passwordIsRequiredToSignOn=برای ورود به سیستم گذرواژه لازم است.
ok=تأیید
cancel=انصراف
newPasswordsDoNotMatch=گذرواژه‌های جدید مطابقت ندارند.
save=ذخیره
unknown=نامعلوم
buddies=رفقا
unknownErroraee9784c=خطای نامعلوم
message=پیغام
email=پست الکترونیکی
password=گذرواژه
passwordAgain=گذرواژه (دوباره)
lastName8d3f5eff=نام خانوادگی
firstName20db0bfe=نام
nickname=لقب
city=شهر
offline=برون‌خط
available=در دسترس
chatty=پرچونه
doNotDisturb=مزاحم نشوید
away=رفته
status=وضعیت
firstNamebc910f8b=نام
connecting=در حال اتصال
currentTopicIs=موضوع فعلی: %s
noTopicIsSet=موضوعی تنظیم نشده است
_password=_گذرواژه:
sslSupportUnavailable=پشتیبانی SSL وجود ندارد
unableToConnect=اتصال ممکن نیست
username=نام کاربر
youHaveBeenKickedBy=‏%s شما را از کانال بیرون انداخت: (%s)
kickedBy=توسط %s (%s) بیرون انداخته شد
invalidNickname=لقب نامعتبر
nickLtNewNicknameGtChangeYour=‏nick <new nickname>‎: تغییر لقب خودتان.
unknownErrorb3ea5d49=خطای نامعلوم
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی جریان رمزنگاری نشده نیاز دارد
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=کارگزار از هیچ روش تأیید هویت پشتیبانی شده‌ای استفاده نمی‌کند
plaintextAuthentication=تأیید هویت متنی ساده
invalidChallengeFromServer=تقاضای نامعتبر از سوی کارگزار
userNotFound=کاربر پیدا نشد
resourceConstraint=محدودیت منابع
fullName=نام و نام خانوادگی
familyName=نام خانوادگی
givenName=اسم کوچک
url=نشانی اینترنتی
streetAddress=نشانی خیابان
extendedAddress=ادامهٔ نشانی
locality=محله
region=منطقه
postalCode25f75488=کُد پستی
country=کشور
telephone=تلفن
organizationName=نام سازمان
organizationUnit=واحد سازمان
jobTitle=عنوان شغلی
role=نقش
birthday=روز تولد
description=شرح
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=همهٔ موارد زیر اختیاری هستند. فقط اطلاعاتی را که مایلید وارد کنید.
client=کارگیر
operatingSystem=سیستم عامل
idle=بی‌کار
priority=اولویت
resource=منابع
middleName=نام وسط
address=نشانی
pOBox=صندوق پستی
photo=عکس
logo=نشان
cancelPresenceNotification=انصراف از اعلان حضور
unHideFrom=نامخفی شدن از
temporarilyHideFrom=مخفی شدن موقت از
reRequestAuthorization=درخواست (مجدد) تأیید هویت
unsubscribe=قطع اشتراک
initiate_chat=راه‌اندازی _گپ
jid=JID
lastName77587239=نام خانوادگی
theFollowingAreTheResultsOfYour=نتایج جستجوی شما در زیر آمده است
findAContactByEnteringTheSearch=با استفاده از معیارهای جستجو که در فیلدهای مرتبط وارد می‌کنید، اطلاعات تماس کسی را که در جستجویش هستید پیدا کنید. تذکر: تک‌تک فیلدها از علائم عام جستجو (%) پشتیبانی می‌کنند
directoryQueryFailed=پرس‌وجو از دفترچهٔ راهنمای کاربران شکست خورد
couldNotQueryTheDirectoryServer=پرس‌وجوی از کارگزار دفترچهٔ راهنمای کاربران ممکن نیست.
