ok=تأیید
cancel=انصراف
unknownError=خطای نامعلوم
message=پیغام
unknownReason=دلیل نامعلوم
city=شهر
gender=جنسیت
male=مرد
female=زن
offline=برون‌خط
doNotDisturb=مزاحم نشوید
away=رفته
status=وضعیت
uin=UIN
firstName=نام
unableToDisplayTheSearchResults=نمی‌توان نتایج جستجو را نمایش داد.
connecting=در حال اتصال
sslSupportUnavailable=پشتیبانی SSL وجود ندارد
unableToConnect5d04a002=اتصال ممکن نیست
server=کارگزار
port=درگاه
username=نام کاربر
useSsl=از SSL استفاده شود
nick=لقب
birthday=روز تولد
idle=بی‌کار
address=نشانی
lastName=نام خانوادگی
emailAddress=نشانی پست الکترونیکی
_room=_اتاق:
state=استان
notAuthorized=اجازه ندارد
mood=حال
setUserInfo=تنظیم اطلاعات کاربر…
changePassword=تغییر گذرواژه…
sendFile=فرستادن پرونده
angry=عصبانی
inLove=عاشق
sleepy=خواب‌آلود
notLoggedIn=وارد سیستم نشده است
busy=مشغول
authorizationRequestMessage=پیغام درخواست اجازه:
pleaseAuthorizeMe=اگر می‌شود به من اجازه دهید!
_ok=_تأیید
_cancel=ان_صراف
age=سن
homeAddress=نشانی خانه
company=شرکت
workAddress=نشانی محل کار
incorrectPassword=گذرواژهٔ نادرست
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=شما دفعات خیلی زیادی متصل شده و دوباره اتصالتان را قطع کرده‌اید. ده دقیقه صبر کنید و بعد دوباره امتحان کنید. اگر الان به تلاشتان ادامه دهید شاید مجبور شوید بیشتر منتظر بمانید.
invalidError=خطای نامعتبر
unableToSendMessage0108ecc4=نمی‌توان پیغام فرستاد: %s
typing=‏در حال تایپ
mobile=همراه
aimProtocolPlugin=متصل شوندهٔ قرارداد AIM
icqProtocolPlugin=متصل شوندهٔ قرارداد ICQ
encoding=کُدگذاری
theRemoteUserHasClosedTheConnection=‏کاربر دوردست اتصال را قطع کرده است.
theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=کاربر دوردست درخواست شما را رد کرده است.
lostConnectionWithTheRemoteUserBr=اتصال به کاربر دوردست قطع شد:<br>%s
receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=داده‌های نامعتبری از اتصال با کاربر دوردست دریافت شد.
directImEstablished=ارتباط پیغام اینترنتی مستقیم برقرار شد
thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(در دریافت پیغام خطایی رخ داد. کسی که مشغول گفتگو با او هستید از یک کُدگذاری متفاوت به نسبت کُدگذاری مورد انتظار استفاده می‌کند. اگر می‌دانید کُدگذاری مورد استفادهٔ او چیست می‌توانید آن را در قسمت گزینه‌های حساب پیش‌رفتهٔ حساب AIM/ICQ خود وارد کنید.
thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(در دریافت این پیغام خطایی وجود داشت. یا شما و %s کدگذاری‌های متفاوتی انتخاب کرده‌اید یا %s کارگیر پر اشکالی دارد.)
buddyIcon=شمایل رفیق
voice=صدای انسان
aimDirectIm=پیغام اینترنتی مستقیم AIM
chat=گپ
getFile=گرفتن پرونده
games=بازی‌ها
addIns=افزودنی‌ها
sendBuddyList=فرستادن فهرست رفقا
icqDirectConnect=اتصال مستقیم ICQ
apUser=کاربر AP
nihilist=پوچ‌گرا
oldIcqUtf8=‏UTF-8 ‏ICQ قدیمی
trillianEncryption=رمزنگاری Trillian
icqUtf8=‏UTF-8 ‏ICQ
securityEnabled=امنیت به کار انداخته شد
videoChat=گپ ویدیویی
liveVideo=ویدیوی زنده
camera=دوربین
freeForChat=آزاد برای گپ
notAvailable=در دسترس نیست
occupied=مشغول
invisible=نامرئی
online=برخط
ipAddress=نشانی IP
warningLevel=سطح اخطار
buddyComment55df1136=توضیح دربارهٔ رفیق
connectionEstablishedCookieSent=اتصال برقرار شد، کوکی فرستاده شد
finalizingConnection=در حال تکمیل کردن اتصال
receivedAuthorization=اجازه دریافت شد
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=پیغام‌رسان اینترنتی AOL موقتاً قابل دسترسی نیست.
