ok=OK cancel=Annuler unknown=Inconnu unknownErroraee9784c=Erreur inconnue message=Message nickname=Pseudonyme gender=Genre available=Disponible status=État alias=Alias blocked=Bloqué connecting=Connexion en cours unableToConnect=Impossible de se connecter server=Serveur port=Port jobTitle=Position birthday=Date de naissance idle=Inactif initiate_chat=Lancer une _discussion name=Nom authenticating=Authentification nowListening=Écoute maintenant tuneArtist=Artistes musicaux tuneTitle=Titre musical tuneAlbum=Album musical connectionTimeout=Connexion morte unableToAdd27fe1719=Impossible d'ajouter « %s » buddyAddError=Erreur à l'ajout de l'utilisateur theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Le nom d'utilisateur fourni est non valide. buddyListSynchronizationIssueIn=Problème de synchronisation de la liste de contact avec %s (%s) onTheLocalListIsInsideThe=%s est dans le groupe « %s » sur la liste locale mais pas sur le serveur. Voulez-vous ajouter ce contact ? isOnTheLocalListButNot=%s est sur la liste locale mais pas sur le serveur. Voulez-vous ajouter ce contact ? yes=Oui no=Non unableToParseMessage=Impossible d'interpréter le message syntaxErrorProbablyAClientBug=Erreur de syntaxe (probablement un bug de l'application) invalidEmailAddress=Adresse de courrier électronique non valide userDoesNotExist=Cet utilisateur n'existe pas fullyQualifiedDomainNameMissing=Adresse internet incomplète. alreadyLoggedIn=Déjà connecté invalidUsername=Nom d'utilisateur non valide invalidFriendlyName=Alias non valide. listFull=Liste pleine alreadyThere=Déjà dans la liste notOnList=Pas dans la liste userIsOffline=L'utilisateur est déconnecté alreadyInTheMode=Déjà dans ce mode alreadyInOppositeList=Déjà dans la liste opposée tooManyGroups=Trop de groupes invalidGroup=Groupe non valide userNotInGroup=Utilisateur inconnu dans ce groupe groupNameTooLong=Nom du groupe trop long cannotRemoveGroupZero=Impossible de supprimer le groupe zéro triedToAddAUserToA=Impossible d'ajouter un contact à un groupe inexistant switchboardFailed=Échec du standardiste. notifyTransferFailed=Échec de la notification de transfert. requiredFieldsMissing=Renseignez les rubriques manquantes tooManyHitsToAFnd=Trop de réponses sur un FND notLoggedIn=Non connecté serviceTemporarilyUnavailable=Service temporairement indisponible. databaseServerError=Erreur de base de données du serveur commandDisabled=Commande désactivée fileOperationError=Erreur de manipulation de fichier memoryAllocationError=Erreur d'allocation mémoire wrongChlValueSentToServer=Valeur CHL envoyée au serveur incorrecte serverBusy=Serveur occupé serverUnavailable=Serveur non disponible peerNotificationServerDown=Notification du serveur distant est coupé. databaseConnectError=Erreur de connexion à la base de données serverIsGoingDownAbandonShip=Le serveur va être coupé (abandonnez le navire) errorCreatingConnection=Erreur à l'ouverture de la connexion cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=Les paramètres CVR sont inconnus ou interdits unableToWrite=Impossible d'écrire sessionOverload=Surcharge de session userIsTooActive=L'utilisateur est trop actif tooManySessions=Trop de sessions passportNotVerified=Compte Passeport non vérifié badFriendFile=Mauvais fichier d'ami notExpected=Non attendu friendlyNameIsChangingTooRapidly=L'alias change trop rapidement serverTooBusy=Serveur occupé authenticationFailed=Échec de l'authentification notAllowedWhenOffline=Interdit en dehors de la connexion notAcceptingNewUsers=N'accepte plus de nouveaux utilisateurs kidsPassportWithoutParentalConsent=Passeport pour enfant sans accord parental passportAccountNotYetVerified=Le compte Passeport n'est pas encore validé passportAccountSuspended=Le compte Passeport est suspendu badTicket=Mauvais ticket unknownErrorCode=Code d'erreur inconnu %d msnError=Erreur MSN : %s otherContacts=Autres contacts nonImContacts=Contacts non instantanés sentAWinkAHrefMsnWink=%s a envoyé un clin d'œil. Cliquez ici pour le jouer. sentAWinkButItCouldNot=%s a envoyé un clin d'œil, mais il n'a pas pu être sauvé. sentAVoiceClipAHrefAudio=%s a envoyé un clip audio. Cliquez ici pour le jouer. sentAVoiceClipButItCould=%s a envoyé un clip audio, mais il n'a pas pu être sauvé. sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s vous a envoyé une invitation voix, ce qui n'est pas encore supporté. nudge=Nudge hasNudgedYou=%s vient de vous nudger ! nudging=Nudge %s… emailAddress=Adresse électronique… yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Le nouvel alias MSN est trop long setFriendlyNameFor=Changer l'alias pour %s. setYourFriendlyName=Changer l'alias thisIsTheNameThatOtherMsn=Nom sous lequel les utilisateurs MSN vous verront. setYourHomePhoneNumber=Numéro de téléphone setYourWorkPhoneNumber=Numéro de téléphone au travail setYourMobilePhoneNumber=Numéro de téléphone portable allowMsnMobilePages=Autoriser les messages MSN vers votre téléphone portable ? doYouWantToAllowOrDisallow=Voulez-vous autorisez les contacts de votre liste à vous envoyer des messages MSN sur votre téléphone portable ? allow=Autoriser disallow=Interdire blockedTextFor=Contenu bloqué pour %s noTextIsBlockedForThisAccount=Aucun contenu n'est bloqué pour ce compte. msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=Les serveurs MSN censurent en ce moment les expressions rationnellessuivantes :
%s thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Ce compte ne possède pas de courrier électronique actif. sendAMobileMessage=Envoyer un message vers un téléphone portable. page=Envoyer close=Fermer playingAGame=Joue working=Travaille hasYou=Vous êtes dans sa liste homePhoneNumber=Téléphone personnel workPhoneNumber=Téléphone professionnel mobilePhoneNumber=Téléphone portable beRightBack=Bientôt de retour busy=Occupé onThePhone9eb07896=Au téléphone outToLunch99343157=Parti manger gameTitle=Nom du jeu officeTitle=Nom du travail setFriendlyName=Changer l'alias… setHomePhoneNumber=Changer le numéro de téléphone… setWorkPhoneNumber=Changer le numéro au travail… setMobilePhoneNumber=Changer le numéro de téléphone portable… enableDisableMobileDevices=Activer le service pour téléphones portables… allowDisallowMobilePages=Autoriser les messages sur téléphones portables… viewBlockedText=Voir le contenu bloqué… openHotmailInbox=Ouvrir la boîte à lettres Hotmail sendToMobile=Envoyer vers un téléphone portable sslSupportIsNeededForMsnPlease=Le support de SSL est nécessaire pour MSN. Veuillez installer une bibliothèque SSL pour l'application. unableToAddTheBuddyBecauseThe=Impossible d'ajouter le contact %s car son nom d'utilisateur est non valide. Les noms des contacts doivent être une adresse électronique valide. unableToAddba21e7fb=Impossible d'ajouter authorizationRequestMessage=Message pour la demande d'autorisation : pleaseAuthorizeMe=Autorise moi, s'il te plaît ! _ok=_OK _cancel=_Annuler errorRetrievingProfile=Erreur à la récupération du profil. general=Général age=Âge occupation=Occupation location=Localisation hobbiesAndInterests=Passe-temps et intérêts aLittleAboutMe=À propos de moi social=Social maritalStatus=État matrimonial interests=Intérêts pets=Animaux hometown=Ville d'origine placesLived=Précédents lieux de résidence fashion=Mode humor=Humour music=Musique favoriteQuote=Citation préférée contactInfo=Infos du contact personal=Personnel significantOther=Compagnon/Compagne homePhone=Téléphone personnel homePhone2=Téléphone personnel 2 homeAddress=Adresse personnelle personalMobile=Téléphone portable personnel homeFax=Télécopie personnelle personalEmail=Adresse électronique personnelle personalIm=Messagerie instantanée anniversary=Anniversaire notes=Notes work=Professionnel company=Société department=Service profession=Profession workPhone=Téléphone professionnel workPhone2=Téléphone professionnel 2 workAddress=Adresse professionnelle workMobile=Téléphone portable professionnel workPager=Bippeur professionnel workFax=Télécopie professionnelle workEmail=Adresse électronique professionnelle workIm=Messagerie instantanée professionnelle startDate=Date d'embauche favoriteThings=Choses préférées lastUpdated=Dernière mise à jour homepage=Page web theUserHasNotCreatedAPublic=L'utilisateur n'a pas créé de profil public msnReportedNotBeingAbleToFind=Impossible de récupérer le profil de l'utilisateur par MSN. Soit l'utilisateur n'existe pas, soit il n'a pas créé de profil public. couldNotFindAnyInformationInThe=Impossible de récupérer des informations sur le profil de l'utilisateur. Il est possible que cet utilisateur n'existe pas. viewWebProfile=Voir le profil web windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Plugin pour le protocole Windows Live Messenger useHttpMethod=Utiliser le protocole HTTP httpMethodServer=Serveur pour la méthode HTTP showCustomSmileys=Afficher les frimousses personnalisées allowDirectConnections=Autoriser