serverInstructions=راهنمایی‌های کارگزار: %s
emailAddress=نشانی پست الکترونیکی
search=جستجو
invalidDirectory=دفترچهٔ راهنمای کاربران نامعتبر
enterAUserDirectory=یک دفترچهٔ راهنمای کاربران وارد کنید
selectAUserDirectoryToSearch=یک دفترچه‌ٔ راهنمای کاربران را برای جستجو انتخاب کنید
searchDirectory=جستجوی دفترچهٔ راهنما
_room=_اتاق:
_server=_کارگزار:
_handle=_دست‌گیره:
isNotAValidRoomName=‏%s نام اتاق معتبری نیست
invalidRoomName=نام اتاق نامعتبر
isNotAValidServerName=‏%s نام کارگزار معتبری نیست
invalidServerName=نام کارگزار نامعتبر
isNotAValidRoomHandle=‏%s دست‌گیرهٔ اتاق معتبری نیست
invalidRoomHandle=دست‌گیرهٔ اتاق نامعتبر
configurationError=خطای پیکربندی
unableToConfigure=پیکربندی ممکن نیست
roomConfigurationError=خطای پیکربندی اتاق
thisRoomIsNotCapableOfBeing=این اتاق قابلیت پیکربندی شدن ندارد
registrationError=خطای ثبت
nickChangingNotSupportedInNonMuc=تغییر لقب در اتاق‌های گپ غیر MUC پشتیبانی نمی‌شود
error=خطا
errorRetrievingRoomList=خطا هنگام بازیابی فهرست اتاق‌ها
invalidServer=کارگزار نامعتبر
enterAConferenceServer=کارگزار کنفرانس را وارد کنید
selectAConferenceServerToQuery=کارگزار کنفرانسی برای پرس‌وجو انتخاب کنید
findRooms=پیدا کردن اتاق‌ها
registrationOfSuccessful=ثبت نام %s@%s موفقیت‌آمیز بود
registrationSuccessful=ثبت نام موفقیت‌آمیز
registrationFailed=ثبت نام شکست خورد
state=استان
postalCode572ed696=کد پستی
phone=تلفن
date=تاریخ
alreadyRegistered=قبلاً ثبت نام شده است
name=نام
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=لطفاً برای ثبت حساب جدیدتان اطلاعات لازم را در فرم زیر پر کنید.
register=ثبت
initializingStream=راه‌اندازی جریان
authenticating=تأیید هویت
reInitializingStream=راه‌اندازی مجدد جریان
notAuthorized=اجازه ندارد
mood=حال
both=هر دو
fromToPending=فرستنده (گیرندهٔ مشروط)
from=فرستنده
to=گیرنده
noneToPending=هیچ‌کدام (گیرندهٔ مشروط)
none=هیچ‌کدام
subscription=اشتراک
passwordChanged=گذرواژه تغییر کرد
yourPasswordHasBeenChanged=گذرواژهٔ شما تغییر کرد.
errorChangingPassword=خطا هنگام تغییر گذرواژه
pleaseEnterYourNewPassword=لطفاً گذرواژه جدیدتان را وارد کنید
setUserInfo=تنظیم اطلاعات کاربر…
changePassword=تغییر گذرواژه…
searchForUsers=جستجو به دنبال کاربران…
badRequest=درخواست بد
conflict=مغایرت
featureNotImplemented=این امکان پیاده‌سازی نشده است
forbidden=ممنوع
gone=نیست
internalServerError=خطای کارگزار داخلی
itemNotFound=مورد پیدا نشد
notAcceptable=قابل قبول نیست
notAllowed=مجاز نیست
paymentRequired=پرداخت لازم است
recipientUnavailable=گیرنده قابل دسترسی نیست
registrationRequired=ثبت نام لازم است
remoteServerNotFound=کارگزار دوردست پیدا نشد
remoteServerTimeout=انقضای مدت کارگزار دوردست
serverOverloaded=کارگزار زیر بار اضافی است
serviceUnavailable=کارگزار در دسترس نیست
subscriptionRequired=اشتراک لازم است
unexpectedRequest=درخواست غیرمنتظره
authorizationAborted=تأیید هویت قطع شد
incorrectEncodingInAuthorization=کدگذاری نادرست در تأیید هویت
