message=Viesti away=Poissa connecting=Yhdistetään unknownCommand=Tuntematon komento: %s currentTopicIs=nykyinen aihe on: %s noTopicIsSet=Aihetta ei ole asetettu fileTransferFailed=Tiedostonsiirto epäonnistui unableToOpenAListeningPort=Kuuntelevaa porttia ei voi avata. errorDisplayingMotd=Virhe näytettäessä MOTD:tä noMotdAvailable=MOTD ei ole käytettävissä thereIsNoMotdAssociatedWithThis=MOTD:tä ei ole assosioitu tälle yhteydelle. motdFor=MOTD %s:lle lostConnectionWithServer=Yhteys palvelimeen katkesi: %s viewMotd=Näytä MOTD _channel=_Kanava: _password=_Salasana: ircNickAndServerMayNotContain=IRC-kutsumanimissä ja -palvelimissa ei saa olla välilyöntejä sslSupportUnavailable=SSL-tuki ei saatavilla unableToConnect5d04a002=Yhteyden muodostaminen epäonnistui unableToConnectb0a9a86e=Ei voi yhdistää: %s serverClosedTheConnection=Palvelin on katkaissut yhteyden users=Käyttäjät topic=Aihe ircProtocolPlugin=IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen theIrcProtocolPluginThatSucksLess=IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen joka on vähemmän huono… server=Palvelin port=Portti encodings=Merkistöt autoDetectIncomingUtf8=Tunnista sisääntuleva UTF-8 automaattisesti username=Käyttäjänimi realName=Oikea nimi useSsl=Käytä SSL:ää badMode=Väärä tila banOnBySetAgo=Käyttäjän %s esto, asettanut %s %s sitten banOn=Käyttäjän %s esto endOfBanList=Estolistan loppu youAreBannedFrom=Sinut on estetty kanavalta %s. banned=Estetty cannotBanBanlistIsFull=Käyttäjää %s ei voi estää: estolista on täynnä iIrcopI= (ircop) iIdentifiedI=(tunnistettu) nick=Kutsumanimi currentlyOn=Tällä hetkellä idleFor=Jouten onlineSince=Linjoilla bDefiningAdjectiveB=Kuvaava adjektiivi: glorious=Loistokas hasChangedTheTopicTo=%s on vaihtanut aiheeksi: %s hasClearedTheTopic=%s on poistanut aiheen. theTopicForIs=%s:n aihe on: %s unknownMessagef8cc035a=Tuntematon viesti "%s" unknownMessagee3609839=Tuntematon viesti theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC-palvelin vastaanotti viestin jota se ei ymmärtänyt. usersOn=Käyttäjät %s: %s timeResponse=Vastaus time-komentoon theIrcServerSLocalTimeIs=IRC palvelimen paikallinen aika: noSuchChannel74c0bbbe=Kanavaa ei ole noSuchChannelc4e455f9=kanavaa ei ole userIsNotLoggedIn=Käyttäjä ei ole kirjautuneena sisään noSuchNickOrChannel=Kutsumanimeä/kanavaa ei ole olemassa couldNotSend=Lähettäminen ei onnistu joiningRequiresAnInvitation=Liittyminen kanavalle %s vaatii kutsun. invitationOnly=Vain kutsu youHaveBeenKickedBy=%s on poistanut sinut kanavalta: (%s) kickedBy=%s potkaisi (%s) modeBy=moodin (%s %s) asetti %s invalidNickname=Virheellinen lempinimi yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Palvelin hylkäsi valitsemasi kutsumanimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä merkkejä. yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Palvelin hylkäsi valitsemasi tilinimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä merkkejä. theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Kutsumanimi ”%s” on jo käytössä. nicknameInUse=Kutsumanimi on käytössä cannotChangeNick=Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä couldNotChangeNick=Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä youHavePartedTheChannel%s%s=Olet poistunut kanavalta %s%s errorInvalidPongFromServer=Virhe: epäkelpo PONG palvelimelta pingReplyLagSeconds=PING vastaus -- Viive: %lu sekuntia cannotJoinRegistrationIsRequired=Kohteeseen %s ei voi liittyä: vaatii rekisteröinnin. cannotJoinChannel=Kanavalle ei voi liittyä nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Kutsumanimi tai kanava ei tilapäisesti ole käytössä. wallopsFrom=Wallops %s:ltä actionLtActionToPerformGtPerform=action <tehtävä toiminta>: Tee toiminta. awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [viesti]: Aseta poissaoloviesti, tai jätä viesti tyhjäksi poistaaksesi poissaolotilan. ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : Lähettää CTCP-viestin nimetylle vastaanottajalle. chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Lähetä komento chanserv:lle deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <nimi1> [nimi2] …: Poista kanavaoperaattorin status joltakulta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <nimi1> [nimi2] …: Poista ääni-tila joltakulta, estäen heitä puhumasta jos kanava on moderoitu (+m). Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <nimi> [huone]: Kutsu joku liittymään kanssasi tietylle tai tämänhetkiselle kanavalle. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <huone1>[,huone2][,…] [avain1[,avain2][,…]]: Liity yhdelle tai useammalle kanavalle, antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <huone1>[,huone2][,…] [avain1[,avain2][,…]]: Liity yhdelle tai useammalle kanavalle antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen. kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <nimi> [viesti]: Poista joku kanavalta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin. listDisplayAListOfChatRooms=list: Näytä luettelo keskusteluhuoneista verkossa. Varoitus, jotkut palvelimet saattavat katkaista yhteytesi jos teet näin. meLtActionToPerformGtPerform=me <tehtävä toiminto>: Suorita toiminto. memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Lähetä komento memoserv:lle modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <nimi|kanava>: Aseta tai poista kanavan tai käyttäjän tila. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <nimi> <viesti>: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (ollessasi kanavalla). namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [kanava]: Listaa kanavalla olevat käyttäjät. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <uusi nimi>: Muuta nimesi. nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Lähetä komento nickserv:lle noticeLtTargetLtSendANotice=notice <kohde>: Lähetä ilmoitus käyttäjälle tai kanavalle. opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <nimi1> [nimi2] …: Anna kanavaoperaattorin status jollekulle. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <viesti>: Jos et tiedä mikä tämä on, sinun ei todennäköisesti tule käyttää tätä. operservSendACommandToOperserv=operserv: Lähetä komento operserv:lle partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [huone] [viesti]: Poistu tämänhetkiseltä kanavalta tai tietyltä kanavalta valinnaisen viestin kanssa. pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nimi]: Kysyy kuinka paljon viivettä käyttäjällä(tai palvelimella jos ei käyttäjää annettu) on. queryLtNickGtLtMessageGt=query <nimi> <viesti>: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (kun olet kanavalla). quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle + valinnainen viesti. quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Lähetä "raaka" komento palvelimelle. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <nimi> [viesti]: Poista joku huoneesta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin. timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Näyttää paikallisen ajan IRC palvelimella. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [uusi aihe]: Näytä tai vaihda kanavan aihetta. umodeLtGtLtAZaZ=umode <nimi1> [nimi2] …: Aseta tai poista käyttäjän tila. versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [nimi]: lähetä CTCP VERSION -pyyntö käyttäjälle voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <nimi1> [nimi2] …: Aseta kanavan ääni-tila jollekulle. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin. wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <viesti>: Jos et tiedä mikä tämä on, sinun ei todennäköisesti tulee käyttää sitä. whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [palvelin] <nimi>: Hae tietoja käyttäjästä. whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <nimi>: Hae tietoja käyttäjästä joka on kirjautunut ulos. replyTimeFromSeconds=Vastausaika %s:ltä: %lu sekuntia pong=PONG ctcpPingReply=CTCP PING:n vastaus disconnected=Yhteys katkennut.