unknown=نامعلوم
message=پیغام
offline=برون‌خط
available=در دسترس
away=رفته
status=وضعیت
connecting=در حال اتصال
sslSupportUnavailable=پشتیبانی SSL وجود ندارد
unableToConnect=اتصال ممکن نیست
userNotFound=کاربر پیدا نشد
jobTitle=عنوان شغلی
idle=بی‌کار
initiate_chat=راه‌اندازی _گپ
emailAddress=نشانی پست الکترونیکی
yes=بله
no=نه
busy=مشغول
location=مکان
department=بخش
requiredParametersNotPassedIn=پارامترهای مورد نیاز داده نشدند
unableToWriteToNetwork=نمی‌توان در شبکه نوشت
unableToReadFromNetwork=نمی‌توان از شبکه خواند
errorCommunicatingWithServer=خطا هنگام ارتباط با کارگزار
conferenceNotFound=کنفرانس پیدا نشد
conferenceDoesNotExist=کنفرانس وجود ندارد
aFolderWithThatNameAlreadyExists=پوشه‌ای با این نام از قبل وجود دارد
notSupported=پشتیبانی نشده است
passwordHasExpired=گذرواژه منقضی شده است
incorrectPassword=گذرواژهٔ نادرست
accountHasBeenDisabled=حساب از کار انداخته شده است
theServerCouldNotAccessTheDirectory=کارگزار نتوانست به شاخه دسترسی پیدا کند
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=مدیر سیستم شما این عملیات را از کار انداخته است
theServerIsUnavailableTryAgainLater=کارگزار در دسترس نیست: کمی بعد دوباره امتحان کنید
cannotAddAContactToTheSame=نمی‌توان اطلاعات تماس را دوبار به یک پوشه اضافه کرد 
cannotAddYourself=نمی‌توانید خودتان را اضافه کنید
masterArchiveIsMisconfigured=آرشیو اصلی درست پیکربندی نشده است
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=حساب شما به دلیل وارد شدن تعداد زیادی گذرواژه نامعتبر از کار انداخته شده است
youCannotAddTheSamePersonTwice=نمی‌توان یک شخص را دوبار به یک گفتگو اضافه کرد
youHaveReachedYourLimitForThe=شما به مرز تعداد اطلاعات تماس مجاز رسیده‌اید
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=در حین به‌هنگام‌سازی شاخه خطایی رخ داد
incompatibleProtocolVersion=نسخهٔ قرارداد ناسازگار است
theUserHasBlockedYou=کاربر با شما قطع رابطه کرده است
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=این نسخهٔ اولووشن اجازه نمی‌دهد بیش از ده کاربر در یک زمان وارد سیستم شوند
theUserIsEitherOfflineOrYou=کاربر یا برون‌خط است یا با شما قطع رابطه کرده است
unknownError=خطای نامعلوم: 0x%X
unableToSendMessageCouldNotGet=نمی‌توان پیغام فرستاد. گرفتن جزئیات از کاربر ممکن نیست (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=نمی‌توان %s را به فهرست رفقای شما اضافه کرد (%s).
unableToSendMessage=نمی‌توان پیغام فرستاد (%s).
unableToInviteUser=نمی‌توان کاربر را دعوت کرد (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=نمی‌توان به %s پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=نمی‌توان پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=نمی‌توان در فهرست کارگزار کاربر %s را به پوشهٔ %s منتقل کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=نمی‌توان %s را به فهرست رفقای شما اضافه کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه در فهرست کارگزار (%s).
couldNotGetDetailsForUser=گرفتن جزئیات در مورد کاربر %s ممکن نیست (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=نمی‌توان کاربر را به فهرست حریم خصوصی اضافه کرد (%s).
unableToAddToDenyList=نمی‌توان %s را به فهرست منع اضافه کرد (%s).
unableToAddToPermitList=نمی‌توان %s را به فهرست مجاز اضافه کرد (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=نمی‌توان %s را از فهرست حریم خصوصی حذف کرد (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=نمی‌توان تنظیمات حریم خصوصی در کارگزار را تغییر داد (%s).
unableToCreateConference=نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=خطا هنگام برقراری ارتباط با کارگزار. اتصال بسته می‌شود.
telephoneNumber=شمارهٔ تلفن
personalTitle=عنوان شخصی
userId=شناسهٔ کاربر
fullName=نام و نام خانوادگی
groupwiseConference=کنفرانس GroupWise %Id
authenticating=تأیید هویت…
waitingForResponse=در حال انتظار برای پاسخ…
hasBeenInvitedToThisConversation=‏%s به این گفتگو دعوت شد.
invitationToConversation=دعوت به گفتگو
invitationFromSent=دعوت از: %s\n\nزمان ارسال: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=آیا مایلید به این گفتگو بپیوندید؟
appearsToBeOfflineAndDidNot=به نظر می‌رسد %s برون‌خط است و پیغامی را که الان فرستادید دریافت نکرده است.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=این کنفرانس بسته شده است. دیگر نمی‌توان پیغامی فرستاد.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=متصل شوندهٔ قرارداد پیغام‌رسان GroupWise ناوِل
serverAddress=نشانی کارگزار
serverPort=درگاه کارگزار