passwordIsRequiredToSignOn=Salasana tarvitaan kirjautumiseen.
ok=OK
cancel=Peru
newPasswordsDoNotMatch=Uudet salasanat eivät täsmää.
save=Tallenna
unknown=Tuntematon
buddies=Tuttavat
unknownErroraee9784c=Tuntematon virhe
message=Viesti
email=Sähköposti
password=Salasana
passwordAgain=Salasana (uudelleen)
lastName8d3f5eff=Sukunimi
firstName20db0bfe=Etunimi
nickname=Kutsumanimi
city=Paikkakunta
offline=Poissa linjoilta
available=Tavoitettavissa
chatty=Juttelutuulella
doNotDisturb=Älä häiritse
away=Poissa
status=Tila
firstNamebc910f8b=Etunimi
connecting=Yhdistetään
currentTopicIs=nykyinen aihe on: %s
noTopicIsSet=Aihetta ei ole asetettu
lostConnectionWithServer=Yhteys palvelimeen katkesi: %s
_password=_Salasana:
sslSupportUnavailable=SSL-tuki ei saatavilla
unableToConnect=Yhteyden muodostaminen epäonnistui
serverClosedTheConnection=Palvelin on katkaissut yhteyden
username=Käyttäjänimi
youHaveBeenKickedBy=%s on poistanut sinut kanavalta: (%s)
kickedBy=%s potkaisi (%s)
invalidNickname=Virheellinen lempinimi
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <uusi nimi>: Muuta nimesi.
unknownErrorb3ea5d49=Tuntematon virhe
adHocCommandFailed=Ad-Hoc-komento epäonnistui
execute=suorita
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Palvelin vaatii salaamattoman tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli
invalidResponseFromServer=Kelvoton vastaus palvelimelta
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Palvelin ei käytä mitään tuetuista tunnistautumismenetelmistä
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s vaatii tekstipohjaisen tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli. Sallitaanko tämä ja jatketaan?
plaintextAuthentication=Tekstipohjainen tunnistus
youRequireEncryptionButItIsNot=Salausta vaadittu, mutta sitä ei tueta tällä palvelimella.
invalidChallengeFromServer=Virheellinen tunnistushaaste palvelimelta
userNotFound=Käyttäjää ei löydy
resourceConstraint=Sijaintirajoite
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=BOSH-yhteyshallinta lopetti istunnon.
noSessionIdGiven=Istuntotunnistetta ei annettu
unsupportedVersionOfBoshProtocol=Tukematon versio BOSH-yhteyskäytännöstä
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Yhteyttä palvelimeen ei voi muodostaa
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Yhteyttä palvelimeen ei voi muodostaa: %s
unableToEstablishSslConnection=SSL-yhteyden muodostaminen ei onnistu
fullName=Koko nimi
familyName=Sukunimi
givenName=Etunimi
url=URL
streetAddress=Katuosoite
extendedAddress=Laajennettu osoite
locality=Alue
region=Seutu
postalCode25f75488=Postinumero
country=Maa
telephone=Puhelin
organizationName=Organisaation nimi
organizationUnit=Organisaatioyksikkö
jobTitle=Tehtävänimike
role=Asema
birthday=Syntymäpäivä
description=Kuvaus
editXmppVcard=Muokkaa XMPP-vCardia
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Kaikki alla olevat kentät ovat valinnaisia. Kirjoita vain tiedot, joiden luovuttamista pidät sopivana.
client=Asiakasohjelma
operatingSystem=Käyttöjärjestelmä
localTime=Paikallinen aika
idle=Jouten
priority=Tärkeys
resource=Sijainti
uptime=Ylhäällä
loggedOff=Kirjautunut ulos
ago=%s sitten
middleName=Muut etunimet
address=Osoite
pOBox=Postilokero
photo=Valokuva
logo=Logo
willNoLongerBeAbleToSee=%s ei tule enää näkemään tilapäivityksiäsi. Haluatko jatkaa?
cancelPresenceNotification=Peru paikallaoloilmoitus
unHideFrom="Tule esiin"
temporarilyHideFrom=Piiloudu väliaikaisesti tuttavalta
reRequestAuthorization=Pyydä valtuutusta uudelleen
unsubscribe=Poista listalta
initiate_chat=Aloita _ryhmäkeskustelu
logIn=Kirjaudu sisään
logOut=Kirjaudu ulos
jid=JID
lastName77587239=Sukunimi
theFollowingAreTheResultsOfYour=Hakutulokset
findAContactByEnteringTheSearch=Etsi henkilöä syöttämällä hakukriteerit kenttiin. Huom: jokainen kenttä tukee jokerimerkkejä (%)
directoryQueryFailed=Hakemistohaku epäonnistui
couldNotQueryTheDirectoryServer=Hakemistopalvelimelta ei voi hakea.
