message=સંદેશો
away=દૂર
connecting=જોડાઈ રહ્યા છીએ
unknownCommand=અજ્ઞાત આદેશ: %s
currentTopicIs=વર્તમાન મુદ્દો આ છે: %s
noTopicIsSet=કોઈ મુદ્દો સુયોજિત નથી
fileTransferFailed=ફાઈલ પરિવહન રદ થઈ ગયું
unableToOpenAListeningPort=સાંભળનાર પોર્ટને ખોલવાનું અસમર્થ.
errorDisplayingMotd=MOTD દર્શાવવામાં ક્ષતિ
noMotdAvailable=કોઈ MOTD ઉપલબ્ધ નથી
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=આ જોડાણ સાથે સંકળાયેલ કોઈ MOTD નથી.
motdFor=%s માટે MOTD
lostConnectionWithServer=સર્વર સાથે ગુમ થયેલ જોડાણ: %s
viewMotd=MOTD જુઓ
_channel=માધ્યમ (_C):
_password=પાસવર્ડ (_P):
ircNickAndServerMayNotContain=IRC ખોટા નામો અને સર્વર ખાલી જગ્યાઓ સમાવી શકે નહિં
sslSupportUnavailable=SSL આધાર ઉપલબ્ધ નથી
unableToConnect5d04a002=જોડાવામાં અસમર્થ
unableToConnectb0a9a86e=જોડાવામાં અસમર્થ: %s
serverClosedTheConnection=સર્વર એ જોડાણને બંધ કરેલ છે
users=વપરાશકર્તાઓ
topic=મુદ્દો
ircProtocolPlugin=IRC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=IRC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન કે જે થોડો ઓછો ખર્ચાય છે
server=સર્વર
port=પોર્ટ
encodings=સંગ્રહ પદ્ધતિઓ
autoDetectIncomingUtf8=આવતા UTF-8 ને સ્વયં-શોધો
username=વપરાશકર્તા નામ
realName=વાસ્તવિક નામ
useSsl=SSL વાપરો
badMode=ખરાબ સ્થિતિ
banOnBySetAgo=%s દ્દારા %s પર પ્રતિબંધ, %s પહેલાં સુયોજિત
banOn=%s પર પ્રતિબંધ
endOfBanList=પ્રતિબંધ યાદીનો અંત
youAreBannedFrom=તમે %s માંથી બેન થયેલ છો.
banned=બેન થયેલ
cannotBanBanlistIsFull=%s ને બેન કરી શકતા નથી: બેનયાદી ભરેલી છે
iIrcopI= <i>(ircop)</i>
iIdentifiedI= <i>(identified)</i>
nick=ખોટું નામ
currentlyOn=વર્તમાનમાં આના પર
idleFor=તે માટે નિષ્ક્રિય
onlineSince=ત્યારથી ઓનલાઈન
bDefiningAdjectiveB=<b>વિશેષણ વ્યાખ્યાયિત કરી રહ્યા છીએ:</b>
glorious=ભવ્ય
hasChangedTheTopicTo=%s એ મુદ્દાને આમાં બદલ્યો: %s
hasClearedTheTopic=%s એ વિષયને સાફ કરેલ છે.
theTopicForIs=%s માટેનો મુદ્દો છે: %s
unknownMessagef8cc035a=અજ્ઞાત સંદેશો '%s'
unknownMessagee3609839=અજ્ઞાત સંદેશો
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC સર્વરને સંદેશો મળેલ છે તે સમજાતો નથી.
usersOn=%s પરના વપરાશકર્તાઓ: %s
timeResponse=સમય પ્રત્યુત્તર
theIrcServerSLocalTimeIs=IRC સર્વરનો સ્થાનિક સમય આ છે:
noSuchChannel74c0bbbe=આવી કોઈ ચેનલ નથી
noSuchChannelc4e455f9=આવી કોઈ ચેનલ નથી
userIsNotLoggedIn=વપરાશકર્તા પ્રવેશ્યો નથી
noSuchNickOrChannel=આવું કોઈ નામ કે ચેનલ નથી
couldNotSend=મોકલી શક્યા નહિં
joiningRequiresAnInvitation=%s માં જોડાવા માટે આમંત્રણ જરૂરી છે.
invitationOnly=માત્ર આમંત્રણ
youHaveBeenKickedBy=તમે %s દ્વારા હકાલી કાઢાયા છો: (%s)
kickedBy=%s દ્વારા હકાલી કઢાયા (%s)
modeBy=સ્થિતિ (%s %s) એ %s ના દ્વારા
invalidNickname=અયોગ્ય નામ
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=તમારું પસંદિત ઉપનામ સર્વર દ્વારા નકારાયું હતું.  તે કદાચ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=તમારું પસંદિત ખાતા નામ સર્વર દ્વારા નકારાયું હતું.  તે કદાચ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=ઉપનામ "%s" પહેલેથી જ વપરાયેલ છે.
nicknameInUse=વપરાશમાં લાડકું નામ
cannotChangeNick=નામ બદલી શકતા નથી
couldNotChangeNick=નામ બદલી શક્યા નહિં
youHavePartedTheChannel%s%s=તમે ચેનલ%s%s ને ભાગી નાંખી છે
errorInvalidPongFromServer=ક્ષતિ: સર્વરમાંથી અયોગ્ય PONG
pingReplyLagSeconds=PING પ્રત્યુત્તર -- Lag: %lu સેકન્ડો
cannotJoinRegistrationIsRequired=%s ને જોડી શકાતુ નથી: રજીસ્ટ્રેશન જરૂરી છે.
