unknown=Inconnu
message=Message
offline=Déconnecté
available=Disponible
away=Absent
status=État
connecting=Connexion en cours
sslSupportUnavailable=Support SSL non disponible
unableToConnect=Impossible de se connecter
userNotFound=Utilisateur non trouvé
jobTitle=Position
idle=Inactif
initiate_chat=Lancer une _discussion
emailAddress=Adresse électronique
yes=Oui
no=Non
busy=Occupé
location=Localisation
department=Service
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Vous vous êtes connecté depuis un autre endroit.
incorrectUsernameOrPassword=Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect
requiredParametersNotPassedIn=Les paramètres nécessaires n'ont pas été passés
unableToWriteToNetwork=Impossible d'écrire sur le réseau
unableToReadFromNetwork=Impossible de lire depuis le réseau
errorCommunicatingWithServer=Erreur de communication avec le serveur
conferenceNotFound=Conférence non trouvée
conferenceDoesNotExist=Cette conférence n'existe pas
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Un dossier avec ce nom existe déjà
notSupported=Non supporté
passwordHasExpired=Le mot de passe a expiré
incorrectPassword=Mot de passe incorrect.
accountHasBeenDisabled=Le compté a été désactivé
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Le serveur ne peut pas accéder à l'annuaire
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Votre administrateur a désactivé cette commande
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Le serveur est non disponible. Veuillez réessayer plus tard.
cannotAddAContactToTheSame=Impossible d'ajouter un contact deux fois dans le même dossier
cannotAddYourself=Impossible de s'ajouter en tant que contact
masterArchiveIsMisconfigured=L'archive principale est mal configurée
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Impossible de reconnaître le nom d'hôte ou d'utilisateur saisi
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Votre compte a été désactivé à cause d'un trop grand nombre de mots de passe saisis incorrects.
youCannotAddTheSamePersonTwice=Impossible d'ajouter deux fois la même personne dans une conversation
youHaveReachedYourLimitForThe=Nombre maximum de contacts dans la liste atteint
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Nom d'utilisateur saisi non valide
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Erreur lors de la mise à jour de l'annuaire
incompatibleProtocolVersion=Version du protocole incompatible
theUserHasBlockedYou=L'utilisateur vous a bloqué
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Cette version d'évaluation n'autorise pas plus de dix utilisateurs connectés à un instant.
theUserIsEitherOfflineOrYou=L'utilisateur est déconnecté ou vous bloque
unknownError=Erreur inconnue :0x%X
unableToLogin=Impossible de s'authentifier : %s
unableToSendMessageCouldNotGet=Impossible d'envoyer le message. Impossible de récupérer des informations sur l'utilisateur (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Impossible d'ajouter %s à la liste de contacts (%s)
unableToSendMessage=Impossible d'envoyer le message (%s)
unableToInviteUser=Impossible d'inviter l'utilisateur (%s)
unableToSendMessageToCouldNot=Impossible d'envoyer le message à %s. Impossible de créer la conférence (%s)
unableToSendMessageCouldNotCreate=Impossible d'envoyer le message. Impossible de créer la conférence (%s)
unableToMoveUserToFolderIn=Impossible de déplacer l'utilisateur %s vers le dossier %s sur la liste du serveur. Erreur lors de la création du dossier (%s)
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Impossible d'ajouter %s à la liste de contacts. Erreur lors de la création du dossier sur la liste du serveur (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Impossible de récupérer des informations sur l'utilisateur %s (%s)
unableToAddUserToPrivacyList=Impossible d'ajouter l'utilisateur à la liste de filtre (%s)
unableToAddToDenyList=Impossible d'ajouter %s à la liste d'interdiction (%s)
unableToAddToPermitList=Impossible d'ajouter %s à la liste d'autorisation (%s)
unableToRemoveFromPrivacyList=Impossible de supprimer %s de la liste de filtre (%s)
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Impossible de changer la configuration du filtre sur le serveur (%s)
unableToCreateConference=Impossible de créer la conférence (%s)
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Erreur de communication avec le serveur. Fermeture de la connexion.
telephoneNumber=Téléphone
personalTitle=Titre
mailstop=Boîte à lettres
userId=ID Utilisateur
fullName=Nom complet
groupwiseConference=Conférence GroupWise %d
authenticating=Authentification en cours…
waitingForResponse=En attente de réponse…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s a reçu une invitation pour cette conversation.
invitationToConversation=Invitation à la conversation
invitationFromSent=Invitation de : %s\n\nEnvoyé : %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Voulez-vous rejoindre la discussion ?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s est déconnecté et n'a pas reçu le message que vous venez d'envoyer.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Impossible de se connecter au serveur. Veuillez saisir l'adresse du serveur sur lequel vous voulez vous connecter.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Cette conférence est fermée. Aucun message ne peut être envoyé.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Plugin pour le protocole Novell GroupWise
serverAddress=Hôte du serveur
serverPort=Port du serveur