theClientVersionYouAreUsingIs=نسخهٔ کارگیری که استفاده می‌کنید خیلی قدیمی است. لطفاً در %s ارتقا دهید
enterSecurid=‏SecurID را وارد کنید
enterThe6DigitNumberFromThe=عدد ۶ رقمی را از نمایش دیجیتالی وارد کنید.
passwordSent=گذرواژه فرستاده شد
unableToInitializeConnection=نمی‌توان اتصال ایجاد کرد
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=لطفاً به من اجازه دهید شما را به فهرست رفقایم اضافه کنم.
noReasonGiven=دلیلی ارائه نشد.
authorizationDeniedMessage=پیغام رد اجازه:
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=کاربر %Iu درخواست شما برای اضافه کردن او به فهرست رفقایتان را به دلیل زیر رد کرده است:\n%s
icqAuthorizationDenied=درخواست اجازهٔ ICQ رد شد.
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=کاربر %Iu با درخواست شما برای اضافه کردن وی به فهرست رفقایتان موافقت کرد.
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=شما یک پیغام ویژه دریافت کرده‌اید\n\nفرستنده: %s ‏[%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=شما یک پی‌جویی ICQ دریافت کردید\n\nفرستنده: %s ‏[%s]\n‏%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=شما یک نامهٔ الکترونیکی ICQ از %s دریافت کرده‌اید [%s]\n\nپیغام این است:\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=کاربر %Iu ‏ICQ برای شما یک رفیق فرستاده است: %s ‏(%s)
doYouWantToAddThisBuddy=آیا می‌خواهید این رفیق را به فهرست رفقا‌یتان اضافه کنید؟
_add=_اضافه شود
_decline=_رد
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=‏%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون نامعتبر بودند.
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خیلی بلند بودند.
youMissedMessageFromBecauseTheRate=%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خارج از محدوده بودند.
youMissedMessageFromForAnUnknown=شما به دلیل نامعلومی %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید.
userInformationNotAvailable=اطلاعات کاربر موجود نیست: %s
onlineSince=برخط از
memberSince=عضو از
capabilities=قابلیت‌ها
profile=مجموعه تنظیمات
yourAimConnectionMayBeLost=ممکن است اتصال AIM شما از دست رفته باشد.
unableToDisplayAMessageFromThis=[نمی‌توان پیغامی از این کاربر را نمایش داد چون حاوی نویسه‌های نامعتبر است.]
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=اتصال شما با اتاق گپ %s قطع شده است.
mobilePhone=تلفن همراه
personalWebPage=صفحهٔ وب شخصی
additionalInformation=اطلاعات اضافی
zipCode=کُد پستی
workInformation=اطلاعات محل کار
division=شاخه
position=عنوان شغلی
webPage=صفحهٔ وب
popUpMessage=پیغام واشو
noResultsFoundForEmailAddress=نتیجه‌ای برای نشانی پست الکترونیکی %s پیدا نشد
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=شما باید یک نامهٔ الکترونیکی برای تأیید %s دریافت کنید.
accountConfirmationRequested=تأیید حساب درخواست شد
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=خطای 0x%04x: تغییر نشانی پست الکترونیکی ممکن نیست چون نشانی داده شده نامعتبر است.
errorUnknownError=خطای 0x%04x: خطای نامعلوم.
errorChangingAccountInfo=خطا هنگام تغییر اطلاعات حساب
theEmailAddressForIs=نشانی پست الکترونیکی %s، %s است
accountInfo=اطلاعات حساب
yourImImageWasNotSentYou00517231=تصویر پیغام اینترنتی‌تان فرستاده نشد. برای ارسال تصاویر پیغام اینترنتی باید به صورت مستقیم متصل باشید.
unableToSetAimProfile=نمی‌توان مجموعه تنظیمات AIM را تنظیم کرد.
youHaveProbablyRequestedToSetYour=احتمالاً شما قبل از این که رویهٔ ورود به سیستم کامل شود درخواست تنظیم شرح حالتان را کرده‌اید. مجموعه تنظیمات شما تنظیم نشده باقی مانده است؛ هنگامی که کاملاً متصل شدید دوباره برای تنظیم آن تلاش کنید.
profileTooLong=مجموعه تنظیمات خیلی طولانی است.
theMaximumAwayMessageLengthOfByte=طول پیغام شما از حداکثر طول مجاز %Id بایت بیشتر شد. انتهای آن قیچی شده است.
awayMessageTooLong=پیغام رفتن خیلی طولانی است.
