ok=OK
cancel=Annuler
setUserInfod82de892=Modifier les informations
unknownErroraee9784c=Erreur inconnue
message=Message
email=Courriel
nickname=Pseudonyme
gender=Genre
offline=Déconnecté
available=Disponible
away=Absent
status=État
firstName=Prénom
alias=Alias
connecting=Connexion en cours
fileTransferFailed=Échec du transfert de fichier.
lostConnectionWithServer=Connexion perdue avec le serveur : %s
sslSupportUnavailable=Support SSL non disponible
unableToConnect5d04a002=Impossible de se connecter
unableToConnectb0a9a86e=Impossible de se connecter : %s
serverClosedTheConnection=Le serveur a fermé la connexion.
users=Utilisateurs
topic=Sujet
idle=Inactif
middleName=Deuxième prénom
lastName=Nom
_room=_Salon :
setUserInfoc8aa0545=Modifier les informations…
buzz=Buzz
hasBuzzedYou=%s vient de vous buzzer !
buzzing=Buzz %s…
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz : Faire sonner chez un contact pour attirer son attention.
homePhoneNumber=Téléphone personnel
workPhoneNumber=Téléphone professionnel
mobilePhoneNumber=Téléphone portable
beRightBack=Bientôt de retour
busy=Occupé
onThePhone=Au téléphone
outToLunch=Parti manger
errorRetrievingProfile=Erreur à la récupération du profil.
age=Âge
occupation=Occupation
location=Localisation
maritalStatus=État matrimonial
favoriteQuote=Citation préférée
viewWebProfile=Voir le profil web
unknownError97a3ad42=Erreur inconnue (%d)
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Vous vous êtes connecté depuis un autre endroit.
incorrectPassword=Mot de passe incorrect.
encoding=Codage
invisible=Invisible
ipAddress=Adresse IP
usernameDoesNotExist=Cet utilisateur n'existe pas
memberSince=Inscrit depuis
addBuddy=Ajouter le contact
joinLtRoomGtJoinAChat=join <room> : Rejoindre une discussion sur le réseau Yahoo
listListRoomsOnTheYahooNetwork=list : Récupérer la liste des salons du réseau Yahoo.
doodleRequestUserToStartADoodle=doodle : Envoie une demande pour un séance de griffonnage.
yahooIdbc474661=ID Yahoo…
yahooProtocolPlugin=Plugin pour le protocole Yahoo
pagerPort=Port du pager
fileTransferServer=Server de transfert de fichiers
fileTransferPort=Port de transfert de fichiers
chatRoomLocale=Langue du salon de discussions
ignoreConferenceAndChatroomInvitations=Ignorer les invitations aux conférences et salons de discussions
useAccountProxyForHttpAndHttps=Utiliser le proxy du compte pour les connexions HTTP et HTTPS
chatRoomListUrl=URL de liste des salons de discussions
yahooJapanId=ID Yahoo Japon…
yahooJapanProtocolPlugin=Plugin pour le protocole Yahoo Japon
hasSentYouAWebcamInviteWhich=%s vous a envoyé une invitation webcam, ce qui n'est pas encore supporté.
yourSmsWasNotDelivered=Votre SMS n'a pas été transmis
yourYahooMessageDidNotGetSent=Votre message Yahoo! n'a pas été envoyé
yahooSystemMessageFor=Message système Yahoo! pour %s :
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd7a039910=L'utilisateur %s a (rétroactivement) refusé votre demande de l'ajouter à votre liste de contacts pour la raison suivante : %s
hasRetroactivelyDeniedYourRequestToAdd1343e6b3=L'utilisateur %s a (rétroactivement) refusé votre demande de l'ajouter à votre liste de contacts.
addBuddyRejected=Ajout du contact refusé
receivedInvalidData=Données reçues non valides
accountLockedTooManyFailedLoginAttempts=Compte bloqué : trop de mauvais mots de passe. Se connecter sur le site web Yahoo! peut corriger le problème.
accountLockedUnknownReasonLoggingIntoThe=Compte bloqué : raison inconnue. Se connecter sur le site web Yahoo! peut corriger le problème.
accountLockedYouHaveBeenLoggingIn=Compte bloqué : vous vous êtes connectés trop rapidement. Veuillez attendre quelques minutes avant de réessayer de vous connecter. Se connecter sur le site web Yahoo! peut corriger le problème.
usernameOrPasswordMissing=Nom d'utilisateur ou mot de passe manquant
theYahooServerHasRequestedTheUse=Le serveur Yahoo! a demandé une méthode d'authentification non reconnue. Cette version de l'application n'arrivera probablement pas à se connecter au service Yahoo!. Vous pouvez vérifier qu'une mise à jour est disponible sur %s.
failedYahooAuthentication=Échec de l'authentification Yahoo!
youHaveTriedToIgnoreButThe=Vous voulez ignorer %s, mais cet utilisateur est dans votre liste de contacts. En choisissant « Oui » cela supprimera le contact et l'ignorera.
ignoreBuddy=Ignorer ce contact ?
invalidUsernameOrPassword=Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect
yourAccountHasBeenLockedDueTo=Votre compté a été bloqué à cause du nombre d'échecs de d'authentification de mot de passe. Veuillez vous connecter sur le site web Yahoo.