cannotJoinChannel=ચેનલમાં જોડાઈ શકતા નથી
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=ખોટું નામ અથવા ચેનલ થોડી વાર માટે ઉપલબ્ધ નથી.
wallopsFrom=%s માંથી વાલુપો
actionLtActionToPerformGtPerform=ક્રિયા &lt;કરવા માટેની ક્રિયા &gt;:  ક્રિયા કરો.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [message]:  દૂર જવાનો સંદેશો સુયોજિત કરો, અથવા દૂર જવામાંથીકોઈ સંદેશો વાપરવા માટે નથી.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: chanserv માં આદેશને મોકલો
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop &lt;nick1&gt; [nick2] …:  કોઈકમાંથી ચેનલ કારક સ્થિતિ દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice &lt;nick1&gt; [nick2] …:  કોઈકમાંથી ચેનલ અવાજ દૂર કરે છે, તેમને જો ચેનલ મોડરેટ (+m) થયેલ હોય તો બોલવાથી બચાવીને. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite &lt;nick&gt; [room]:  કોઈકને તમે સ્પષ્ટ કરેલ ચેનલમાં, અથવા વર્તમાન ચેનલમાં જોડાવા માટે આમંત્રિત કરો.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:  એક અથવા વધુ ચેનલો દાખલ કરો, વૈકલ્પિક રીતે દરેક માટે ચેનલ કી પૂરી પાડીને જો જરૂરી હોય તો.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:  એક અથવા વધુ ચેનલો દાખલ કરો, વૈકલ્પિક રીતે દરેક માટે ચેનલ કી પૂરી પાડીને જો જરૂરી હોય તો.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick &lt;nick&gt; [message]:  કોઈકને ચેનલમાંથી દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.
listDisplayAListOfChatRooms=list:  નેટવર્ક પર ઉપલબ્ધ સંવાદ કક્ષોની યાદી દર્શાવે છે. <i>ચેતવણી, આમ કરવા પર અમુક સર્વરો તમારું જોડાણ તોડી નાંખશે.</i>
meLtActionToPerformGtPerform=me &lt;action to perform&gt;:  ક્રિયા કરે છે.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: memoserv માં આદેશને મોકલો
modeLtGtLtAZaZ=mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  ચેનલ અથવા વપરાશકર્તા સ્થિતિ સુયોજિત કરે છે અથવા કરતું નથી.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલે છે (ચેનલ પર આધાર રાખીને).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [channel]:  વર્તમાનમાં ચેનલમાં હોય તેવા વપરાશકર્તાઓની યાદી આપે છે.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick &lt;new nickname&gt;:  તમારું નામ બદલો.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: nickserv માં આદેશને મોકલો
noticeLtTargetLtSendANotice=notice &lt;target&lt;:  વપરાશકર્તા અથવા ચેનલનાં સૂચનાને મોકલો.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op &lt;nick1&gt; [nick2] …:  કોઈકને ચેનલ કારક સ્થિતિ મંજૂર કરી આપો. આમ કરવા માટે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall &lt;message&gt;:  જો તમે જાણતા નહિં હોવ કે આ શું છે, તો તમે સંભવિત છે કે તેને વાપરી શકો નહિં.
operservSendACommandToOperserv=operserv: operserv માં આદેશને મોકલો
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [room] [message]:  વર્તમાન ચેનલ, અથવા સ્પષ્ટ થયેલ ચેનલ, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે છોડો.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nick]:  વપરાશકર્તા પાસે કેટલા લેગ (અથવા સર્વર જો વપરાશકર્તાએ સ્પષ્ટ કરેલ નહિં હોય) છે તે પૂછે છે.
queryLtNickGtLtMessageGt=query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલે છે (ચેનલ પર આધાર રાખીને).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [message]:  સર્વરમાંથી જોડાણ તોડી નાંખે છે, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]:  સર્વરને હરોળ આદેશ મોકલે છે.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove &lt;nick&gt; [message]:  કોઈકને કક્ષમાંથી દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: IRC સર્વરનો વર્તમાન સ્થાનિક સમય દર્શાવે છે.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [new topic]:  ચેનલનો મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો.
umodeLtGtLtAZaZ=umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  વપરાશકર્તા સ્થિતિ સુયોજિત કરે છે અથવા સુયોજિત કરતું નથી.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=આવૃત્તિ [લાડકું નામ]: વપરાશકર્તા માટે CTCP VERSION સૂચનાને મોકલો
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice &lt;nick1&gt; [nick2] …:  કોઈકને અવાજ સ્થિતિની મંજૂરી આપે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops &lt;message&gt;:  જો તમે જાણતા નહિં હોવ કે આ શું છે, તો તમે આને કદાચ વાપરી શકશો નહિં.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] &lt;nick&gt;:  વપરાશકર્તા પરની જાણકારી મેળવે છે.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas &lt;nick&gt;: વપરાશકર્તા પર જાણકારીને મેળવો કે જે બંધ કરેલ છે.
replyTimeFromSeconds=%s માંથી પ્રત્યુત્તરનો સમય: %lu સેકન્ડો
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING પ્રત્યુત્તર
disconnected=જોડાણ તૂટી ગયું.