invalidAuthzid=شناسهٔ تأیید هویت نامعتبر
invalidAuthorizationMechanism=سازوکار تأیید هویت نامعتبر
authorizationMechanismTooWeak=سازوکار تأیید هویت خیلی ضعیف است
temporaryAuthenticationFailure=شکست تأیید هویت موقت
authenticationFailure=شکست تأیید هویت
badFormat=قالب بد
badNamespacePrefix=پیشوند فضای نام نامناسب
resourceConflict=مغایرت منابع
connectionTimeout=انقضای مدت اتصال
hostGone=میزبان نیست
hostUnknown=میزبان نامعلوم
improperAddressing=نشانی‌دهی نامناسب
invalidId=شناسهٔ نامعتبر
invalidNamespace=فضای نام نامعتبر
invalidXml=XML نامعتبر
nonMatchingHosts=میزبان‌ها مطابقت نمی‌کنند
policyViolation=نقض سیاست
remoteConnectionFailed=اتصال دوردست شکست خورد
restrictedXml=XML محدود
seeOtherHost=دیدن میزبان دیگر
systemShutdown=خاموش کردن سیستم
undefinedCondition=شرایط تعریف نشده
unsupportedEncoding=کدگذاری پشتیبانی نشده
unsupportedStanzaType=نوع Stanza پشتیبانی نشده
unsupportedVersion=نسخهٔ پشتیبانی نشده
xmlNotWellFormed=‏XML خوب قالب‌دهی نشده است.
streamError=خطای جریان
unableToBanUser=نمی‌توان ورود کاربر %s را ممنوع کرد
unknownAffiliation=رابطهٔ نامعلوم: «%s»
unknownRole=نقش نامعلوم: «%s»
unableToSetRoleForUser=تنظیم نقش «%s» برای کاربر ممکن نیست: %s
unableToKickUser=نمی‌توان کاربر %s را بیرون انداخت
configConfigureAChatRoom=‏config: پیکربندی اتاق گپ.
configureConfigureAChatRoom=‏configure: پیکربندی اتاق گپ.
registerRegisterWithAChatRoom=‏register: ثبت نام در اتاق گپ.
topicNewTopicViewOrChangeThe=‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع.
inviteLtUserGtMessageInviteA=‏invite <user> [message]‎: دعوت کاربری به اتاق.
msgLtUserGtLtMessageGt=‏msg <user> <message>‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربری دیگر.
extendedAway=رفتهٔ بیشتر

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
forceOldPort5223Ssl=اجبار SSL قدیمی (درگاه ۵۲۲۳)
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=اجازه دادن تأیید هویت متنی ساده در جریان‌های رمزنگاری نشده
connectPort=درگاه اتصال
connectServer=اتصال کارگزار
messageFrom=پیغام از %s
hasSetTheTopicTo=‏%s موضوع را تنظیم کرد به: %s
theTopicIs=موضوع: %s
messageDeliveryToFailed=ارسال پیغام به %s شکست خورد: %s
xmlParseError=خطای تجزیهٔ XML
errorJoiningChat=خطا هنگام پیوستن به گپ %s
errorInChat=خطا در گپ %s
createNewRoom=ایجاد اتاق جدید
youAreCreatingANewRoomWould=شما در حال ایجاد یک اتاق جدید هستید. آیا مایلید آن را پیکربندی کنید یا تنظیمات پیش‌فرض را می‌پذیرید؟
_configureRoom=_پیکربندی اتاق
_acceptDefaults=_پذیرش پیش‌فرض‌ها
unknownErrorInPresence=خطای نامعلوم در حضور
unableToSendFileToUserDoes=فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، کاربر از انتقال پرونده پشتیبانی نمی‌کند
fileSendFailed=فرستادن پرونده شکست خورد
sendFile=فرستادن پرونده
angry=عصبانی
anxious=نگران
ashamed=خجالت زده
bored=بی‌حوصله
excited=هیجان‌زده
happy=خوشحال
inLove=عاشق
invincible=سرسخت
jealous=حسود
sad=غمگین
sleepy=خواب‌آلود