unknownError52ReconnectingShouldFixThis=Erreur inconnue 52. Se reconnecter devrait corriger ce problème.
error1013TheUsernameYouHaveEntered=Erreur 1013 : le nom d'utilisateur que vous avez saisi n'est pas valide. La cause la plus courante est que vous avez saisi votre adresse de courrier électronique plutôt que votre identifiant Yahoo.
unknownErrorNumberLoggingIntoTheYahoo=Erreur inconnue n°%d. Se connecter sur le site web Yahoo peut corriger le problème.
unableToAddBuddyToGroupTo=Impossible d'ajouter le contact %s au groupe %s sur la liste du serveur pour le compte %s.
unableToAddBuddyToServerList=Impossible d'ajouter le contact sur la liste du serveur
audibleSwf=[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
receivedUnexpectedHttpResponseFromServer=Réception d'un message HTTP non attendu du serveur
lostConnectionWith=Connexion perdue avec %s : %s
unableToEstablishAConnectionWith=Impossible de se connecter à %s : %s
unableToConnectTheServerReturnedAn=Impossible de se connecter : le serveur a renvoyé une réponse vide.
unableToConnectTheServerSResponse=Impossible de se connecter : le serveur n'a pas renvoyé les informations nécessaires.
notAtHome=Pas à la maison
notAtDesk=Pas au bureau
notInOffice=Pas au travail
onVacation=En vacances
steppedOut=De sortie
notOnServerList=Pas dans la liste du serveur
appearOnline=Apparaître connecté
appearPermanentlyOffline=Apparaître toujours déconnecté
presence=Présence
appearOffline=Invisible
donTAppearPermanentlyOffline=Ne pas apparaître toujours déconnecté
joinInChat=Rejoindre une discussion
initiateConference=Lancer une conférence
presenceSettings=Paramètres de présence
startDoodling=Commencer à griffonner
selectTheIdYouWantToActivate=Choisissez l'ID que vous voulez activer
joinWhomInChat=Qui rejoindre dans une discussion ?
activateId=Activer ID…
joinUserInChat=Joindre l'utilisateur dans une discussion…
openInbox=Ouvrir la boîte à lettres
canTSendSmsUnableToObtain=Impossible d'envoyer le SMS. Impossible de trouver le fournisseur mobile.
canTSendSmsUnknownMobileCarrier=Impossible d'envoyer le SNS. Fournisseur mobile inconnu.
gettingMobileCarrierToSendTheSms=Récupération du fournisseur mobile pour l'envoi du SMS.
sentDoodleRequest=Envoyer une demande Doodle.
unableToConnect8dfa69fb=Impossible de se connecter
unableToEstablishFileDescriptor=Impossible de créer un descripteur de fichier
isTryingToSendYouAGroup=%s essaie de vous envoyer un groupe de %d fichiers.
writeError=Erreur d'écriture
yahooJapanProfile=Profil Yahoo! Japon
yahooProfile=Profil Yahoo!
sorryProfilesMarkedAsContainingAdultContent=Désolé, les profils marqués pour adultes ne sont pas supportés pour l'instant.
ifYouWishToViewThisProfile=Si vous voulez voir ce profil, vous devez ouvrir ce lien dans votre navigateur :
yahooId0a7b1838=ID Yahoo!
realName=Nom réel
hobbies=Passe-temps
latestNews=Dernières nouvelles
homePage=Page web
coolLink1=Lien sympa 1
coolLink2=Lien sympa 2
coolLink3=Lien sympa 3
lastUpdate=Dernière mise à jour
thisProfileIsInALanguageOr=Désolé, ce profil a l'air d'être dans une langue ou un format non supporté pour l'instant.
couldNotRetrieveTheUserSProfile802f0bd1=Impossible de récupérer le profil de l'utilisateur. Cela provient probablement d'un problème temporaire sur le serveur. Veuillez réessayez plus tard.
couldNotRetrieveTheUserSProfile8da28010=Impossible de récupérer le profil de l'utilisateur. L'utilisateur n'existe probablement pas. Cependant, Yahoo! n'arrive pas de temps en temps à trouver certains profils. Si vous savez que l'utilisateur existe, veuillez réessayez plus tard.
theUserSProfileIsEmpty=Le profil de l'utilisateur est vide
hasDeclinedToJoin=%s a décliné l'invitation.
failedToJoinChat=Impossible de rejoindre la discussion.
unknownRoom=Salon de discussions inconnu
maybeTheRoomIsFull=Le salon de discussions est peut-être plein
notAvailable=Non disponible
unknownErrorYouMayNeedToLogout=Erreur inconnue. Il vous faudra peut-être vous déconnecter et attendre cinq minutes avant de pouvoir retourner dans un salon de discussions.
youAreNowChattingIn=Vous discutez dans %s
failedToJoinBuddyInChat=Impossible de joindre le contact dans la discussion
maybeTheyReNotInAChat=Le contact n'est peut-être pas dans une discussion
fetchingTheRoomListFailed=Échec de récupération de la liste des salons de discussions
voices=Voix
webcams=Webcams
connectionProblem=Problème de connexion
unableToFetchRoomList=Impossible de récupérer la liste des salons
userRooms=Salon de discussions utilisateur
connectionProblemWithTheYchtServer=Problème de connexion avec le serveur YCHT