ok=OK cancel=Annuler newPasswordsDoNotMatch=Les nouveaux mots de passe diffèrent unknown=Inconnu message=Message invalidProxySettings=Paramètres du proxy incorrects eitherTheHostNameOrPortNumber=Le nom d'hôte ou le port pour le proxy est incorrect. tokenError=Erreur de jeton unableToFetchTheToken=Impossible de récupérer le jeton. saveBuddylist656803b7=Sauver la liste de contacts… yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Votre liste de contacts est vide, rien n'a été enregistré. buddylistSavedSuccessfully=Sauvegarde de la liste de contacts effectuée. couldnTWriteBuddyListForTo=Impossible d'écrire la liste de contact pour %s dans %s couldnTLoadBuddylist=Impossible de charger la liste de contacts. loadBuddylist=Charger une liste de contacts… buddylistLoadedSuccessfully=Chargement de liste de contacts effectué. saveBuddylist793ede0b=Sauver la liste de contacts… loadBuddylistFromFile=Charger la liste de contacts depuis un fichier… youMustFillInAllRegistrationFields=Vous devez renseignez toutes les rubriques d'inscription passwordsDoNotMatch=Les mots de passe diffèrent unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Une erreur est survenue. Impossible d'inscrire un nouveau compte. newGaduGaduAccountRegistered=Nouveau compte Gadu-Gadu créé. registrationCompletedSuccessfully=Inscription effectuée. email=Courriel password=Mot de passe passwordAgain=Mot de passe (confirmation) enterCaptchaText=Saisissez le texte captcha captcha=Captcha registerNewGaduGaduAccount=Créer un nouveau compte Gadu-Gadu pleaseFillInTheFollowingFields=Veuillez renseigner les rubriques suivantes lastName=Nom : firstName20db0bfe=Prénom : nickname=Pseudonyme city=Localité yearOfBirth=Année de naissance gender=Genre maleOrFemale=Homme ou femme male=Homme female=Femme onlyOnline=En ligne seulement findBuddiesc6e63f3f=Trouver des contacts pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Saisissez votre critère de recherche ci-dessous fillInTheFields=Renseignez les rubriques yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Votre mot de passe actuel diffère de celui que vous venez de saisir. unableToChangePasswordErrorOccurred=Impossible de changer le mot de passe. changePasswordForTheGaduGaduAccount=Changer le mot de passe du compte Gadu-Gadu passwordWasChangedSuccessfully=Changement de mot de passe effectué. currentPassword=Mot de passe actuel passwordRetype=Mot de passe (pour vérification) enterCurrentToken=Saisissez le jeton actuel currentToken=Jeton actuel pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Saisissez votre mot de passe et un nouveau mot de passe pour cet UIN : changeGaduGaduPassword=Changer le le mot de passe Gadu-Gadu selectAChatForBuddy=Choisissez un salon de discussions pour le contact : %s addToChat53ef008a=Ajouter à la discussion… add=Ajouter offline=Déconnecté available=Disponible chatty=Libre pour discuter doNotDisturb=Ne pas déranger away=Absent status=État uin=UIN firstNamebc910f8b=Prénom birthYear=Année de naissance unableToDisplayTheSearchResults=Impossible d'afficher les résultats de la recherche. gaduGaduPublicDirectory=Annuaire public Gadu-Gadu searchResults=Résultats de la recherche noMatchingUsersFound=Aucun utilisateur correspondant trouvé. thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Il n'y a pas d'utilisateur qui vérifie votre critère de recherche. unableToReadFromSocket=Impossible de lire le socket. buddyListDownloaded=Liste de contacts téléchargée yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Votre liste de contacts à été récupérée depuis le serveur. buddyListUploaded=Liste de contacts envoyée yourBuddyListWasStoredOnThe=Votre liste de contacts à été stockée sur le serveur. connected=Connecté connectionFailed=Échec de la connexion alias=Alias blocked=Bloqué addToChat574d8456=Ajouter à la discussion unblock=Débloquer block=Bloquer chat_name=_Nom de la discussion : unableToResolveHostname=Impossible de résoudre le nom internet « %s » : %s connecting=Connexion en cours chatError=Erreur de discussion thisChatNameIsAlreadyInUse=Ce nom de discussion est déjà utilisé. notConnectedToTheServer=Vous n'êtes pas connecté au serveur findBuddies571813fd=Trouver des contacts… changePassword=Changer de mot de passe… uploadBuddylistToServer=Envoyer la liste de contacts sur le serveur downloadBuddylistFromServer=Récupérer la liste de contacts du serveur deleteBuddylistFromServer=Effacer la liste de contacts du serveur saveBuddylistToFile=Sauver la liste de contacts dans un fichier… gaduGaduProtocolPlugin=Plugin pour le protocole Gadu-Gadu polishPopularIm=Messagerie polonaise populaire gaduGaduUser=Utilisateur Gadu-Gadu ggServer=Serveur GG