serverInstructions=Palvelimen ohjeet: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Täytä yksi tai useampia kentistä etsiäksesi XMPP-käyttäjiä.
emailAddress=Sähköpostiosoite
searchForXmppUsers=Etsi XMPP-käyttäjiä
search=Etsi
invalidDirectory=Virheellinen kansio
enterAUserDirectory=Syötä käyttäjähakemisto
selectAUserDirectoryToSearch=Valitse käyttäjähakemisto, josta haetaan
searchDirectory=Etsi hakemistosta
_room=_Huone:
_server=_Palvelin:
_handle=_Keskustelunimi:
isNotAValidRoomName=%s ei ole kelvollinen keskusteluhuoneen nimi
invalidRoomName=Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi
isNotAValidServerName=%s ei ole kelvollinen palvelinnimi.
invalidServerName=Palvelimen nimi ei kelpaa
isNotAValidRoomHandle=%s ei ole kelvollinen keskustelunimi (room handle)
invalidRoomHandle=Keskustelunimi ei kelpaa
configurationError=Konfigurointivirhe
unableToConfigure=Asetusten tekeminen ei onnistu
roomConfigurationError=Huoneen konfigurointivirhe
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Tätä huonetta ei voi konfiguroida
registrationError=Rekisteröintivirhe
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Kutsumanimeä ei voi muuttaa muissa kuin MUC-keskusteluhuoneissa
error=Virhe
errorRetrievingRoomList=Virhe haettaessa huoneluetteloa
invalidServer=Palvelin ei kelpaa
enterAConferenceServer=Syötä konferenssipalvelin
selectAConferenceServerToQuery=Valitse konferenssipalvelin
findRooms=Etsi huoneita
affiliations=Kytkökset:
noUsersFound=Käyttäjiä ei löytynyt
roles=Roolit:
serverRequiresTlsSslButNoTls=Palvelin vaatii TSL/SSL-tuen, mutta TLS/SSL-tukea ei löydy.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Salausta vaadittu, mutta TLS/SSL-tukea ei löydy.
saslError=SASL-virhe: %s
pingTimedOut=Pingin aikakatkaisu
invalidXmppId=Epäkelpo XMPP-ID
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Epäkelpo XMPP-ID. Verkkoalue pitää olla asetettu.
malformedBoshUrl=Viallisesti muodostettu BOSH-URL
registrationOfSuccessful=%s@%s:n rekisteröinti onnistui
registrationToSuccessful=Rekisteröinti kohteeseen %s onnistui
registrationSuccessful=Rekisteröinti onnistui
registrationFailed=Rekisteröinti epäonnistui
registrationFromSuccessfullyRemoved=Rekisteröinti kohteesta %s onnistuneesti poistettu
unregistrationSuccessful=Rekisteröinnin poisto onnistui
unregistrationFailed=Rekisteröinnin poisto epäonnistui
state=Lääni
postalCode572ed696=Postinumero
phone=Puhelin
date=Päiväys
alreadyRegistered=Valmiiksi rekisteröity
name=Nimi
unregister=Rekisteröinnin poisto
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Syötä alla olevat tiedot muuttaaksesi käyttäjätilin rekisteröimistä.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Syötä alla olevat tiedot rekisteröidäksesi uuden tilin.
