unknown=Descoñecido
message=Mensaxe
offline=Desconectado
available=Dispoñíbel
away=Ausente
status=Estado
connecting=Conectando
sslSupportUnavailable=A compatibilidade con SSL non está dispoñíbel
unableToConnect=Non é posíbel conectar
userNotFound=Non se encontrou o usuario
jobTitle=Posto de traballo
idle=Inactivo
initiate_chat=Iniciar a _conversa
emailAddress=Enderezo de correo electrónico
yes=Si
no=Non
busy=Ocupado
location=Localización
department=Departamento
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Conectouse desde outra localización
incorrectUsernameOrPassword=O nome de conta ou contrasinal non é correcto
requiredParametersNotPassedIn=Non se recibiron os parámetros requiridos
unableToWriteToNetwork=Non se puido escribir na rede
unableToReadFromNetwork=Non se puido ler da rede
errorCommunicatingWithServer=Erro ao se comunicar co servidor
conferenceNotFound=Non se encontrou a conferencia
conferenceDoesNotExist=A conferencia non existe
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Xa existe un cartafol con ese nome
notSupported=Non compatíbel
passwordHasExpired=O contrasinal expirou
incorrectPassword=Contrasinal incorrecto
accountHasBeenDisabled=A conta foi deshabilitada
theServerCouldNotAccessTheDirectory=O servidor non puido acceder ao directorio
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=O administrador do sistema desactivou esta operación
theServerIsUnavailableTryAgainLater=O servidor non está dispoñíbel; ténteo de novo máis tarde
cannotAddAContactToTheSame=Non se pode engadir un contacto ao mesmo cartafol dúas veces
cannotAddYourself=Non se pode engadir a si mesmo
masterArchiveIsMisconfigured=O arquivo mestre non está ben configurado
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Non se recoñeceu o host do nome de usuario que introduciu
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=A súa conta foi deshabilitada porque introduciu demasiadas veces un contrasinal incorrecto
youCannotAddTheSamePersonTwice=Non pode engadir a mesma persoa dúas veces a unha conversa
youHaveReachedYourLimitForThe=Alcanzou o límite do número de contactos permitidos
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=O nome de usuario que introduciu é incorrecto
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Produciuse un erro ao actualizar o directorio
incompatibleProtocolVersion=A versión de protocolo non é compatible
theUserHasBlockedYou=O usuario bloqueouno
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Esta versión de avaliación non permite a conexión simultánea de máis de dez usuarios
theUserIsEitherOfflineOrYou=O usuario non está conectado ou vostede está sendo bloqueado
unknownError=Erro descoñecido: 0x%X
unableToLogin=Non é posíbel abrir sesión: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=Non é posíbel enviar a mensaxe. Non se puideron obter os detalles do usuario (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Non é posíbel engadir a %s á súa lista de contactos (%s).
unableToSendMessage=Non é posíbel enviar a mensaxe (%s).
unableToInviteUser=Non é posíbel convidar o usuario (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Non é posíbel enviar unha mensaxe a %s. Non se puido crear a conferencia (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Non é posíbel enviar a mensaxe. Non se puido crear a conferencia (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Non é posíbel mover o usuario %s ao cartafol %s na lista do servidor. Produciuse un erro ao crear o cartafol (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Non é posíbel engadir %s na súa lista de contactos. Produciuse un erro ao crear o cartafol na lista do servidor (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Non se puideron obter os detalles do usuario %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Non se puido engadir o usuario á lista de privacidade (%s).
unableToAddToDenyList=Non se puido engadir %s á súa lista de rexeitados (%s).
unableToAddToPermitList=Non se puido engadir %s á súa lista de permitidos (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Non se puido eliminar %s da lista de privacidade (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Non se puideron modificar as definicións de privacidade do servidor (%s).
unableToCreateConference=Non se puido crear a conferencia (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Erro ao se comunicar co servidor. Pechando a conexión.
telephoneNumber=Número de teléfono
personalTitle=Título
mailstop=Caixa de correo
userId=ID de usuario
fullName=Nome completo
groupwiseConference=Conferencia GroupWise %d
authenticating=Autenticando…
waitingForResponse=Agardando unha resposta…
hasBeenInvitedToThisConversation=Convidouse a %s a esta conversa.
invitationToConversation=Convite para unha conversa
invitationFromSent=Convite de: %s\n\nEnviado: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Desexa unirse á conversa?
appearsToBeOfflineAndDidNot=Non parece que %s estea conectado e non recibiu a mensaxe que lle acaba de enviar.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Non se puido conectar co servidor. Indique o enderezo do servidor co que desexa conectar.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Pechouse esta conferencia. Non se poden enviar máis mensaxes.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Complemento de protocolo de Mensaxería GroupWise de Novell
serverAddress=Enderezo do servidor
serverPort=Porto do servidor