orphans=یتیمان
noName=(بدون نام)
authorizationGiven=اجازه داده شد
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=کاربر %s با درخواست شما برای اضافه کردنش به فهرست رفقایتان موافقت کرده است.
authorizationGranted=اجازه داده شد
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=کاربر %s درخواست شما را برای اضافه کردنش به فهرست رفقایتان به دلیل زیر رد کرده است:\n%s
authorizationDenied=اجازه داده نشد
_exchange=_تبادل:
yourImImageWasNotSentYoudf954634=تصویر پیغام اینترنتی شما فرستاده نشد. نمی‌توان در گپ‌های AIM تصاویر پیغام اینترنتی فرستاد.
buddyCommentFor=توضیح رفیق برای %s
buddyComment78b046be=توضیح رفیق:
youHaveSelectedToOpenADirect=شما برقراری اتصال مستقیم پیغام اینترنتی با %s را انتخاب کردید.
becauseThisRevealsYourIpAddressIt=چون این کار نشانی IP شما را آشکار می‌سازد، ممکن است تهدیدی برای حریم خصوصی شما به حساب آید. آیا مایلید ادامه دهید؟
c_onnect=_اتصال
getAimInfo=گرفتن اطلاعات AIM
editBuddyComment=ویرایش توضیح رفیق
directIm=پیغام اینترنتی مستقیم
reRequestAuthorization=درخواست مجدد اعطای اجازه
requireAuthorization=اجازه لازم دارد
icqPrivacyOptions=گزینه‌های حریم خصوصی ICQ
theNewFormattingIsInvalid=قالب‌بندی جدید نامعتبر است.
changeAddressTo=تغییر نشانی به:
iYouAreNotWaitingForAuthorization=<i>شما در انتظار اجازهٔ کسی نیستید</i>
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=شما در انتظار اجازهٔ رفقای زیر هستید
youCanReRequestAuthorizationFromThese=برای درخواست مجدد اجازه از رفقای زیر روی آن‌ها کلیک راست کرده و «درخواست مجدد اعطای اجازه» را انتخاب کنید.
findBuddyByEmail=پیدا کردن رفیق از روی پست الکترونیکی
searchForABuddyByEmailAddress=جستجو به دنبال رفیق از روی نشانی پست الکترونیکی
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=نشانی پست الکترونیکی رفیقی را که دنبالش می‌گردید وارد کنید.
_search=_جستجو
setPrivacyOptions=تنظیم گزینه‌های حریم خصوصی…
confirmAccount=تأیید حساب
displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=نمایش نشانی پست الکترونیک ثبت شدهٔ فعلی
changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=تغییر نشانی پست الکترونیک ثبت شدهٔ فعلی…
showBuddiesAwaitingAuthorization=نمایش رفقای در انتظار اجازه
searchForBuddyByEmailAddress=جستجو به دنبال رفیق از روی پست الکترونیکی…
searchForBuddyByInformation=جستجو به دنبال رفیق از روی اطلاعات
askingToConnectToUsAtFor=درخواست از %s برای اتصال به ما در %s:%hu برای پیغام اینترنتی مستقیم.
attemptingToConnectTo=در حال تلاش برای اتصال به %s:%hu.
attemptingToConnectViaProxyServer=در حال تلاش برای اتصال از طریق کارگزار پیشکار.
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=‏%s درخواست کرده به طور مستقیم به %s متصل شود
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=این کار نیازمند اتصال مستقیم بین دو رایانه است و برای تصاویر پیغام اینترنتی ضروری است. از آن جا که به این ترتیب این نشانی IP شما آشکار خواهد شد، ممکن است این کار تهدیدی برای حریم خصوصی شما تلقی شود.
invalidSnac=SNAC نامعتبر
serviceUnavailable=سرویس موجود نیست
serviceNotDefined=سرویس تعریف نشده است
obsoleteSnac=‏SNAC مهجور
notSupportedByHost=میزبان پشتیبانی نمی‌کند
notSupportedByClient=کارگیر پشتیبانی نمی‌کند
refusedByClient=کارگیر رد کرد
replyTooBig=پاسخ خیلی بزرگ است
responsesLost=پاسخ‌ها گم شدند
requestDenied=درخواست رد شد
insufficientRights=حقوق ناکافی
inLocalPermitDeny=در فهرست اجازه/منع محلی
userTemporarilyUnavailable=کاربر موقتاً در دسترس نیست
noMatch=مطابقت ندارد
listOverflow=فهرست پر شده است
requestAmbiguous=درخواست مبهم
queueFull=صف پر است
notWhileOnAol=در AOL امکان ندارد