registerNewXmppAccount=Rekisteröi uusi XMPP-tili
register=Rekisteröi
changeAccountRegistrationAt=Vaihda tilin rekisteröitymistä kohteessa %s
registerNewAccountAt=Rekisteröi uusi tili kohteessa %s
changeRegistration=Muuta rekisteröitymistä
errorUnregisteringAccount=Virhe poistettaessa käyttäjätilin rekisteröitymistä
accountSuccessfullyUnregistered=Käyttäjätilin rekisteröinti poistettiin onnistuneesti
initializingStream=Alustetaan datavirtaa
initializingSslTls=Alustetaan SSL/TLS-salausta
authenticating=Todennetaan
reInitializingStream=Uudelleenalustetaan datavirtaa
serverDoesnTSupportBlocking=Palvelin ei tue estämistä
notAuthorized=Ei valtuuksia
mood=Mieliala
nowListening=Kuuntelee nyt
both=molemmille
fromToPending=vain sinulle (odottaa lupaa)
from=Lähettäjä
to=vain sinulta
noneToPending=Ei mitään (odottaa lupaa)
none=Ei mitään
subscription=Tilailmoitus
moodText=Mielialan teksti
allowBuzz=Salli äänimerkki
tuneArtist=Kappaleen esittäjä
tuneTitle=Kappaleen nimi
tuneAlbum=Kappaleen levy
tuneGenre=Kappaleen tyylilaji
tuneComment=Kappaleen kommentti
tuneTrack=Kappaleen numero
tuneTime=Kappaleen kesto
tuneYear=Kappaleen vuosi
tuneUrl=Kappaleen URL
passwordChanged=Salasana muutettu
yourPasswordHasBeenChanged=Salasana vaihdettu
errorChangingPassword=Virhe vaihdettaessa salasanaa
changeXmppPassword=Vaihda XMPP-salasana
pleaseEnterYourNewPassword=Anna uusi salasanasi
setUserInfo=Aseta käyttäjätiedot…
changePassword=Vaihda salasana…
searchForUsers=Etsi käyttäjiä…
badRequest=Virheellinen pyyntö
conflict=Ristiriita
featureNotImplemented=Ominaisuutta ei ole implementoitu.
forbidden=Estetty
gone=Poistunut
internalServerError=Sisäinen palvelinvirhe
itemNotFound=Kohdetta ei löytynyt
malformedXmppId=Muodoltaan virheellinen XMPP-ID
notAcceptable=Ei kelvollinen
notAllowed=Ei sallittu
paymentRequired=Vaatii maksun
recipientUnavailable=Vastaanottaja ei saatavilla.
registrationRequired=Vaatii rekisteröinnin
remoteServerNotFound=Palvelinta ei löytynyt
remoteServerTimeout=Palvelin aikakatkaisi
serverOverloaded=Palvelin ylikuormitettu
serviceUnavailable=Palvelu ei käytettävissä
subscriptionRequired=Vaatii tilailmoitukset
unexpectedRequest=Odottamaton pyyntö
authorizationAborted=Valtuutus keskeytetty
incorrectEncodingInAuthorization=Väärä merkistö valtuutusviestissä
invalidAuthzid=Epäkelpo authzid
invalidAuthorizationMechanism=Epäkelpo tunnistautumismekanismi
authorizationMechanismTooWeak=Tunnistautumismekanismi liian heikko
temporaryAuthenticationFailure=Väliaikainen todennusvirhe
authenticationFailure=Todennus epäonnistui
badFormat=Väärä muoto
badNamespacePrefix=Väärä nimiavaruuden etuliite
resourceConflict=Sijaintikonflikti
connectionTimeout=Ei yhteyttä määräajassa
hostGone=Verkkoisäntä kadonnut
hostUnknown=Tuntematon isäntä
improperAddressing=Vääränlainen osoitus
invalidId=Epäkelpo ID
invalidNamespace=Väärä nimiavaruus
invalidXml=Epäkelpo XML
nonMatchingHosts=Verkkoisännät eivät täsmää
policyViolation=Menettelykäytäntörikkomus
remoteConnectionFailed=Etäyhteydessä yhteydessä virhe
restrictedXml=Rajoitettu XML
seeOtherHost=Etsi toinen isäntä
systemShutdown=Järjestelmän alasajo
undefinedCondition=Määrittelemätön tila
unsupportedEncoding=Merkistöä ei tueta
unsupportedStanzaType=Säkeistötyyppiä (stanza type) ei tuettu
unsupportedVersion=Versiota ei tueta
xmlNotWellFormed=Huonosti muotoiltua XML:ää
streamError=Datavirtavirhe
unableToBanUser=Käyttäjää %s ei voi estää
unknownAffiliation=Tuntematon kytkös: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Käyttäjälle %s ei voi tehdä kytköstä "%s"
unknownRole=Tuntematon rooli: "%s"
unableToSetRoleForUser=Roolia "%s" ei voi asettaa käyttäjälle: %s
unableToKickUser=Käyttäjää %s ei voi potkaista ulos.
unableToPingUser=Käyttäjää %s ei voi pingata.