les connexions directes nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge : donner un « Nudge » à un contact pour attirer son attention. windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Authentification Windows Live ID : impossible de se connecter. windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Authentification Windows Live ID : réponse non valide. theFollowingUsersAreMissingFromYour=Les utilisateurs suivants manquent dans votre carnet d'adresse unknownError7b2a485c=Erreur inconnue (%d) : %s unableToAddUser=Impossible d'ajouter un utilisateur unknownError97a3ad42=Erreur inconnue (%d) unableToRemoveUser=Impossible de supprimer l'utilisateur mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Le message mobile n'a pas été envoyé parce qu'il est trop long. theMsnServerWillShutDownFor=Le serveur MSN va être coupé pour maintenance dans %d minute. Vous serez automatiquement déconnecté à ce moment. Veuillez terminez vos conversations en cours.\n\nUne fois la maintenance effectuée, vous pourrez vous reconnecter. ;Le serveur MSN va être coupé pour maintenance dans %d minutes. Vous serez automatiquement déconnecté à ce moment. Veuillez terminez vos conversations en cours.\n\nUne fois la maintenance effectuée, vous pourrez vous reconnecter. messageWasNotSentBecauseTheSystem=Le message n'a pas été envoyé parce que le système n'est pas disponible. La cause probable est que l'utilisateur est bloqué ou n'existe pas. messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Le message n'a pas été envoyé parce que les précédents messages ont été envoyés trop vite. messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Le message n'a pas été envoyé à cause d'une erreur de codage inconnu. messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Le message n'a pas été envoyé à cause d'une erreur inconnue. writingError=Erreur d'écriture readingError=Erreur de lecture connectionErrorFromServer=Erreur de connexion du serveur %s :\n%s ourProtocolIsNotSupportedByThe=Notre protocole n'est pas supporté par le serveur. errorParsingHttp=Erreur à l'analyse du HTTP youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Vous vous êtes connecté depuis un autre endroit. theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=Les serveurs MSN ne sont pas disponibles pour l'instant. Veuillez attendre un peu puis réessayer. theMsnServersAreGoingDownTemporarily=Les serveurs MSN sont coupés temporairement. unableToAuthenticate=Impossible de s'authentifier : %s yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Votre liste de contacts MSN n'est pas disponible pour l'instant. Veuillez attendre un peu puis réessayer. handshaking=Poignée de main transferring=Transfert startingAuthentication=Début d'authentification gettingCookie=Récupération du cookie sendingCookie=Envoi du cookie retrievingBuddyList=Récupération de la liste de contacts requestsToViewYourWebcamButThis=%s demande à voir votre webcam, ce qui n'est pas encore supporté. invitedYouToViewHisHerWebcam=%s vous invite à voir sa webcam, ce qui n'est pas encore supporté. awayFromComputer=Absent onThePhone611ebd5c=Au téléphone outToLunch66245428=Parti manger messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Le message peut ne pas avoir été envoyé à cause d'un temps mort : messageCouldNotBeSentNotAllowed=Impossible d'envoyer un message en étant invisible : messageCouldNotBeSentBecauseThe=Impossible d'envoyer le message à un utilisateur déconnecté : messageCouldNotBeSentBecauseA=Impossible d'envoyer le message à cause d'un problème de connexion : messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Impossible d'envoyer le message parce que la vitesse maximale est dépassée : messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Impossible d'envoyer le message parce qu'il est impossible d'établir une session avec le serveur. C'est probablement un problème de serveur, veuillez essayez de nouveau dans quelques minutes : messageCouldNotBeSentBecauseAn=Impossible d'envoyer le message à cause d'une erreur du serveur standardiste : messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Impossible d'envoyer le message à cause d'une erreur inconnue : deleteBuddyFromAddressBook=Supprimer le contact du carnet d'adresses ? doYouWantToDeleteThisBuddy=Voulez-vous aussi supprimer ce contact de votre carnet d'adresses ? theUsernameSpecifiedIsInvalid=Le nom d'utilisateur fourni est non valide.