=Konektatzen
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - Erabiltzaile-Izenik ez
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=MySpace erabiltzaile-izenik ez daukazula dirudi.
wouldYouLikeToSetOneNow=Bat ezarri nahi al duzu orain? (Oharra: HAU EZIN DA ALDATU!)
lostConnectionWithServerdcfac2b7=Zerbitzariko konexioa galdu da
newMailMessages=Posta mezu berriak
newBlogComments=Blog iruzkin berriak
newProfileComments=Profila iruzkin berriak
newFriendRequests=Lagun-eskaera berriak!
newPictureComments=Irudi iruzkin berriak
myspace=MySpace
imFriends=IM Lagunak
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=Lagun %d gehitu edo eguneratu da zerbitzaritik (lehendik zerbitzariko zerrendan zeudenak barne);%d lagun gehitu edo eguneratu dira zerbitzaritik (lehendik zerbitzariko zerrendan zeudenak barne)
addContactsFromServer=Zerbitzariko kontaktuak gehitu
protocolErrorCode=Protokolo-errorea, %d kodea: %s
yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s Zure pasahitzak %zu karaktere ditu, hau da, %d(e)ko luzera maximoa baina gehiago.  Zure pasahitza moztu ezazu http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword helbidea, eta berriro saiatu.
incorrectUsernameOrPassword=Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra
myspaceimError=MySpaceIM Errorea
invalidInputCondition=Sarrera-kondizio baliogabea
failedToAddBuddy=Ezin laguna gehitu
addbuddyCommandFailed=Errorea 'addbuddy' aginduan.
persistCommandFailed=Errorea 'persist' aginduan
failedToRemoveBuddy=Ezin laguna kendu
delbuddyCommandFailed=Errorea 'delbuddy' aginduan
blocklistCommandFailed=Errorea 'blocklist' aginduan
missingCipher=Zifratua Falta
theRc4CipherCouldNotBeFound=Ezin RC4 zifratua aurkitu
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=RC4 jasaten duen libpurple batera eguneratu zaitez (>= 2.0.1). Ez da MySpaceIM plugina kargatuko.
addFriendsFromMyspaceCom=MySpace.com-eko lagunak gehitu
importingFriendsFailed=Ezin lagunak inportatu
findPeople=Jendea bilatu…
changeImName=IM-izena aldatu…
myimUrlHandler=myim URL-kudeatzailea
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Ez da myim URL honekin irekitzeko MySpaceIM kontu egokirik aurkitu.
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=MySpaceIM kontu egokia gaitu ezazu eta berriro saiatu zaitez.
showDisplayNameInStatusText=Pantaila-izena erakutsi egoera-testuan
showHeadlineInStatusText=Izenburua erakutsi egoera-testuan
sendEmoticons=Emotikonoak bidali
screenResolutionDotsPerInch=Pantaila-bereizmena (hatzbeteko puntuko)
baseFontSizePoints=Oinarrizko letra-tamaina (puntuak)
user=Erabiltzailea
headline=Izenburua
song=Abestia
totalFriends=Lagunak Guztira
clientVersion=Bezero-Bertsioa
anErrorOccurredWhileTryingToSet=Errorea erabiltzaile-izena ezartzean.  Berriro saiatu zaitez edo http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username helbidean sartu zaitez zure erbiltzaile-izena ezartzeko.
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - Erabiltzaile-Izena Eskuragarri
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Eskuragarri dago erabiltzaile-izen hau. Ikusi nahi al duzu?
onceSetThisCannotBeChanged=EZARRI ONDOREN, EZIN DA ALDATU!
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Erabiltzaile-Izen bat Ezarri
thisUsernameIsUnavailable=Erabiltzaile-izen hau ez dago eskuragarri.
pleaseTryAnotherUsername=Beste erabiltzaile-izen batekin saiatu:
noUsernameSet=Erabiltzaile-izenik ez
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Erabiltzaile-izen bat sartu ezazu, eskuragarri dagoen egiaztatzeko:

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=Elektrikara
hasZappedYou=%s(e)k elektrikara eman dizu!
zapping=%s elektrikaratzen…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=Kolpekatu
hasWhackedYou=%s(e)k kolpekatu zaitu!
whacking=%s kolpekatzen…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=Erre
hasTorchedYou=%s(e)k erre zaitu!
torching=%s erretzen…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=Muxukatu
hasSmoochedYou=%s(e)k muxukatu zaitu!
smooching=%s muxukatzen…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=Besarkatu
hasHuggedYou=%s(e)k besarkatu zaitu!
hugging=%s besarkatzen…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=Zaplaztekoa
hasSlappedYou=%s(e)k zaplaztatu zaitu!
slapping=%s zaplaztatzen…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=Atximurkatu
hasGoosedYou=%s(e)k atximurkatu zaitu!
goosing=%s atximurkatzen…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=Bostekoa
hasHighFivedYou=%s(e)k bostekoa eman dizu!
highFiving=%s(e)ri bostekoa ematen…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=Adarra jo
hasPunkDYou=%s(e)k adarra jo dizu!
punking=%s(r)i adarra jotzen…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=Aho-puzkerra egin
hasRaspberriedYou=%s(e)k aho-puzkerra egin dizu!
raspberrying=%s(r)i aho-puzkerra egiten…