ok=OK cancel=Peru buddies=Tuttavat message=Viesti gender=Sukupuoli connected=Yhdistetty connecting=Yhdistetään lostConnectionWithServerd8a044cf=Yhteys palvelimeen katkesi: %s unableToConnect5d04a002=Yhteyden muodostaminen epäonnistui unableToConnectb0a9a86e=Ei voi yhdistää: %s serverClosedTheConnection=Palvelin on katkaissut yhteyden tuneArtist=Kappaleen esittäjä tuneTitle=Kappaleen nimi connectPort=Yhdistä porttiin connectServer=Yhdistä palvelimeen unableToParseMessage=Viestin jäsennys epäonnistui emailAddress=Sähköpostiosoite… age=Ikä location=Sijainti viewWebProfile=Näytä WWW-profiili noSuchUser=Käyttäjää ei löydy: %s userLookup=Käyttäjän haku readingChallenge=Luetaan tunnistushaastetta unexpectedChallengeLengthFromServer=Odottamaton tunnistushaasteen pituus palvelimelta loggingIn=Kirjaudutaan sisään myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - Käyttäjänimeä ei asetettu youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Sinulla ei näytä olevan MySpace-käyttäjänimeä. wouldYouLikeToSetOneNow=Haluatko asettaa sen nyt? (Huom: TÄTÄ EI VOI MUUTTAA) lostConnectionWithServerdcfac2b7=Yhteys palvelimeen katkesi newMailMessages=Uusia viestejä postilaatikossa newBlogComments=Uusia blogikommentteja newProfileComments=Uusia profiilikommentteja newFriendRequests=Uusia kaveripyyntöjä. newPictureComments=Uusia kuvakommentteja myspace=MySpace imFriends=Pikaviestikaverit buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d tuttava lisättiin tai päivitettiin palvelimelta (mukaan lukien jo palvelinpuolen luettelossa olevat);%d tuttavaa lisättiin tai päivitettiin palvelimelta (mukaan lukien jo palvelinpuolen luettelossa olevat) addContactsFromServer=Lisää tuttavia palvelimelta protocolErrorCode=Yhteyskäytäntövirhe, virhekoodi %d: %s yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s Salasanasi on %zu merkkiä, mikä on enemmän kuin suurin mahdollinen %d. Lyhennä salasanaasi osoitteessa http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ja yritä uudelleen. incorrectUsernameOrPassword=Virheellinen käyttäjänimi tai salasana myspaceimError=MySpaceIM-virhe invalidInputCondition=Epäkelpo syötetila failedToAddBuddy=Tuttavan lisääminen epäonnistui addbuddyCommandFailed="addbuddy"-komento epäonnistui. persistCommandFailed=persist-komento epäonnistui failedToRemoveBuddy=Tuttavaa poistaminen epäonnistui delbuddyCommandFailed="delbuddy"-komento epäonnistui blocklistCommandFailed=blocklist-komento epäonnistui missingCipher=Salaus puuttuu theRc4CipherCouldNotBeFound=RC4-salausta ei löydetty upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Päivitä libpurpleen jossa RC4-tuki (>= 2.0.1). MySpaceIM-liitännäistä ei ladattu. addFriendsFromMyspaceCom=Lisää kavereita MySpacesta importingFriendsFailed=Kavereiden tuonti epäonnistui findPeople=Etsi ihmisiä… changeImName=Vaihda pikaviestinnimeä… myimUrlHandler=myim-URL-käsittelijä noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Tämän myim-osoitteen avaamiseen sopivaa MySpaceIM-tiliä ei löytynyt. enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Ota sopiva MySpaceIM-käyttäjätili käyttöön ja yritä uudelleen. showDisplayNameInStatusText=Näytä näyttönimi tilatekstissä showHeadlineInStatusText=Näytä otsikko tilatekstissä sendEmoticons=Lähetä hymiöitä screenResolutionDotsPerInch=Näytön tarkkuus (pisteitä tuumalla) baseFontSizePoints=Peruskirjasinkoko (pisteinä) user=Käyttäjä headline=Otsikko song=Kappale totalFriends=Kavereita yhteensä clientVersion=Asiakasohjelman versio anErrorOccurredWhileTryingToSet=Virhe asetettaessa käyttäjänimeä. Yritä uudelleen tai mene osoitteeseen http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username valitaksesi käyttäjänimen. myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - Käyttäjänimi saatavilla thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Tämä käyttäjänimi on saatavilla. Haluatko ottaa sen käyttöön? onceSetThisCannotBeChanged=KUN TÄMÄ ON KERRAN ASETETTU, SITÄ EI VOI MUUTTAA myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Aseta käyttäjänimi thisUsernameIsUnavailable=Tämä käyttäjänimi ei ole saatavilla. pleaseTryAnotherUsername=Yritä toista käyttäjänimeä: noUsernameSet=Käyttäjänimeä ei asetettu pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Syötä käyttäjänimi tarkistaaksesi sen saatavuus: # TODO: icons for each zap # Lots of comments for translators: # Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a # projectile or weapon." This term often has an electrical # connotation, for example, "he was zapped by electricity when # he put a fork in the toaster." zap=Läimäise hasZappedYou=%s läimäisi sinua. zapping=Läimäise tuttavaa %s… # Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" whack=Mätkäytä hasWhackedYou=%s mätkäisi sinua. whacking=Mätkäistään tuttavaa %s… # Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't # make a whole lot of sense in English, either. Feel free # to translate it literally. torch=Liekitä hasTorchedYou=%s liekitti sinua. torching=Liekitetään tuttavaa %s… # Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" smooch=Syleile hasSmoochedYou=%s syleili sinua. smooching=Syleillään tuttavaa %s… # A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone hug=Halaa hasHuggedYou=%s halasi sinua. hugging=Halataan tuttavaa %s… # Slap means "to hit someone with an open/flat hand" slap=Läpäytä hasSlappedYou=%s läpäytti sinua. slapping=Läpäytetään tuttavaa %s… # Goose means "to pinch someone on their butt" goose=Purista hasGoosedYou=%s puristi sinua. goosing=Puristetaan tuttavaa %s… # A high-five is when two people's hands slap each other # in the air above their heads. It is done to celebrate # something, often a victory, or to congratulate someone. highFive=Yläfemmaa hasHighFivedYou=%s yläfemmasi sinulle. highFiving=Yläfemmataan tuttavalle %s… # We're not entirely sure what the MySpace people mean by # this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for # someone to perform a mischievous trick or practical joke. punk=Kujeile hasPunkDYou=%s kujeili sinulle. punking=Kujeillaan tuttavalle %s… # Raspberry is a slang term for the vibrating sound made # when you stick your tongue out of your mouth with your # lips closed and blow. It is typically done when # gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly # gesture, so it does not carry a harsh negative # connotation. It is generally used in a playful tone # with friends. raspberry=Rutise hasRaspberriedYou=%s rutisi nenäsi edessä. raspberrying=Rutistaan tuttavalle %s…