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska mitään ei tiedetä käyttäjästä %s.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s voi olla poissa linjoilta.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s ei tue sitä tai ei halua vastaanottaa äänimerkkejä tällä hetkellä.
buzz=Tööttää
hasBuzzedYou=%s on töötännyt sinulle.
buzzing=Töötätään tuttavalle %s…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: virheellinen JID.
unableToInitiateMediaWithUserIs=Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: käyttäjä ei ole linjoilla
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: käyttäjän läsnäolotilaa ei ole tilattu
mediaInitiationFailed=Median alustus epäonnistui
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Valitse käyttäjän %s sijainti jonne haluat aloittaa mediaistunnon.
selectAResource=Valitse sijainti
initiateMedia=Aloita median käyttö
configConfigureAChatRoom=config: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone.
configureConfigureAChatRoom=configure: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone.
partMessageLeaveTheRoom=part [viesti]: Poistu huoneesta.
registerRegisterWithAChatRoom=register: Rekisteröidy ryhmäkeskusteluhuoneeseen.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [uusi aihe]: Näytä tai vaihda aihe.
banLtUserGtReasonBanA=ban <käyttäjä> [syy]: Estä käyttäjä huoneesta.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nimi1] [nimi2] …: Aseta käyttäjän käyttäjäluokka tälle huoneelle.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [nimi1] [nimi2] …: Aseta tai nouda käyttäjän/käyttäjien rooli huoneessa.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <käyttäjä> [viesti]: Kutsu käyttäjä huoneeseen.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <huone> [salasana]: Liity ryhmäkeskusteluun tällä palvelimella.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <käyttäjä> [syy]: Potkaise käyttäjä ulos huoneesta.
msgLtUserGtLtMessageGt=msh <käyttäjä> <viesti>: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Pingaa käyttäjää/komponenttia/palvelinta.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Tööttää tuttavalle äänimerkki huomion saamiseksi
extendedAway=Pidennetty poissaolo
xmppProtocolPlugin=XMPP-yhteyskäytäntöliitännäinen

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Palvelin
requireSslTls=Vaadi SSL/TLS
forceOldPort5223Ssl=Käytä vanhaa (portti 5223) SSL:ää
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Salli salaamaton tunnistautuminen salaamattoman yhteyden yli
connectPort=Yhdistä porttiin
connectServer=Yhdistä palvelimeen
fileTransferProxies=Tiedostonsiirron välipalvelimet
boshUrl=BOSH-URL
showCustomSmileys=Näytä omat hymiöt
hasLeftTheConversation=%s on lähtenyt keskustelusta.
messageFrom=Viesti %s:lta
hasSetTheTopicTo=%s vaihtoi aiheeksi: %s
theTopicIs=Aihe on: %s
messageDeliveryToFailed=Viestin toimitus %s:lle epäonnistui: %s
xmppMessageError=XMPP-viestivirhe
code=(Koodi %s)
xmlParseError=Virhe XML-jäsennyksessä
errorJoiningChat=Virhe liityttäessä ryhmäkeskusteluun %s
errorInChat=Virhe ryhmäkeskustelussa: %s
createNewRoom=Luo uusi huone
youAreCreatingANewRoomWould=Olet luomassa uutta huonetta. Haluatko muuttaa asetuksia vai käytetäänkö oletusasetuksia?
_configureRoom=_Aseta huoneen asetuksia
_acceptDefaults=_Hyväksy oletusasetukset
noReason=Syytä ei annettu
youHaveBeenKicked=Sinut on potkaistu kanavalta: (%s)
kicked=Potkaisi (%s)
unknownErrorInPresence=Tuntematon virhe tavoitettavuudessa
anErrorOccurredOnTheInBand=Kaistansisäisessä tavuvirtasiirrossa tapahtui virhe
transferWasClosed=Siirto suljettiin.
failedToOpenInBandBytestream=Kaistansisäisen tavuvirran avaaminen epäonnistui
unableToSendFileToUserDoes=Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja
fileSendFailed=Tiedoston lähetys epäonnistui
unableToSendFileToInvalidJid=Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, virheellinen JID.
unableToSendFileToUserIs=Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei ole linjoilla
unableToSendFileToNotSubscribed=Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Valitse käyttäjän %s sijainti johon haluat lähettää tiedoston
sendFile=Lähetä tiedosto
angry=Vihainen
anxious=Levoton
ashamed=Häpeää
bored=Tylsistynyt
excited=Innostunut
grumpy=Äreä
happy=Onnellinen
hot=Tulinen
inLove=Rakastunut
invincible=Haavoittumaton
jealous=Mustasukkainen
sad=Surullinen
sick=Kipeä
sleepy=Unelias
setUserNickname=Aseta käyttäjän kutsumanimi
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Syötä uusi kutsumanimesi.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Tämä tieto on näkyvillä kaikille yhteystietoluettelossa oleville yhteystiedoille, joten valitse jotain soveliasta.
set=Aseta
setNickname=Aseta kutsumanimi…
actions=Toiminnot
selectAnAction=Valitse toiminto