ok=تأیید
cancel=انصراف
newPasswordsDoNotMatch=گذرواژه‌های جدید مطابقت ندارند.
unknown=نامعلوم
message=پیغام
invalidProxySettings=تنظیمات پیشکار نامعتبر
eitherTheHostNameOrPortNumber=یا نام میزبان یا شمارهٔ درگاه مشخص شده برای نوع پیشکار داده شده نامعتبر است.
tokenError=خطای توکن
unableToFetchTheToken=نمی‌توان توکن را گرفت.
saveBuddylist656803b7=ذخیرهٔ فهرست رفقا…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=فهرست رفقایتان خالی است، چیزی در پرونده نوشته نشد.
buddylistSavedSuccessfully=فهرست رفقا با موفقیت ذخیره شد!
couldnTLoadBuddylist=بار کردن فهرست رفقا ممکن نیست
loadBuddylist=بار کردن فهرست رفقا…
buddylistLoadedSuccessfully=فهرست رفقا با موفقیت بار شد!
saveBuddylist793ede0b=ذخیره کردن فهرست رفقا…
loadBuddylistFromFile=بار کردن فهرست رفقا از پرونده…
newGaduGaduAccountRegistered=حساب Gadu-Gadu جدید ثبت شد
registrationCompletedSuccessfully=ثبت نام موفقیت‌آمیز انجام شد!
email=پست الکترونیکی
password=گذرواژه
passwordAgain=گذرواژه (دوباره)
registerNewGaduGaduAccount=ثبت حساب Gadu-Gadu جدید
pleaseFillInTheFollowingFields=لطفاً فیلدهای زیر را پر کنید
lastName=نام خانوادگی
firstName20db0bfe=نام
nickname=لقب
city=شهر
yearOfBirth=سال تولد
gender=جنسیت
maleOrFemale=مرد یا زن
male=مرد
female=زن
onlyOnline=فقط برخط
findBuddiesc6e63f3f=پیدا کردن رفقا
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=لطفاً شرایط جستجو را در زیر وارد کنید
fillInTheFields=فیلدها را پر کنید.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=گذرواژهٔ فعلی شما با چیزی که واردکردید فرق دارد.
unableToChangePasswordErrorOccurred=تغییر گذرواژه ممکن نیست. خطایی رخ داد.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=تغییر گذرواژهٔ حساب Gadu-Gadu
passwordWasChangedSuccessfully=گذرواژه با موفقیت تغییر کرد!
currentPassword=گذرواژهٔ فعلی
passwordRetype=گذرواژه (تایپ مجدد)
enterCurrentToken=توکن فعلی را وارد کنید
currentToken=توکن فعلی
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=لطفاً گذرواژهٔ فعلی و گذرواژهٔ جدیدتان را وارد کنید.
changeGaduGaduPassword=تغییر گذرواژهٔ Gadu-Gadu
selectAChatForBuddy=یک گپ برای رفیق انتخاب کنید: %s
addToChat53ef008a=اضافه کردن به گپ…
add=اضافه شود
offline=برون‌خط
available=در دسترس
chatty=پرچونه
doNotDisturb=مزاحم نشوید
away=رفته
status=وضعیت
uin=UIN
firstNamebc910f8b=نام
birthYear=سال تولد
unableToDisplayTheSearchResults=نمی‌توان نتایج جستجو را نمایش داد.
gaduGaduPublicDirectory=دفترچهٔ راهنمای عمومی کاربران Gadu-Gadu
searchResults=نتایج جستجو
noMatchingUsersFound=کاربری با این مشخصات پیدا نشد
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=هیچ کاربری مطابق با معیارهای جستجوی شما پیدا نشد.
unableToReadFromSocket=خواندن از سوکت ممکن نیست
buddyListDownloaded=فهرست رفقا بارگیری شد:
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=فهرست رفقای شما از کارگزار بارگیری شد.
buddyListUploaded=فهرست رفقا بارگذاری شد
yourBuddyListWasStoredOnThe=فهرست رفقای شما در کارگزار ذخیره نشده است.
connected=متصل شد
connectionFailed=اتصال شکست خورد
alias=اسم مستعار
blocked=رابطه قطع شد
addToChat574d8456=اضافه کردن به گپ
unblock=برقراری رابطه
block=قطع رابطه
chat_name=_نام گپ:
connecting=در حال اتصال
chatError=خطای گپ
thisChatNameIsAlreadyInUse=این نام گپ از قبل وجود دارد
findBuddies571813fd=پیدا کردن رفقا…
changePassword=تغییر گذرواژه…
uploadBuddylistToServer=بارگذاری فهرست رفقا در کارگزار
downloadBuddylistFromServer=بارگیری فهرست رفقا از کارگزار
deleteBuddylistFromServer=حذف فهرست رفقا از کارگزار
saveBuddylistToFile=ذخیرهٔ فهرست رفقا در پرونده…
gaduGaduProtocolPlugin=متصل شوندهٔ قرارداد Gadu-Gadu
polishPopularIm=پیغام اینترنتی مشهور لهستانی
gaduGaduUser=کاربر Gadu-Gadu