message=Mensaxe
connecting=Conectando
lostConnectionWithServer=Perdeuse a conexión co servidor: %s
unableToConnect5d04a002=Non é posíbel conectar
unableToConnectb0a9a86e=Non se puido conectar: %s
server=Servidor
connectPort=Conectar co porto
incorrectPassword=Contrasinal incorrecto
unableToResolveHostname=Non se puido conectar ao servidor
unknownServerResponse=Resposta do servidor descoñecida
unableToCreateListenSocket=Non é posíbel crear conectador de escoita
sipUsernamesMayNotContainWhitespacesOr=Os nomes de usuario SIP non poden conter espazos en branco nin o símbolo @
sipConnectServerNotSpecified=A conexión SIP ao servidor non foi especificada
sipSimpleProtocolPlugin=Complemento de protocolo SIP/SIMPLE
theSipSimpleProtocolPlugin=O complemento de protocolo SIP/SIMPLE
publishStatusNoteEveryoneMayWatchYou=Publicar o estado (nota: todos poderán velo)
useUdp=Usar UDP
useProxy=Usar proxy
proxy=Proxy
authUser=Usuario de autenticación
authDomain=Dominio de autenticación