message=Mensaxe
away=Ausente
connecting=Conectando
unknownCommand=Orde descoñecida: %s
currentTopicIs=o asunto actual é: %s
noTopicIsSet=Non hai un asunto definido
fileTransferFailed=Fallou a transferencia do ficheiro
unableToOpenAListeningPort=Non se puido abrir un porto de escoita.
errorDisplayingMotd=Erro ao mostrar o MOTD
noMotdAvailable=Non hai un MOTD dispoñíbel
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Non hai un MOTD asociado con esta conexión.
motdFor=MOTD para %s
lostConnectionWithServer=Perdeuse a conexión co servidor: %s
viewMotd=Ver MOTD
_channel=_Canle:
_password=_Contrasinal:
ircNickAndServerMayNotContain=Os alias de IRC e servidor non poden conter espazos en branco
sslSupportUnavailable=A compatibilidade con SSL non está dispoñíbel
unableToConnect5d04a002=Non é posíbel conectar
unableToConnectb0a9a86e=Non se puido conectar: %s
serverClosedTheConnection=O servidor cerrou a conexión
users=Usuarios
topic=Asunto
ircProtocolPlugin=Complemento de protocolo IRC
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=O complemento de protocolo IRC menos mao
server=Servidor
port=Porto
encodings=Codificacións
autoDetectIncomingUtf8=Detectar automaticamente UTF-8 entrante
username=Nome de usuario
realName=Nome real
useSsl=Usar SSL
badMode=Modo non válido
banOnBySetAgo=Expulsado de %s por %s, vai %s segundo(s)
banOn=Expulsar de %s
endOfBanList=Fin da lista de expulsados
youAreBannedFrom=Vostede está excluído de %s.
banned=Excluído
cannotBanBanlistIsFull=Non se puido excluír a %s: a lista de excluídos está chea
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (identificado)
nick=Alias
currentlyOn=Actualmente en
idleFor=Inactivo para
onlineSince=Conectado desde
bDefiningAdjectiveB=Adxetivo que o define:
glorious=Glorioso
hasChangedTheTopicTo=%s cambiou o asunto a: %s
hasClearedTheTopic=%s eliminou o asunto.
theTopicForIs=O asunto de %s é: %s
unknownMessagef8cc035a=Mensaxe descoñecida '%s'
unknownMessagee3609839=Mensaxe descoñecida
theIrcServerReceivedAMessageIt=O servidor de IRC recibiu unha mensaxe que non entendeu.
usersOn=Usuarios en %s: %s
timeResponse=Resposta de hora
theIrcServerSLocalTimeIs=A hora local do servidor de IRC é:
noSuchChannel74c0bbbe=Non existe esa canle
noSuchChannelc4e455f9=non existe esa canle
userIsNotLoggedIn=O usuario non está conectado
noSuchNickOrChannel=Non existe o alias ou a canle
couldNotSend=Non se puido enviar
joiningRequiresAnInvitation=Para unirse a %s requírese un convite.
invitationOnly=Só con convite
youHaveBeenKickedBy=Foi expulsado por %s: (%s)
kickedBy=Expulsado por %s (%s)
modeBy=modo (%s %s) por %s
invalidNickname=Alias non válido
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=O servidor rexeitou o alias que escolleu. É probábel que inclúa caracteres non válidos.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=O servidor rexeitou o nome que escolleu para a súa conta. É probábel que inclúa caracteres non válidos.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=O alcume "%s" xa está en uso.
nicknameInUse=Alcume en uso
cannotChangeNick=Non se pode cambiar o alias
couldNotChangeNick=Non se puido cambiar o alias
youHavePartedTheChannel%s%s=Vostede saíu da canle %s%s
errorInvalidPongFromServer=Erro: PONG non válido do servidor
pingReplyLagSeconds=Resposta PING -- Atraso: %lu segundos
cannotJoinRegistrationIsRequired=Non se puido unir a %s. O rexistro é necesario.
cannotJoinChannel=Non se pode unir á canle
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=O alias ou a canle non están dispoñíbeis temporalmente.
wallopsFrom=Mensaxes de %s
actionLtActionToPerformGtPerform=action <acción que realizar>: Realiza unha acción.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [mensaxe]: Establece unha mensaxe de ausencia, ou non emprega ningunha mensaxe ao deixar de estar ausente.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : envía unha mensaxe ctcp ao alias.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Enviar unha orde ao chanserv
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <alias1> [alias2] …: Quitarlle a alguén o estado de operador de canle. Só un operador de canle pode facer iso.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <alias1> [alias2] …: Silenciar a alguén e impedirlle falar na canle se está moderada (+m). Só o pode facer un operador de canle.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <alias> [sala]: Convidar a alguén a se unir á canle especificada ou á canle actual.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <sala1>[,sala2][,…] [chave1[,chave2][,…]]: Entrar nunha ou máis canles empregando, opcionalmente, unha chave de canle se fose necesaria.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <sala1>[,sala2][,…] [chave1[,chave2][,…]]: Entrar nunha ou máis canles empregando, opcionalmente, unha chave de canle se fose necesaria.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <alcume> [mensaxe]: Expulsar a alguén da canle. Só un operador de canle pode facer iso.
listDisplayAListOfChatRooms=list: Mostra unha lista das salas de conversa dispoñíbeis na rede. Aviso: algúns servidores pode que o desconecten se fai isto.
meLtActionToPerformGtPerform=me <acción para realizar>: Realizar unha acción.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Enviar unha orde ao memoserv
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <alias|canle>: Establece ou elimina un modo de canle ou de usuario.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <nick> <message>: Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario (o oposto a unha canle).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [canle]: Obter a lista dos usuarios que están na canle.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <novo alias>: Cambia o seu alias.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Enviar unha orde ao nickserv
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <target<: Enviar un aviso a un usuario ou canle.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <alias1> [alias2] …: Concederllo o status de operador de canle a alguén. Só un operador de canle pode facer iso.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <mensaxe>: Se non sabe o que é probabelmente non pode utilizalo.
operservSendACommandToOperserv=operserv: Enviar unha orde ao operserv
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [sala] [mensaxe]: Abandonar a canle actual, ou unha canle específica, cunha mensaxe opcional.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [alias]: Pregunta canto atraso ten un usuario (ou o servidor se non se especifica un usuario).
queryLtNickGtLtMessageGt=query <alias> <mensaxe>: Envía unha mensaxe privada a un usuario (o oposto a unha canle).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [mensaxe]: Desconéctase do servidor actual cunha mensaxe opcional.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Enviar unha orde en bruto ao servidor.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <alias> [mensaxe]: Eliminar a alguén dunha sala. Só pode facelo un operador de canle.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Mostra a hora local no servidor IRC.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [novo tópico]: Ver ou cambiar o asunto da canle.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Establece ou desfai a configuración dun modo de usuario.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=versión [alias]: enviar unha solicitude CTCP VERSION a un ususario
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <alias1> [alias2] …: Concederlle a posibilidade de falar na canle a alguén. Só o pode facer un operador de canle.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <mensaxe>: Se non sabe o que é probablemente non poida usalo.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [servidor] <nick>: Obter información sobre un usuario.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <nick>: Obter información sobre un usuario que se desconectou.
replyTimeFromSeconds=Tempo de resposta de %s: %lu segundos
pong=PONG
ctcpPingReply=Resposta a PING CTCP
disconnected=Desconectado.